【安徒生童話全集】安徒生童話全集英文版

安徒生的童話在鞭撻丑惡、歌頌美好的同時，表現了他對美好生活的執著追求，這也是吸引讀者的原因之一。

小艾達的花

“我可憐的花兒都死了！”小艾達說?！白蛱焱砩纤鼈兪侨绱嗣利?，現在所有的葉子都枯萎了。他們為什么要這么做？”她問坐在沙發上的學生；因為她非常喜歡他。他知道最美麗的故事，能剪下最有趣的圖畫——心形，里面有跳舞的小女人，鮮花，還有可以開門的大城堡。他是一個快樂的學生?！盀槭裁唇裉斓幕雌饋磉@么凋謝？”她又問了一遍，給他看了一整束花，已經完全枯萎了。

“你知道他們怎么了嗎？”學生說?！斑@些花昨晚參加了一個舞會，這就是它們低垂著頭的原因。"

“但是花兒不會跳舞！”小艾達喊道。

“哦，是的，”學生說，“當天黑了，我們睡著了，他們高興地跳來跳去。幾乎每天晚上他們都有舞會?！?/p>

“沒有孩子可以去參加這個舞會嗎？”

“是的，”學生說，“非常小的雛菊，和鈴蘭?！?/p>

“最美的花在哪里跳舞？”小艾達問。

“你不是經常在城門外，偉大的城堡，國王住在夏天，美麗的花園，所有的花嗎？你見過天鵝，當你想給它們面包屑時，它們會游向你？那里有資本球，相信我。”

“我昨天和媽媽在花園里，”艾達說；“但是所有的葉子都掉光了，一朵花也沒剩下。他們在哪里？在夏天，我看到了很多?！?/p>

“他們在里面，在城堡里，”學生回答?！澳惚仨氈溃灰獓鹾退械姆ㄔ哼M城，花從花園跑到城堡，是快樂的。你應該看看。兩朵最美麗的玫瑰坐上了王位，然后她們是國王和王后；所有的紅色舵手都站在兩邊，站著鞠躬；他們是侍從。然后所有漂亮的花都來了，有一個很棒的舞會。藍色紫羅蘭代表小海軍學員:他們與風信子和番紅花共舞，他們稱之為年輕女士；郁金香和大虎百合是老太太，她們看著舞蹈跳得很好，一切都進行得很得體?！?/p>

“但是，”小艾達問，“沒有人對花兒做什么嗎，因為她們在國王的城堡里跳舞？"

“沒有人真正知道這件事，”學生回答說?！坝袝r候，當然，城堡的老管家晚上來，他必須在那里看著。他帶著一大串鑰匙；但是花兒一聽到琴鍵格格作響，它們就安靜下來，藏在長長的窗簾后面，只是探出頭來。然后老管家說，“我聞到這里有花，”但他看不到它們。

“那就是出名了！”小艾達拍手叫道?！暗俏也粦撃芸吹交▎?？”

“是的，”學生說；“只記得，當你再次出去，透過窗戶偷看；然后你會看到他們。這就是我今天所做的。有一朵長長的黃色百合躺在沙發上伸著懶腰。她想象自己是一個宮女?！?/p>

“植物園外面的花能到那里嗎？他們能跑長途嗎？”

“是的，當然，”學生回答說；“如果他們喜歡，他們可以飛。你沒見過美麗的蝴蝶嗎，紅色的，黃色的，白色的？它們看起來幾乎像花；這就是他們的現狀。它們從莖上高高地飛到空中，用它們的葉子拍打著天空，好像這些葉子是小翅膀，它們就這樣飛了起來。因為它們表現得很好，它們也可以在白天飛來飛去，而不必再回家，靜靜地坐在它們的莖上；這樣，樹葉終于變成了真正的翅膀。你看到了你自己。然而，可能植物園里的花從來沒有到過國王的城堡，或者他們不知道那里晚上的歡樂活動。因此，我要告訴你一些事情:他會非常驚訝，植物學教授，住在附近。你認識他，是嗎？當你走進他的花園時，你必須告訴其中一朵花，城堡那邊有一個盛大的舞會。然后這朵花會告訴所有其他的花，然后它們就會飛走:如果教授來到花園，一朵花也不會剩下，他也無法知道它們去了哪里?！?/p>

“但是一朵花怎么能告訴另一朵花呢？因為，你知道，花兒不會說話?！?/p>

“他們不能，當然，”學生回答說；“但是他們會做標記。你難道沒有注意到，當微風吹過，花兒們會相視點頭，并移動它們所有的綠葉嗎？他們可以理解，就像他們交談一樣。”

“教授能理解這些標志嗎？”艾達問道。

“是的，當然可以。一天早上，他來到花園，看到一棵大蕁麻站在那里，對著一朵美麗的紅色康乃馨做手勢。它在說，“lsquo你真漂亮，我非常愛你。& rsquo但是教授不喜歡這種事情，他直接用蕁麻拍打它的葉子，因為那是它的手指；但是他刺到了自己，從那以后，他再也不敢碰蕁麻了?！?/p>

“這很有趣，”小伊達喊道；她笑了。

"怎么會有人向一個孩子灌輸這樣的觀念呢？"前來拜訪的煩人的樞密院議員坐在沙發上說。他不喜歡這個學生，當他看到他剪下滑稽可笑的圖片時，他總是抱怨——有時一個人掛在絞刑架上，手里拿著一顆心，表明他偷了心；有時一個老巫婆騎在掃帚上，用鼻子頂著她的丈夫。議員無法忍受這一點，然后他說，就像他現在說的，“怎么會有人把這樣的想法放進一個孩子的腦袋里？那些都是愚蠢的幻想！”

