杜秋娘_杜秋娘(杜牧)詩(shī)|原創(chuàng)|翻譯|注釋
作品介紹
《杜秋娘詩(shī)》作者杜牧入選《全唐詩(shī)》第520卷第二首。全詩(shī)共112句，分為上下兩部分。從開(kāi)頭到“晚上借鄰居的機(jī)器”是第一部分，它寫(xiě)了杜丘的一生。這部分主要是敘事，但敘事中也有表達(dá)。作者懷著深切的同情，敘述了杜丘一生的坎坷和不幸，刻畫(huà)了栩栩如生的人物形象，抒發(fā)了對(duì)人世滄桑和人生無(wú)常的感嘆，曲折地揭示了他對(duì)當(dāng)時(shí)政治的強(qiáng)烈不滿(mǎn)。
原文
杜秋娘的詩(shī)(平行)
作者:唐·杜牧
杜丘，金陵女也。十五年，為李的妃子。她謀反后入宮，受到竟陵的寵愛(ài)。即位后，立太尉為太子。太子莊，封張旺。鄭用事，誣指丞相欲往己，指王維根。受了齊王的罪，邱回到了家鄉(xiāng)。到了金陵，覺(jué)得自己又窮又老，還為它寫(xiě)詩(shī)。
北京的水清澈光滑，女兒們白的像肥肉。
在此期間，杜不勞而獲。
老人投山，后院有千眉。
秋醉玉，唱《金縷梅》。
英既白頭又叛逆，秋也含淚。
烏江夕陽(yáng)紅渡，灞岸青楊掛。
見(jiàn)天子，望獨(dú)處。
墻上掛著辣椒，鏡子里全是餃子。
低調(diào)認(rèn)新寵，溫婉再融合。
白墻門(mén)上，月桂樹(shù)蔭涼，參差不齊。
金階顯新重，跡捻止笛吹。
貝里夾城路，南苑大雁先飛。
赤羽林戰(zhàn)獨(dú)賜旗辟邪。
當(dāng)你煮豹子的胎兒時(shí)，你不能吃它。
咸池升慶日，銅雀花香悲。
雷音的賽車(chē)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面，一切都分崩離析了。
邵巖得到了王子，有著強(qiáng)壯的頭發(fā)和綠色的頭發(fā)。
這幅畫(huà)是牧夫在大廳里教的，是天人合一的。
虎目被縛，金盤(pán)披犀。
楊遠(yuǎn)射打熊，出丑。
漸拋竹馬戲，有點(diǎn)怪舞雞。
全冠裝飾，酒席瑤池。
眉心滿(mǎn)畫(huà)，神光閃閃。
一腳桐傀儡，江充自知自欺欺人。
王割了土，秋天回老家。
回頭已經(jīng)來(lái)不及了。
四三十年，仿佛夢(mèng)回。
潼關(guān)知舊吏，發(fā)如絲。
但它叫烏江渡口。船夫是怎么知道的？
回歸鄰里，茂源曹飛飛。
血海無(wú)涯，又能問(wèn)誰(shuí)？
衣服又冷又樸素，晚上可以借鄰居的機(jī)器。
我昨天去了金陵，聽(tīng)說(shuō)是西Xi。
自古以來(lái)都是這樣。改變可以被推動(dòng)嗎？
滅兩國(guó)，逃往任紀(jì)。
西下，姑蘇，一葛追夷。
織衛(wèi)保俘室，為漢太平根據(jù)地。
錯(cuò)代，兩朝尊母儀。
廣紹高祖，生于唐朝本部。
珊瑚壞了，是個(gè)女仆。
蕭去了揚(yáng)州后，突厥就成了。
女人不確定，學(xué)者也難。
上鉤后叫你爸，你就是抓翁王的師傅了。
沒(méi)有一個(gè)國(guó)家想要孟子，但是有人毀滅了仲尼。
秦下逐客令，柄歸丞相。
知道齊威是第一個(gè)，并在破碎的脂肪中看到尸體？
對(duì)于迷惘的一代來(lái)說(shuō)，畫(huà)廊和寺廟都處于危險(xiǎn)之中。
貂七葉貴，何不攻克？
但是蘇武回來(lái)了，鄧通餓死了。
不僅不可預(yù)測(cè)，還宜反復(fù)。
土地里有什么？天空之外是什么？
