文言文翻譯|文言文《教育通鑒》“閱讀問題與答案

當初范純仁國用不足，請立昌平錢轂聚而散志之法，朝廷用之。司馬光方同病相憐，不以為然。臺灣的抗議完全是負面的，也沒有報道。找光，我說:“先把青苗撒了，是為了人民的利益，我愿意這樣做；官速提升后，一定要見功，這樣才能傳播的更多。今日禁賽賽，無傷大雅。”蘇軾說，“寧之法不能不抑賽，其害已在此。人們量入為出，盡管他們很窮；如果你賺了額外的錢，你將不得不為此付出代價。今人愿試廢民，以致一時用之不合理，而擔憂第二天催人收之問題，非良法也。”會見王延壽、朱光庭、王恕等。遞上雙手乞求青苗，日初，才知匆匆入朝，在幕前序曲中說:“什么奸詐？請陛下再勸一次！”慈禧太后跟著它。

太后對侍郎說:“臺灣的諫官們都說，近日有許多不當之事?！睆V曰:“朝廷既已令官，官知無不言，必試之。置身事外，然后解散，或者坐在一起?！眳喂f:“官員雖然是任命的，但必須是執政的，才能考察人才?！惫庹f:“你自己來掌權，就只應該利用別人身上好的東西?！表n偉說:“只說自己沒有意思的話，不先考察就信以為真，不上任就懲罰，這是不合理的?！饼徲钫f:“你失去的比你使用的多，你就合格了。”光:“資質也少不了?！蔽赫f，“資格只能適用于敘利亞。如果提拔為人才，怎么能抓資格？”

九月，并州，商仆射，侍郎司馬光卒，終年66歲。慈禧太后痛哭流涕，皇上也感到熱淚盈眶。

在洛陽住了十五年，世人都以為他是真正的宰相，田老被封為司馬相公，女人聽話也知道他是君子。作為門下侍郎，蘇軾被從登州叫回來，道士們聚在一起喊:“送謝于司馬相公，但不上朝廷。愛自己才能活出我?！边|邊官曰:“中國乃司馬懿，不要惹事，開邊關。”看你說的做的，想偏安國家，一心為公，一夜未眠?？腿藗兛吹剿氖w后，警告諸葛亮說他吃小東西很無聊，簡單地說:“死就是生?！睘榱怂睦妗２?，不再有意識，在夢里諄諄教誨，但世間萬物在庭上也。自從他去世后，他的家人留下了八張紙，都是手寫的，關于當今世界的重要事情。百姓聞知他死訊，罷市吊死，傾衣而出，哭于胡同里，車蓋千萬。北京人畫肖像，刻肖像，買一份放在家里，一定要祈求吃喝。成千上萬的人被埋在陜西。

(選自《續作為資本管理的通用鏡子》)

4.對于下列句子中加詞的解釋，不正確的是(3分)

A.今天的禁止配給和配給:強制攤派

B.臺灣訓誡官員說，近日有許多不當免職:授官職。

C.元道人聚在一起，稱元道:沿路。

D.客人看到他們的身體。嘉賓:尊貴的客人

5.在下列句子中，附加詞的意義和用法不同的是(3分)

A.范純仁不到五十步笑百步。

B.就是努力和人民交朋友，打成一片。

C.無傷大雅的話就來個三人行，然后就是我的老師了。

D.拉開綠色的序幕，把它從藍色中帶走

6.下列對原文相關內容的分析和總結不正確的(3分)

A.司馬光對朝廷忠心耿耿。他不顧疾病，不顧生死，堅持工作。去世前，昏睡中的他依然關心國家大事。

B.司馬光知人善任。鑒于當時官員的無能，他主張朝鮮的官員了解一下，試行一下。

C.司馬光的建議如行云流水。他原本支持恢復輕描淡寫，但聽到蘇軾等人的意見后，主動放棄了自己的意見。

D.司馬光深得民心。他被貶了職，百姓仍視他為真正的宰相；他去世時，人們自發地哀悼和紀念。

7.將劃線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)司馬光方以病報怨，但不以為然。(3分)

(2)等他離職，再廢黜他，或者可以坐在一起。(3分)

(3)資格可以申請搬遷。如果晉升為人才，怎么能逮捕資格惡！(4分)

參考答案:

