【古詩(shī)十九首驚現(xiàn)云塵歲】云塵歲古詩(shī)十九首原譯文賞析
古詩(shī)十九首，林林，慕云。
天氣很冷，云是黃昏，螻蛄在晚上很悲傷，
涼風(fēng)率已厲害，游子寒衣不蔽體。
錦兒離開(kāi)洛浦，我袍卻侵犯了我。
獨(dú)自呆一個(gè)長(zhǎng)夜，夢(mèng)見(jiàn)看到容暉。
好男兒只作古情人，白駕益前朝隋，
我希望有一個(gè)很好的笑，并攜手在同一輛車(chē)上。
我不必片刻不來(lái)，也不必沉重；
沒(méi)有晨風(fēng)的翅膀，風(fēng)怎么能飛翔？
樂(lè)在其中，遙遙領(lǐng)先。
靠感傷，泣摸雙門(mén)。
[翻譯]
在寒冷的年末，所有的昆蟲(chóng)要么死了，要么藏了起來(lái)，螻蛄在晚上發(fā)出刺耳的聲音，不停地哭泣。寒風(fēng)一直猛烈地吹著，刺痛著人們，而我認(rèn)為游子生活在異國(guó)他鄉(xiāng)，沒(méi)有御寒的衣服。訂婚不久，愛(ài)人下海經(jīng)商謀官，離開(kāi)了家鄉(xiāng)。獨(dú)自過(guò)夜，夢(mèng)見(jiàn)看見(jiàn)我親愛(ài)的臉。我夢(mèng)里的老公還在愛(ài)著過(guò)去，我在夢(mèng)里看到他就像新婚一樣。希望能長(zhǎng)久的過(guò)上幸福的生活，共度余生。夢(mèng)不長(zhǎng)，情人歸來(lái)不長(zhǎng)，閨房不親，瞬間失位。我只恨自己沒(méi)有像鳥(niǎo)一樣的翅膀，不能滑翔而去，飛到愛(ài)人的身邊。在無(wú)奈的心情下，我只能伸長(zhǎng)脖子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著自己的思緒，說(shuō)說(shuō)自己的遺產(chǎn)。只靠在門(mén)上，什么也看不見(jiàn)，心里難過(guò)，忍不住哭得臉頰都是。
贊賞:
這首詩(shī)有二十句，有分支，有微韻，一韻到底。全詩(shī)分為五節(jié)，每節(jié)四句，層次分明。但詩(shī)中最大的疑問(wèn)是:第一，“流浪者”和“戀人”是一個(gè)還是兩個(gè)？二、詩(shī)中的抒情主人公，即“同袍與我為敵”的“我”，是男是女？3.這是抱怨詩(shī)嗎？答:第一，上面的“游子”是下面的“情人”，古今論者都差不多，所以是一而不是二。第二，從全詩(shī)的基調(diào)來(lái)看，抒情主人公顯然是一個(gè)在閨房里思慮周全的女人。但第三個(gè)問(wèn)題還有待考慮。從“游子無(wú)寒衣”這句話來(lái)看，主人公是同情游子的；但是，很難解釋為什么下面好像在責(zé)怪愛(ài)人久久不歸。所以吳起在《詩(shī)選結(jié)論》中說(shuō):“前四句全敘時(shí)，‘林林’句直，‘古’句，‘梁風(fēng)’句，‘游子’句總敘，不要認(rèn)‘游子’句為真賦?！逼溟g，蓋認(rèn)定愛(ài)人并非忘恩負(fù)義，主人公思想偏激，只是夢(mèng)中怨念，只能把“浪子”這句話當(dāng)作空筆。其實(shí)沒(méi)什么意義。其實(shí)，關(guān)蓋的四句話是完全寫(xiě)實(shí)的，沒(méi)有空筆；也就是說(shuō)，在下面這篇文章中，就對(duì)“愛(ài)人”的態(tài)度而言，與其說(shuō)是“怨恨”，不如說(shuō)是“想”引起的“夢(mèng)”，更多的是感傷的感情。當(dāng)然，怨恨和傷害只有一個(gè)區(qū)別，最極端的傷害是仇恨。但我認(rèn)為漢代文人的詩(shī)受到了“詩(shī)都”的影響，這首詩(shī)特別溫柔敦厚，所以我認(rèn)為詩(shī)雖如此悲涼，也不能以怨收?qǐng)?。這真是《古詩(shī)十九首》中的佼佼者。
