【希望人長久在一起】但說“甜如蜜”不是詩經(jīng)

“誰說茶是苦的，它是甜的”。這是《詩經(jīng)》里的名句嗎？我們來看看吧！

《詩經(jīng)》里沒有“甜如蜜”這句話。

《詩經(jīng)》原文不是“誰說茶苦，就是甜”，而是“誰說茶苦，就是甜”。出自我國古典文學(xué)研究者余冠英先生翻譯的《詩經(jīng)·臘風(fēng)》:“誰說苦菜太苦，但比起我的苦來，它是甜的”(《余冠英譯詩經(jīng)·國風(fēng)》，人民文學(xué)出版社，1979年第33頁)。

用在田桂芝身上，就是“全擰”的意思

谷峰的谷峰是一首被遺棄的妻子抱怨的詩。高峰先生在今天的《詩經(jīng)》注釋中說:“她和她丈夫起初很窮，后來有點(diǎn)富裕了。她的丈夫娶了另一個(gè)妻子，并把她趕走了。自始至終，她都在抱怨、怨恨和責(zé)怪她的丈夫”。(上海古籍出版社，1980年，第48頁)“誰說茶是苦的，其甜如薺菜”就是說茶的味道是苦的，但與我內(nèi)心的痛苦相比，卻甜如薺菜。也就是說，通俗的說“人人都說黃連苦，我卻比黃連苦十倍”，用了一種對(duì)比的方法。

這篇報(bào)道的主人公不顧自己的各種疾病，愿意撫養(yǎng)殘疾和棄嬰。報(bào)道在贊美她的高尚品格，用“誰說茶是苦的，它的甜是甜的”這句詩來對(duì)比田桂華的處境。可以說意思就是充滿了轉(zhuǎn)折。

“它的甜”是怎么演變成“它的甜”的

其實(shí)稍微搜索一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，《詩經(jīng)》中的這兩句詩在出版物中被引用為“誰說茶是苦的，就是甜的”，曲解其意的人大有人在。

為什么會(huì)這樣呢？

據(jù)粗略調(diào)查(期間曾咨詢過專家學(xué)者)，大概是將其與《詩經(jīng)·大雅》中另一首詩“周元戀愛，茶開了”的詩句混合的結(jié)果。《艾》講的是的祖父和父親，帶領(lǐng)周部落從原鄉(xiāng)遷徙到岐山的故事。到了周元，看到土地十分肥沃，贊嘆道:“周元草木茂盛。”這個(gè)地方太好了，連地里長的珍珠層(水芹)和茶樹(苦菜)都像麥芽糖一樣甜。這是一種夸張的說法。

但在《詩經(jīng)》中，“苦茶”和“甜茶”這兩句話已經(jīng)逐漸被人們混為一談。如唐代陸羽(733 ~ 804)引《茶經(jīng)(七)》本草注云:“按，詩經(jīng)之云:& lsquo誰說茶是苦的？，而云:& lsquo盛開& rsquo，皆苦菜也& hellip& hellip"(金主編，《四庫全書(中冊)細(xì)分精要》，天津古籍出版社1998年版，第491頁)把原本屬于兩首詩的詩句聯(lián)系起來；宋代著名詩人楊萬里(1127 ~ 1206)在《易安詩序》中提出“茶甘苦”的詩味論，進(jìn)一步將“茶”與“茶”結(jié)合起來:“君嘗夫之胃口，茶乎？人不沉迷其中；但開始時(shí)是甜的，死亡時(shí)是酸的。至于茶，人有病痛。然而，痛苦不是兩者都有，而是太甜了。& mdash& mdash詩歌就是這樣。”(《周楊萬里文選》，上海古籍出版社1979年版，第293頁)即好詩如“茶”。剛吃的時(shí)候是苦的，但是過一段時(shí)間越吃越有味道。詩人玄翁(1213-1297)在他的詩《鐘寬會(huì)茶》中，更直接地把“誰是苦茶”和“誰是甜茶”結(jié)合起來:“誰是苦茶，誰是甜茶，十年居古郢”(趙編《唐宋茶詩札記》，中國致公書)

引用“它像糖一樣甜”

大概，“錢”字比“你”字更形象，更響亮。后來逐漸流行起來。在一些出版物，尤其是新聞、紀(jì)實(shí)、時(shí)尚類文本中，很多人引用《詩經(jīng)·谷峰》時(shí)不查原文，都把它當(dāng)成“誰指茶苦？”

作者的意見是“其甜”的含義與《詩經(jīng)》中的原意發(fā)生了變化，表示不能用。但是，用的時(shí)候就是詩經(jīng)里的一句話。一旦明確說是引自《詩經(jīng)》，一定是“甜如葫蘆”，一定要用得恰到好處。