宋的翻譯與鑒賞|宋的唐詩翻譯

回到嵩山的家

作者:王偉

清澈的河水，穿過灌木叢，像我的戰車一樣緩緩流過。

變成了旅伴，帶著黃昏的鳥兒回家。

一個廢棄的城墻在一個舊渡口之上，秋天的夕陽淹沒了山峰。

在遙遠的地方，在嵩山旁邊，我將關上我的門，得到安寧。

[備注]:

1.休閑:從外表。

2、交付:遙遠的樣子。

3、和閉門:有閉門謝客。

【押韻翻譯】:

清溪兩岸，樹木枝葉繁茂，

我騎著我的車馬退隱到嵩山。

流水有意隨我而去，一去不復返，

暮光之鳥有心和我一起飛翔，直到我知道一切都結束了。

荒涼的城墻緊挨著古渡口，

夕陽的余暉映照著秋天的群山。

遠道而來，定居在嵩山腳下，

決心撤退，拒絕訪客，關上門。

[評論]:

這首詩寫的是辭職退休途中看到的風景和心情。先寫你去隱居時的場景。其實對聯寫的是水和鳥，是一種親情的信物。他們寫自己歸山無憂無慮的感受，比如流水會一直隱居，鳥兒會一直歸隱到黃昏?？粘枪哦膳c夕陽、秋山以頸相聯，抒發了風景中的情懷，體現了詩人感情的曲折。

文末山之高，點出了隱居的高潔，與世隔絕，不問世事的目的。同時寫場景和感情，在寫場景中懷有深厚的感情。層次齊整，場面凄涼。