一篇文章第一關(guān)的四句話，是從時(shí)間順序?qū)懙摹Ｓ掷嫌趾?，所有的蟲(chóng)子不是死了就是藏起來(lái)了，所以螻蛄晚上哭，很傷心?！皡枴?，兇也。當(dāng)涼風(fēng)已經(jīng)很強(qiáng)的時(shí)候，你會(huì)被自己對(duì)待，但是如果你沒(méi)有衣服御寒，你將如何度過(guò)你的歲月？夫風(fēng)之爽，螻蛄之聲，皆是眼前所見(jiàn)。就“率”而言，率無(wú)處不在。這里很冷，對(duì)于一個(gè)遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子來(lái)說(shuō)，是時(shí)候感覺(jué)要過(guò)冬了。然后是第一個(gè)
第二節(jié)是從流浪者到第一次婚姻，然后從現(xiàn)在到過(guò)去?！板\”這個(gè)詞，前人大多是從男人不忠的方面來(lái)理解的。最明顯的就是吳琪。他說(shuō):“洛浦和焦府的兩個(gè)女人素不相識(shí)，還有錦緞的遺骨?！蔽业乃墼趺戳耍俊拔乙詾椤\緞’這句話不過(guò)是活用了洛水的宓妃典故，指的是男女訂婚結(jié)婚而已；”童袍”也在《詩(shī)秦風(fēng)無(wú)衣》中。本來(lái)是指同事，但老話也指情侶。偷著說(shuō)這句話，意思是訂婚后不久，愛(ài)人離家出走了。這就是“想”的原因。至于戀人為何遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，雖然詩(shī)中沒(méi)有明說(shuō)，但從“游子無(wú)衣”這句話就能看出來(lái)。東漢末年，要么是求官，要么是經(jīng)商，這是一般游子離鄉(xiāng)背井的主要原因?？梢?jiàn)愛(ài)人棄家遠(yuǎn)行自有苦衷。朱軍《古詩(shī)十九首》云:“至于同袍違我，誰(shuí)有熬夜之罪？“意思是這不是我愛(ài)人的本意，他不愿意離家遠(yuǎn)行，這是千真萬(wàn)確的。但是，游子的旅途并不是詩(shī)人想要表達(dá)的，我們不必過(guò)于擔(dān)心主觀臆測(cè)。
從“獨(dú)來(lái)獨(dú)往”到“相思病”。張庚《古詩(shī)十九首》中說(shuō)，“獨(dú)留尷尬。這是一個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚嗎？因此，我感到極度的情緒化，依靠我的夢(mèng)想來(lái)“看見(jiàn)”我的“榮耀”。‘夢(mèng)’字之下，粘著‘想’字，極是深情，含著平淡無(wú)趣之景?！钡肮陋?dú)”地熬過(guò)漫漫長(zhǎng)夜，疲憊不堪，相見(jiàn)恨晚。(她在外面一心想著他的“冷衣服”。那不是愛(ài)的深切表達(dá)嗎？)，所以我希望“夢(mèng)里會(huì)看到容暉”。這句話只是關(guān)于主人公的主觀愿望，夢(mèng)要到下一節(jié)才正式寫(xiě)出來(lái)。后來(lái)范仲淹寫(xiě)了《蘇牧者》，說(shuō)“除非做個(gè)好夢(mèng)，晚上才能睡得著?！彪m然寫(xiě)游子的一面，其實(shí)也是源于這首詩(shī)。
第三部分是關(guān)于夢(mèng)的?！拔ā保家?；“古”，所以也。所以，歡，舊日皆大歡喜。夢(mèng)里的老公還在說(shuō)著過(guò)去的愛(ài)情，夢(mèng)里見(jiàn)到他的時(shí)候，還依稀像是新婚的樣子?！抖Y記·婚義》:“降，出御車(chē)，三周成親。”《郊區(qū)特色》:“為人親夫，為人親妻，為人親妻。”“隨”是登車(chē)用的繩子，“千惠隨”的意思是當(dāng)一個(gè)男人結(jié)婚時(shí)，他把車(chē)交給一個(gè)女人?！霸浮庇悬c(diǎn)顛倒。“龍喬笑”是女人取悅自己的另一種說(shuō)法。意思是她被丈夫娶了，坐同一輛車(chē)回去，希望能長(zhǎng)久的過(guò)上幸福的生活，而這種幸福的生活是女方討好情人贏得的。這是一個(gè)夢(mèng)的場(chǎng)景，但它是基于現(xiàn)實(shí)生活。對(duì)于青年男女來(lái)說(shuō)，結(jié)婚的經(jīng)歷總是很美好的?？上?，今天，它成了一個(gè)迷人的夢(mèng)。