但是對小艾達來說，這個學生講述的關于她的花的事情似乎很有趣；她想了很多?；▋旱痛怪^，因為它們跳了一夜舞，累了；他們肯定生病了。然后她和他們一起去找她所有的其他玩具，這些玩具放在一張漂亮的小桌子上，整個抽屜里都是漂亮的東西。洋娃娃的床上躺著她的洋娃娃索菲，睡著了；但是小艾達對她說:

“索菲，你真的該起床了，設法在抽屜里躺一會兒?？蓱z的花兒病了，它們必須躺在你的床上；也許他們會恢復健康?！?/p>

她立刻把洋娃娃拿了出來；但是洋娃娃看起來很生氣，一句話也沒說；因為她生氣了，因為她不能擁有自己的床。

然后，艾達把花放在洋娃娃的床上，拉起小被子蓋住它們，說讓它們安靜地躺著，乖一點，她會給它們沏茶，這樣它們就能恢復健康，明天就能起床了。她把小床周圍的窗簾拉得緊緊的，這樣太陽就不會照射到他們的眼睛。

整個晚上她都忍不住想起那個學生告訴她的話。當她自己上床睡覺時，她不得不先看看掛在窗戶前的窗簾后面，那里有她母親美麗的花朵——風信子和郁金香；然后她輕聲說:“我知道你今晚要去參加舞會！“但是花好像不明白一個詞，不動一片葉子；但是小艾達仍然知道她所知道的。

當她躺在床上的時候，她躺了很長時間，想著看著美麗的花朵在國王的城堡里翩翩起舞該有多美?！安恢牢业幕ㄊ遣皇钦娴娜ミ^？”然后她睡著了。夜里她又醒了:她夢見了那些花，還夢見了那個被議員挑毛病的學生。艾達躺著的臥室里非常安靜；桌上的夜燈亮著，爸爸媽媽睡著了。

“我想知道我的花是否還躺在索菲的床上？"她心想。"我多么想知道它啊！”她稍稍抬起身子，看著半開著的門。里面放著花和她所有的玩具。她聽著，然后她似乎聽到有人在隔壁房間彈鋼琴，但非常溫柔和美麗，因為她從來沒有聽到過。

"現在所有的花都在那里跳舞了！"她想。“哦，我多么想看看它！”但是她不敢起床，因為她會打擾她的父親和母親。

“要是他們能進來就好了！”她想。但是花兒沒有來，音樂繼續優美地演奏著；然后她再也無法忍受，因為它太漂亮了；她從她的小床上爬起來，悄悄地走到門口，朝房間里看了看。哦，她看到的是多么壯麗??！

沒有點著夜燈，但仍然很亮:月亮透過窗戶照進地板中央；就像白天一樣。所有的風信子和郁金香在地板上排成長長的兩排；窗口一點也沒有了。那里放著空花盆。在地板上，所有的花都在優雅地繞著彼此跳舞，形成了一條完美的鏈條，當它們旋轉時，長長的綠葉會把它們緊緊抓住。但是在鋼琴旁邊有一朵黃色的大百合，小艾達在夏天肯定見過它，因為她記得那個學生說過，“那朵和莉娜小姐多像啊?！比缓笏凰腥顺靶?；但是現在小艾達真的覺得這長而黃的花看起來像年輕的女士；它只是她的演奏方式——有時把它長長的黃色臉彎向一邊，有時彎向另一邊，隨著迷人的音樂點頭！沒有人注意到小艾達。然后她看到一只巨大的藍色藏紅花跳到放玩具的桌子中間，走到洋娃娃的床前，把窗簾拉到一邊；生病的花躺在那里，但他們直接站起來，向其他人點點頭，說；他們也想跳舞。那個下嘴唇被打掉的掃煙囪的老娃娃站起來，向這些美麗的花兒鞠躬:這些花兒現在看起來一點也不難看了；他們在其他人中間跳了下來，非常高興。

然后好像有什么東西從桌子上掉了下來。艾達朝那邊看去。跳下來的是Shrovetide樺木棒！它似乎是花的。無論如何，這是非常整潔的；一個小蠟像坐在上面，頭上戴著一頂議員戴的寬邊帽。那根樺樹棍用它的三條紅腿在花叢中跳來跳去，跺得很響，因為它在跳瑪祖卡舞；其他的花跳不了那支舞，因為它們太輕了，不能那樣跺腳。

樺木桿上的蠟像突然變得又大又長，在紙花上翻了個身，說道:“怎么能把這樣的東西放進一個孩子的腦袋里呢？那些都是愚蠢的幻想！”然后蠟像完全像議員的寬邊帽，看起來就像他一樣黃色和交叉?？墒羌埢ù蛟谒募毻壬?，他又縮了起來，變成了一個小小的蠟像。這是非常有趣的；小艾達忍不住笑了起來。樺木棒繼續跳舞，議員也不得不跳舞；不管他是想讓自己變得偉大和長壽，還是繼續做那個戴著黑色大帽子的黃色小蠟像，都沒有用。然后其他的花為他說了幾句好話，尤其是那些曾經躺在娃娃床上的花，然后樺木杖就放棄了。與此同時，抽屜里傳來一陣響亮的敲門聲，里面放著艾達的洋娃娃蘇菲和許多其他的玩具。掃煙囪的跑到桌子邊，俯臥著，開始把抽屜拉開一點。然后索菲站了起來，十分驚訝地環顧四周。

“這里一定有一個球，”她說；“為什么沒人告訴我？”

“你愿意和我跳舞嗎？”掃煙囪的問道。

"你是個跳舞的好伙伴！"她回答道，背對著他。

然后她坐在抽屜上，想著會有一朵花來問她；但是沒有一個人來。然后她咳嗽了一聲，“哼哼！