【杜甫白鹿原詩翻譯】杜甫《送別》譯文賞析

送遠

杜甫

胡服鐵甲漫天①，傳②！

親友哭時(3)，鞍馬去孤城(4)。

草木遲暮，江面霜雪清。

離開昨天，因為我看到了古人的情懷。

給…作注解

(1)全副武裝的士兵?！秶Z越南語》:“甲胄五千將亡?！?/p>

⑵胡瑋煒:為什么，為什么。《詩經·風與衰》:“胡瑋煒何以露？”

(3)親友:親友。唐·杜甫《登岳陽樓》:“親友無音訊，我老病殘孤舟?！?/p>

(4)孤城:偏僻孤立的城市或城鎮。這里指的是周琴(今甘肅天水)。

5]關河:關山河?！逗鬂h書·于迅傳》:“此天下要津，將軍之江也。”

⑹“離別”兩句:因為想起古人離別時的傷感，所以還不斷想起昨天離別的情景。[2]

參考翻譯

天地似乎都是穿著盔甲的士兵。這場戰爭正如火如荼，我為什么要去旅行！

我的親戚和朋友都哭了，我騎著馬離開了孤獨的城市周琴。

草木凋零，時光漸老；河上荒無人煙，沿途霜雪紛飛。

雖然離別是昨天，但看到這一幕還是有點難過。

做出贊賞的評論

《送別》是唐代大詩人杜甫離開周琴(今甘肅天水)時寫的一首五言詩。這首詩用白描的手法寫出了深深的離別之情，用深厚的友情襯托出離別時的人世悲涼和孤獨的心境。這首詩的基調是寧靜而優雅的。詩人對當時社會的衰敗景象進行了透徹的審視，對人情的淡漠表達了無限的感慨，突出了詩人對生命的熱愛和關懷。

這首《送別》是杜甫寫于二年(759)，唐朝安史之亂?！皠e”是指詩人杜甫離開進入蜀道而遠行。

這個句子以一個問題開始?！拌F甲滿天”就是到處都是兵。這首詩一開始，讀者的注意力就被新穎的語言和蒼勁有力的文筆所吸引。第二句“君”指詩人本人。作者捫心自問，在戰火紛飛的時刻，為什么要“遠行”？

“親友”這一句，寫的是離別的情景。親戚朋友同時哭了，因為要離開混沌了，不知道以后還能不能再見面。詩人無言地騎上了“鞍馬”，含著淚離開了孤獨的周琴。邊哭邊有聲，默默流淚，悲傷就在眼前。

兩期《草木》講述了旅途的時間和感受?！安菽尽鄙⒘?，時間也老了?！八憋h零，關河荒蕪。這是告別親朋好友后，路上的場景。這副對聯里的“年”字，本來應該是平的。為了內容，詩人突破了韻律，用上句所有的字，下句四個字為平。用別扭的語言描寫冬天的旅途，成了杜甫五律的詩例，值得借鑒。

“離別”這個詞讓人回想起朋友和親人之間的友誼。雖然與親友的“離別”已成為“昨天”，但因為刻骨銘心的感情，仿佛就是今天。由此可見，“古人”是帶著深情告別的。從字面上講，這里的“古人”其實是指當今世界忽冷忽熱，人情淡薄。

詩的題目是《送別》，但從后四句來看，“知后而行”(普啟龍語)。這樣，前四句應該是“從道上起來的故事”(普啟龍語)。沈德潛在開頭就稱贊這首詩“如何開始”，蒲啟龍甚至在前四句中用了“嗟嘆”二字。

杜甫在戰爭時期離開周琴，進入蜀道，但他沒有明確的目的。離別時，雖然親朋好友一起哭泣，卻沒有人送上詩詞，場面頗為凄涼。為了壯大自己，他在“知道真相”后補充了這部名著。這和他在天寶十四年(755年)寫的“免河西魏，由右衛統領”的《任后奏贈》很像。不同的是，這首詩寫在安史之亂前夕，純粹是為了“玩”，也有“卑微”、“酒喝多了”、“朝拜”、“狂歌”之意，還可以作為“歸山”、“望風”。這首詩寫于安史之亂“鎧甲遍地”的時刻。“鞍馬”入蜀，前路茫茫。還不知道托付給誰，也沒有閑情逸致玩筆墨。想起“昨日”的送別情景，想“見”和“古人”，告別感情，難怪要“慨嘆”和大聲吟誦。