第四節(jié)語(yǔ)氣突兀，有急轉(zhuǎn)直下的味道，但寫(xiě)的是主人公突然從夢(mèng)中醒來(lái)的感覺(jué)，半驚半呆，仿佛沒(méi)有入迷。意思是好夢(mèng)不長(zhǎng)久，愛(ài)人歸來(lái)不長(zhǎng)久(“不一時(shí)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是“不長(zhǎng)”或“不久”的意思)，在閨房里不與自己親密(所謂“重”)，瞬間失去了自己的位置。這時(shí)我才驚覺(jué)這是一場(chǎng)夢(mèng)，于是用無(wú)奈的語(yǔ)氣嘆了口氣:“我只恨自己沒(méi)有晨風(fēng)般的翅膀，無(wú)法乘著風(fēng)飛走，追尋愛(ài)人的蹤跡?！薄俺匡L(fēng)”，鳥(niǎo)的名字和屬，飛得最快。最早見(jiàn)于《毛詩(shī)》，《詩(shī)十九首》也很常見(jiàn)。這是一個(gè)很無(wú)聊的詞，幾乎是從《白舟》詩(shī)中“靜靜思考，卻不試圖飛翔”的意思翻譯過(guò)來(lái)的。妙就妙在它接近夢(mèng)話，是神來(lái)之筆，不應(yīng)視為比喻。
前人對(duì)上一節(jié)的前兩句略有爭(zhēng)議。據(jù)胡可嘉考證:“此派六臣曰:‘無(wú)善之事也(指李善注)?！盎蛘哌@是我們學(xué)校特別加的。但按字面意思，恐怕不妥?！蔽矣X(jué)得這兩句話不僅是應(yīng)該有的，也是承上啟下，缺一不可的?！斑m合”也有兩個(gè)解，一個(gè)是適合自己的意思。比如陳佐明的《采濟(jì)堂古詩(shī)詞集》云；“想起來(lái)太無(wú)聊了?！绷硪活?lèi)是指做情人的意思，如五大臣呂延吉、吳起《詩(shī)選》的說(shuō)法，多針對(duì)后者。我覺(jué)得還是說(shuō)做情人比較好。傳承以上“長(zhǎng)巧笑”的意思，指的是夢(mèng)中第一個(gè)好俚語(yǔ)的眼神，也是對(duì)以上文字的總結(jié)。蓋在夢(mèng)中見(jiàn)到愛(ài)人，當(dāng)然從眼神中流露出了無(wú)限的感情，希望能讓愛(ài)人幸福舒適；只是要稍縱即逝，人從夢(mèng)中醒來(lái)，神智逐漸恢復(fù)后，還要“過(guò)遠(yuǎn)相”，意思是“我醒了，低月的微光在一根椽子上，仿佛是你的臉，還在空中飄”(杜甫《李白之夢(mèng)》)。寫(xiě)的是女人的夢(mèng)來(lái)自于她偏激的想法，突然從暫時(shí)的夢(mèng)中醒來(lái)，不僅表情嫵媚，層次分明。最后指出結(jié)局，只有“徙倚懷感傷，泣觸雙題”，全詩(shī)一直搖曳，到此為止，感覺(jué)并不完美。其實(shí)最后四句是從眼睛里寫(xiě)出來(lái)的，一開(kāi)始是“佩服”，然后是“珍惜”，最后是“流淚”。短短四句話，主人公感情的變化躍然紙上，卻寫(xiě)得如此樸實(shí)自然，毫不做作?！妒攀自?shī)》的精髓就在于這些地方，真的讓讀者蓋卷之后仍有遐想。
永遠(yuǎn)不要寫(xiě)沒(méi)有夢(mèng)想的愛(ài)情作品。無(wú)論“詩(shī)”與“騷”，從漢魏晉唐到宋元明清，從詩(shī)詞到小說(shuō)戲曲，都有不少佳作。就連秋艷的個(gè)人劇《春閨夢(mèng)》，那閉目養(yǎng)神的眼神和表演，都暗暗想到可能是受了這首詩(shī)的影響和啟發(fā)。萬(wàn)里，出處可起，信！