你想抓什么？腳是什么？
你聽(tīng)什么？你想看什么？
我自己也不知道，但我還能想到什么？
因?yàn)榈沽艘黄烤?，所以被封為杜丘的?shī)。
煩惱一個(gè)人來(lái)，聊天可以自我放縱。
給…作注解
1.根據(jù)吳在慶對(duì)杜牧的評(píng)點(diǎn)，考證杜牧卒年和署年，此詩(shī)作于大和七年(833)。
2.金陵:此指潤(rùn)州，今江蘇鎮(zhèn)江。李偉:他在唐順宗的時(shí)候，是鎮(zhèn)海的特使。憲宗元二年(807)造反，失敗被殺。見(jiàn)《舊唐書(shū)》卷112、《新唐書(shū)》卷224。
3.竟陵:唐憲宗陵，指憲宗。
4.穆宗:仙蹤子亨利寺。
5.傅M:保姆。
6.鄭注用了三句話:鄭注是當(dāng)時(shí)的權(quán)臣，勾結(jié)宦官王守誠(chéng)，誣陷宰相宋，企圖立李為帝。就這樣，被貶了職，而宋也被貶死了。異己，原字，據(jù)《唐詩(shī)年譜》卷五十六增補(bǔ)。
7.荊江:長(zhǎng)江流經(jīng)京口(今鎮(zhèn)江)的一段。
8.老弼:王武劉弼，漢劉邦的侄子。他在封地開(kāi)采銅礦賺錢(qián)，后造反被殺。見(jiàn)《史記·列傳》。這里指的是李偉。
9.玉(Ji ǐ):玉質(zhì)酒杯。
10.金鳳花:古代音樂(lè)的名字。據(jù)原注，常被李益?zhèn)鞒?/p>
11.白頭:包頭披白布?！妒酚洝橇袀鳌?“誘天下英雄，禿首舉大事?！?/p>
12.紅淚:指女人的眼淚。薛靈蕓，魏文帝的美人情人，隨父母離家，淚痕沾衣，以紅玉吐壺取淚，淚如血。見(jiàn)《回憶集》卷七。
13.烏江:這里指的是長(zhǎng)江。
14.諍:裙子。聯(lián)航:還是攜手。
15.向前看:你看的方式。嘿，斜眼。
16.胡椒墻:古代后妃的住所，用胡椒和泥巴粉刷墻壁，取其清香和溫暖，取其多重含義。
7.冰壺:女人的體態(tài)優(yōu)美動(dòng)人。易:快樂(lè)心靈。
18.白壁門(mén):漢武帝用白玉作為玉堂的廟門(mén)，故稱(chēng)白壁門(mén)。這里指的是宮門(mén)。
19.嘉城:唐玄宗修建的興慶宮至芙蓉園的通道。
20.南苑:指芙蓉園，位于長(zhǎng)安曲江西南。
21.辟邪旗:繪有辟邪神獸的旗旗?；实鄣膬x仗。
22.豹胎:在古代，豹胎被認(rèn)為是一種珍貴的食物。
23.吃飽了。糖果:焦糖。
24.仙池:傳說(shuō)中的天池。《淮南子·天文》:“太陽(yáng)從湯谷來(lái)，浴于咸池?！边@個(gè)比喻指的是穆宗，也就是憐憫。
25.銅雀:銅雀臺(tái)。
26.雷音:指汽車(chē)的聲音。司馬相如《龍門(mén)賦》:“雷聲隱隱，響如君車(chē)?！?/p>
27.宜顏:就是高一。生兒育女的神。傳說(shuō)在古猶太，婚約從鳥(niǎo)(燕子)到太陽(yáng)上廟的時(shí)候就誕生了。見(jiàn)《禮記·月令·仲春月及其注釋》。
28、欒:頭發(fā)下垂的樣子。
29.長(zhǎng)陽(yáng):。漢代宮殿的名稱(chēng)。
30.張武:皇帝坐的地方由武裝衛(wèi)兵把守，因此得名。兒童學(xué)習(xí)語(yǔ)言的聲音。
31.斗雞游戲。
32.詹湛:高大突出的外貌。
3.瑤池:據(jù)說(shuō)是中西皇后的住所。
34.桐木木偶:用桐木雕刻的木偶。漢武帝在位期間，江充先是派人將人埋葬在太子的罪刑宮，然后誣告太子行巫術(shù)陷害武帝。王子害怕起來(lái)，自殺了。這里指的是王璋被鄭鑄陷害。