在藝術上，這首詩的主要藝術特色表現在以下幾個方面:一是前后呼應，形成一個整體。其次，場景細致感人。第三，虛實結合，增強抒情效果。第四，對比描寫，增強情感的表現力。

欣賞2

這首《送別》是詩人杜甫在元二年(759)所作。“別”是詩人杜甫在戰亂之時離開，踏上蜀道的漫漫征途。詩人何去何從？詩人也沒有(“胡遠游”)。所有這些問題如下:

這是一首無字詩。在第一副對聯“鐵甲滿天，胡遠行”中，詩人寫道他為什么在動亂時遠行。第一句“漫天甲”“漫天甲”“滿天”就是到處都是兵。詩人用極其有力的語言描述了到處都是全副武裝的士兵，立刻吸引了讀者。那么“胡惟君遠游”，這里的“君”是指詩人本人，即自我指涉?！昂|煒”是什么，為什么。《漢書·黥布傳》中有這樣一句話:“胡作廢計乎？”顏師古注:“胡，。”在這里，詩人杜甫捫心自問:在這樣一個兵荒馬亂的時刻，他為什么要“遠行”？其實，從杜甫的對聯和他的質問中，我們已經感受到了詩人“窮年憂李淵”、“經濟困難時甘愿自盡”的精神，以及“朝貢君主、堯舜，使風俗再純”的最高理想。

然后對聯“親友哭，鞍馬去孤城”，寫了走的時候給親友送行的傷感場景。最后一句“親朋哭”，其中“做”的意思是全部，完全。也就是親戚朋友一起哭。我們知道，在這個混亂的時代，從某種意義上說，離別就是告別。就算能見面，也不只是什么時候。另一方面，詩人“鞍馬到孤獨的城市”和“去”離開。詩人踏上“鞍馬”，含淚告別了孤獨的周琴城。在這里，詩人用了一個特點，在對仗句中，把自己離開時的痛苦感受放在悲傷的環境中，用親人的聲音襯托自己的沉默，把自己內心的痛苦表現得淋漓盡致。

對聯“草木遲暮，大江截流，霜雪明”承接，寫的是我長途跋涉的時光，路上的所見所感。最后一句“草木之年晚”，“年”就是年。“晚年”是指一年的結束，也暗示著你正在變老變弱。這里說的是草木凋零，時光蒼老。這句話是詩人遠行的時候。下一句是“官河霜雪清”，霜雪飄零，官河荒蕪。這句話描述了我在漫長旅途中的自然環境，并承接上一句“歲月已晚”做了具體的描述。在這里，詩人不僅描述了他長途跋涉的自然環境，還展示了他在長途跋涉中看到的悲慘的社會環境，以及他內心的荒涼。即使在這樣的環境中，詩人“在危機中拒絕愛自己”的思想也隱含在這樣的環境中。

最后“離別是昨天，因有古人之情”，這兩位詩人回憶起送別友人的情景。上一句“別離是昨日”，意思是“與親友別離”已成為“昨日”，而下一句“見古人之情”則延續了昨日。在這里，詩人雖然是“古人”，但實際上說明了他在長途跋涉之后，沒有了親人的關懷，身在異鄉，人情淡薄。所以和他親人分別的那一幕令人難忘，仿佛就在今天。在結尾，詩人既暗示了人們內心的混亂景象，又表現了自己長途跋涉后的凄涼生活，直接表達了詩人對親人的思念。

總之，杜甫的《送別》寫于“甲胄遍地”的安史之亂。詩人“鞍馬”入蜀，不僅前路茫茫，而且不知依靠誰，內心的苦澀不言而喻。在寫作上，詩人采用了回憶的方法，正如蒲啟龍(清康熙人，著有《讀解》)所說，這首詩的前四句是“從道起而溯境”，后四句是“道后而行”，既統一了過去與現在，又突出了反叛時期“長途跋涉”的慘淡處境。