4.d【解析】客人:門衛和助手。

5.c【解析】都是副詞，只是。答:介詞，因為/介詞，依靠；b:動詞，是/動詞，成為；d:介詞，in/介詞，from。

6.b【解析】原文“知人善任”毫無根據。他主張對推薦的官員先審，不稱職就免職，并追究推薦者的責任，是對當時任用官員不稱職的一種解釋和補救。

7.【回答】

(1)司馬光因病請假，沒有參與(此事)。

(“方”、“和”各得1分，句意通順為1分。)

(2)等到他們不稱職了，再罷免他們。他們也可以與推薦人一起受到處罰。

(“值班”和“坐”各1分，句子流暢性1分。)

(3)資格只能用于正常晉升。如果是破格提拔，怎么會被資格限制？

(被動句“但”、“活”、“被扣資格”各1分，句意通順1分。)

參考譯文:

一是因為國家資金不夠，范純仁要求法院重新實行定期清算的錢谷借款向人民收取利息的辦法(即青苗法)，法院采納了他的意見；當時司馬光正在請假在家養病，沒有參與(這件事)。不久，御史臺和諫官都說這樣做是不對的，他們都不同意。司馬光很快就發表演說說:“前朝分青苗錢，意在惠民，要百姓主動借錢；后來官員急功近利，想盡一切辦法大量發放。如果禁止強制攤派，就不會有什么危害。”蘇軾接著說:“Xi寧變法時，不是不能禁止強制攤派，而是它造成的災難太嚴重了。只要人民量入為出，即使是窮人也能自給自足；如果他們能得到額外的錢，自然會花更多的錢。如果允許他們主動借錢，這就是制定法律欺騙民眾，用一時的不合理開支讓民眾高興，而不考慮日后官員催還本息的災難。這不是好法?！鼻∏赏跹訅?、朱光庭、知望等人先后上書，要求廢除青苗法。司馬光徹底醒悟，帶病上朝，在太后的簾子前奏道:“這是哪個缺德的小人又來勸皇上實施青苗法了？”皇太后聽了他的建議(沒有重新實施青苗法)。

太后對侍郎們說:“御史臺和諫官們說，最近任用官員有許多不恰當的地方?！彼抉R光說:“朝廷既然命令官員推薦自己認識的人才，就必須試用一段時間。當他們不稱職時，可以辭退，也可以和推薦人一起處分?！眳喂f:“雖然推薦者推薦人才，但還是需要政治家來考察人才。”司馬光說:“一直執政的人，都是從推薦的人里面選拔那些優秀的人才來任用的。”韓偉說:“司馬光說的不對。只信推薦人的話，不先考察推薦人，等他不稱職了再處罰他，這不合理?！眳喂f:“最近在任用官員方面出現了許多錯誤，而且他們也受到資格的限制?！彼抉R光說:“資格不能少?！眳喂f，“資格只能用于正常的晉升。如果是破格提拔，怎么會受資格限制？”

九月初一，尚書左侍郎司馬光病逝，享年六十六歲。太后為他哀悼，很難過，皇帝也很難過，哭個不停。

司馬光在洛陽生活了十五年。全世界的人都認為他是真正的首相。人們稱他為“司馬相公”，連婦孺都知道他是“司馬軍師”。蘇軾擔任侍郎(宰相)后，從登州被召回朝廷。百姓們聚集在路旁，大聲呼喊:“替我們給司馬相公捎個口信，請他不要離開朝廷，保重身體，給我們一條生路?！边|朝的統治者命令他們的邊疆官員:“中原(宋朝)任命司馬光為宰相，不要再興風作浪，挑起邊疆糾紛?！彼抉R光見朝廷對他言聽計從，便想用自己的生命報效國家，親自處理各種事務，沒日沒夜。他的幕僚見他瘦了，就警告他說諸葛亮吃得少，風流事太多(英年早逝)。司馬光說:“死了就是命中注定！”處理政務更加勤快勤快。我病得很重，但我還不知道。我喃喃自語，好像在說夢話，說的都是國家大事。司馬光死后，他的家人找到了他留下的八份奏折，都是手寫的，都是當時最重要的事件。當人們聽說他去世了，他們放下手中的事去吊唁。他們甚至賣了一些衣服來祭奠他，在大街小巷痛哭流涕以示敬意。有數千輛馬車。北京的一些市民畫了他的肖像，刻上并出售。幾乎每個家庭都買了一本。吃飯前一定要為他祈禱。他葬在陜西時，數萬人從四面八方趕來祭奠。