35.自欺欺人:自欺欺人。
36、隱居:禁閉。毛土:古代封建王公以白茅覆土，作為封地的象征，以此獲得封建爵位。切斷:切斷。
37.肋:宮閥上角的瓦脊。水桶竿；北斗七星，北極星。
38.季夏:在春秋時(shí)期，陳果博士的皇叔的妻子鄭仁生下了夏正淑。帝王之死，與陳靈公等人有染。向?qū)m鈴開(kāi)槍。楚滅了陳，活捉了，把讓給了廉。項(xiàng)老死后，回到鄭。楚國(guó)的醫(yī)生利用他的使命，在鄭國(guó)娶了，然后去了晉國(guó)。參見(jiàn)《左傳》。
39.習(xí)字:史。下姑蘇:指滅吳。葛:船。伊伊:范蠡。幫助越王勾踐滅吳后，乘船漂泊江湖，改名換姓，自稱(chēng)丕。參見(jiàn)《史記·貨殖列傳》。還有一種說(shuō)法是石在吳死后隨乘船游五湖。
40.魏保:魏，劉邦俘虜了魏，讓他的妻子在織部侍候。并入后宮后，中國(guó)皇帝誕生了。文學(xué)和風(fēng)景的法則被歷史學(xué)家稱(chēng)為。見(jiàn)《漢書(shū)·姬伯傳》。
41代:給代王的宮女名單。兩個(gè)朝代:韓晶皇帝和吳帝朝。文帝竇皇后原本是的宮女，是送給君王的。她希望被列入趙王名單，卻被太監(jiān)誤放在代王名單里。受到后世君王的青睞。王即位，成了漢文帝，立她為皇后。劉婧皇帝被認(rèn)為是慈禧太后。漢武帝時(shí)，又被尊為太皇太后。參見(jiàn)《漢書(shū)竇皇后傳》。
42.光武帝:劉秀，東漢光武帝，長(zhǎng)沙王王鼎劉發(fā)的后裔。邵:傳承。高祖:漢高祖。唐:漢景帝的臣子。翟晶叫季承，幸好唐兒生了長(zhǎng)沙王鼎劉發(fā)。見(jiàn)《漢景帝十三世傳》。
43.珊瑚:疑似指北齊的情婦馮小蓮。國(guó)主在北周被俘到長(zhǎng)安后，被殺。連笑是北周武帝賜給代王大的，受到代王的寵愛(ài)。她偏袒和詆毀戴公主。北周死后，隋文帝把她給了代妃的哥哥李遜。李迅的母親讓她穿上布裙，讓她自殺。參見(jiàn)《北史·馮傳》。
44.孝侯:楊迪的皇后。匈奴閼氏可汗的妻子。當(dāng)在揚(yáng)州被殺后，蕭跟隨來(lái)到聊城。之后被竇建德俘獲，最終被突厥部羅可汗(隋翼城公主)之妻所奪。參見(jiàn)隋書(shū)·蕭皇后的傳記。
45.春秋時(shí)期，啟功子久與小白爭(zhēng)位，管仲輔佐龔子久，用鉤箭射中小白衣。宮子久失敗后被殺，小白即位為齊桓公。他不記前隙，以管仲為相，視其為“管仲”。
46.釣魚(yú)翁:指姜尚，在渭濱釣魚(yú)，與周文王相遇，王文為師。
47.是:同樣的邀請(qǐng)。。驅(qū)逐:驅(qū)逐客人的命令。把柄:政治把柄。他認(rèn)為秦始皇的客用大臣(其他人都是秦國(guó)的官員)不利于秦國(guó)，下令將其驅(qū)逐。楚人李斯寫(xiě)了一封信向他提出抗議，秦湘也寫(xiě)了一封信。參見(jiàn)《史記·李斯列傳》。
48.齊威:戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)的宰相。怒:竹席。任偉被齊威誣告通敵。挨打后，范睢被裹在墊子里，扔進(jìn)了廁所。范睢逃到秦國(guó)，立了功，拜了秦湘。他依靠秦國(guó)的力量，迫使趙國(guó)的從手中逃脫。齊威自殺后，趙王首先獻(xiàn)上了齊威。參見(jiàn)《史記·范睢列傳》。
49.葬禮服務(wù):葬禮服務(wù)。張張