聽說王長齡搬到龍標窯向左，意思是這個帖子_原文賞析及翻譯《聽說王長齡搬到龍標窯向左》，

原文:

在容易的容易的秋天之后，布谷鳥鐘，我聽見你經過五條溪流。

我把悲傷的思念托付給月亮，希望陪你到夜郎的西邊。

做出贊賞的評論

這是一篇短短的四句歌詞篇章，但情感分量相當重。一開始就選擇了兩種具有地方特色的東西，描繪了中國南方春末的景象，烘托出一種悲涼悲愴的氣氛?；ㄊ橇?。秭歸是布谷鳥的別名。據說這只鳥是由蜀王杜預的魂魄幻化而成的，它的歌聲極其悲涼動人。龍標此處指王昌齡，以官名為職銜，自唐代以來已是學者間的普遍趨勢。這五條溪流分別是湘黔交界處的辰溪、尤溪、巫溪、巫溪、元溪。在唐代，這一帶被視為偏僻貧瘠之地，也是王昌齡要去的貶謫之地。讀完這兩首詩，我們不難想象:正在國外旅行的詩人，正值春末三月的南國，柳絮飄過眼前，杜鵑啼鳴在耳邊。這一幕足以引起人們的焦慮，何況還有遠在他鄉的朋友的噩耗？前兩句看似平淡，實則蘊含著豐富的內容，扮演著多種角色:既寫季節，又寫氛圍，指出話題，為后兩句抒情詩。

“我寄哀思于明月，我隨你到夜郎西”緊接著上面這句話，集中了詩人此時此地的情懷?！熬弊质恰帮L”。這里所謂的“夜郎”不是指漢代的夜郎國，而是指隋代的夜郎縣，也就是今天的湖南辰溪(見《禹帝紀聲》卷七十一)；龍牌就在辰溪以西，所以有“直到夜郎西”的說法。句子中的“傷心”二字，內容也很豐富，值得深思。為什么詩人充滿憂郁？可以說是有對故人的深深牽掛，有對當時現實的憤慨，有真摯的思念，有真摯的關懷。王昌齡貶官前為江寧丞，從江寧到龍標(見《唐·傅詩》)。遠在揚州，停不下來的詩人自然無法面對面與故人告別，只好對千里明月寄托一份深情，也無法對遠方的故人思念。

明月用來表達思鄉、鄉愁、鄉愁的感情。這種聯想和表現手法，在李白以前的詩中不止一次出現過。包趙石:“3528，千里與你同在?！碧苹坌恪对乖姟?“明月照高樓，含君千里?！蹦铣瘶犯蹲右顾臅r歌》中也有一句:“仰望明月，寄萬里情”。但與李白的詩相比，李的詩可以說是青出于藍而勝于藍。以前的詩人看到明月之后，只會想到異地的親朋好友或者然后想請明月寄去自己的深情。在這里，李白不僅要向明月寄情，更要明月做自己的身體替身，陪伴自己不幸的朋友到夜郎以西那片偏僻荒涼的地方。