【王昌齡左手給龍標瑤的短信原文及翻譯】王昌齡左手給龍標瑤的短信原文及賞析姚

“聽說王長齡移左標龍，我就從遠處送來了。”

年代:唐朝作者:李白

在容易的容易的秋天之后，布谷鳥鐘，我聽見你經過五條溪流。

我把我的悲傷送給明月，跟著你直到夜郎西。

作品欣賞

《新唐書·文學傳》載王昌齡遷左龍標(今湖南省千陽縣)為尉(古人為右，故稱貶官為左)，是因為他“大意”，也就是說，他得罪貶官，并不是因為什么大問題，而只是因為他的生活不夠體面。王昌齡在芙蓉客棧與辛棄疾離別時，也對好友說:“洛陽親友若相問，玉壺中有冰心?！币簿褪钦f，我們用鮑照的《白頭吟》中“如冰玉壺”的比喻，來表現我們的純潔和天真。李白聽說他的不幸遭遇后，寫下這首充滿同情和關懷的詩，從遠方寄給他，完全可以理解。

第一句描寫的是風景，指向的是季節，而漂泊的華陽是風景中唯一的一個，叫“不如回家”的分則，即包含了漂泊的感覺和離別的恨意，符合當時的情境，會與風景融為一體。所以該句已經在場景中看到了，所以第二句直接講故事。“聽到這個詞”意味著驚訝?！斑^五溪關”，可見搬遷沙漠之遠，道路之難。(無錫，熊茜，屯溪，尤溪，？小溪和辰溪都在今天湖南省的西部。)不要說悲痛，要想一想。

最后兩句很抒情。人與人很難相隨，但明月當空照，千里共嬋娟，你要把你的哀愁寄明月，隨風飄龍牌。這里的夜郎不是指位于貴州桐梓縣的古夜郎國，而是位于湖南沅陵縣的夜郎郡。沅陵在千陽之南，略西。由于有人對《夜郎》的定位搞錯了，所以把這首詩命名為李的《夜郎》是錯誤的。

這兩首詩所表達的意境，以前在一些名著中也有過。如謝莊《樂府》云:“美人短音塵，明月千里共。風在嘆息，你就歇歇吧，川路漫漫?！辈苤病峨s詩》:“愿南光見你?！睆垺洞航ㄔ乱埂?“此時不相識，愿月照君?！倍己退畈欢?。但仔細分析，兩句話有三層意思。第一，我說我內心充滿了憂慮，我無話可說，也沒有人理解。只好把心事托付給明月。第二，只有明月照兩處，你和你的朋友才能看到她；第三，據說，因此，只有依靠她才能排遣心事，除此之外別無他法。

通過詩人豐富的想象力，把原本無知無情的明月變成了知己知彼，滿懷同情。她能夠也愿意接受她的請求，帶著對朋友們的懷念和同情來到夜郎之西，一個遙遠的地方，把他們交給不幸的流亡者。她是多么深情啊！

這種把自己的感情賦予客觀事物，使之具有同樣的感情，即擬人化，是形象思維形成的一大特點和優勢。當詩人需要表達強烈或深刻的感情時，往往會采用這樣的手段來達到預期的效果。