【王昌齡簡介】王昌齡《與哥哥在南方讀書》賞析譯崔副區長《月光下的思考》

王昌齡《隨兄南學崔副都督月夜思》入選唐詩三百首。這首詩講述了作者用月亮思念朋友，用月亮懷念人的故事。感覺光明依舊清晰，人生無常。詩的開頭點出了“南寨”；兩期《明月》；三四句話觸發主題，寫月戲；五六句因戲月而生，寫時稍縱即逝，世事多變；轉錄七八句，緬懷故人；最后，寫老朋友文章的道德就像杜蘭的一樣，芳香四溢，名聞遐邇。全詩月不離月，景不離情，情景交融，具有很強的藝術感染力。

與哥哥在南書房副都督崔月夜思

作者:王長嶺

躺在南書房的高座上，我們掀開了窗簾——我們看到了初升的月亮。

清輝水木，像波浪一樣流淌在我們的窗和門上。

冉冉是過剩的，平靜地，超越我們的智慧，改變新的舊的。

我們選中的人，我們的朋友，現在在清澈的河邊，唱著，也許，一首悲傷的東方歌曲。

一千英里的距離，卻有一股蘭花的氣息隨風而來。

注意事項:

哥哥:表哥。

翟:學習。

殷珊:在今天的浙江紹興。

少府:官名太尉，是九秘之一，僅次于縣令。唐朝出生的學者也擔任他們的職務。

崔少甫:即崔，開元十四年(726)進士，任(浙江紹興)縣尉。[2]

窗簾:窗簾。

麗安:水流得很慢。

楊:水在晃動。

冉冉:逐漸地?！吧钥v即逝”指的是時間的流逝。

豐缺:月亮很多時候都是圓缺的。

澄澄:清澈透明，指月色。

美人:舊時也指互相思念的人。這里指的是崔少夫。

翻譯:

我和弟弟在南寨高睡時，拉開窗簾欣賞上升的玉兔。

月光灑在水面和樹上，淡淡的漣漪蕩進窗戶。

時光荏苒，這扇窗已滿又空，一千年后世界依舊不同。

德高望重的崔少甫在清江畔。他今晚一定像莊羽一樣痛苦。

能一路欣賞醉人的禪卷嗎？微風吹著芬芳的杜蘭。

創作背景

開元十四年，丙寅分別以726歲和35歲的高齡隱居印石山谷。與哥哥在南書房月光下沉思的是副府尹崔，王長齡和他的堂弟躺在南書房的高座上。月亮剛剛出來。漸漸升起后，清輝把水灑在樹上，澆在窗戶上。然后王昌齡想到他的朋友崔少夫也一定在清月下和清江畔吟詩，他就作出了自己的感想。

贊賞:

王昌齡并不以古詩詞著稱，但這首觀月惜友的五言古詩，卻寫得恬淡悠遠，有嚼勁，耐人尋味。詩的前六句，重點是開窗時看到的月光。靜靜的月光使詩人深思:月亮經歷了多少圓？世界經歷了多少變化？深沉的悲嘆反映了詩人對生命的珍惜。最后一句是懷友。詩人想象著，在這個月夜，崔少夫一定在曹娥江畔呻吟，思念著自己。人與人相隔千里，月與共，這是真的。最后，用傳統的“類比”的方法，蘭草和杜若比崔少夫更勝一籌，它們的芬芳隨處可聞。

想起有月亮的朋友，想起有月亮的人。感覺光明依舊清晰，人生無常。詩的開頭點出了“南寨”；兩期《明月》；三四句話觸發主題，寫月戲；五六句因戲月而生，寫時稍縱即逝，世事多變；轉錄七八句，緬懷故人；最后，寫老朋友文章的道德就像杜蘭的一樣，芳香四溢，名聞遐邇。全詩月不離月，景不離情，情景交融，具有很強的藝術感染力。