一曲《送別田間的白雪》——書記員吳回家的原詩及翻譯_一曲《送別田間的白雪》——書記員吳回家的原詩

一曲白雪送別田書記吳回家

岑參

北風(fēng)卷著白草，吹散了它們，八月的雪劃過韃靼的天空。

就像春天的大風(fēng)，在夜里吹來，吹開了萬株梨樹的花瓣。[1]

它進入珍珠百葉窗，它弄濕絲綢窗簾，一件毛皮大衣摸起來很冷，一張棉墊很薄。

弓變得僵硬，幾乎無法拔出，盔甲的金屬凝結(jié)在人們身上。

沙海深冰深，幽暗蕭瑟，萬里凍。

但我們?yōu)閺臓I地回家的客人干杯，為他演奏野蠻的琵琶、吉他、豎琴。

直到黃昏，當(dāng)積雪壓垮我們的帳篷，我們冰凍的紅旗無法在風(fēng)中飄揚。

我們看著他穿過輪塔門往東走，進入天頂路的雪堆里。

然后他消失在轉(zhuǎn)彎處，在雪地里空，呆在馬兒的地方。

[注意]:

[1]這句話是比喻。梨花象征雪。

【簡要分析】:這是天寶十三年(754年)冬天作者在輪臺寫的送別詩。我們在營地送行的時候是一個很特殊的環(huán)境，當(dāng)時下著大雪。詩人奇特的比喻，豐富的想象，對現(xiàn)實場景的多層次描寫，讓人感覺寒意襲人，春意盎然。它被送到了無處，雪地上馬蹄印的場景深深地刻在了讀者的腦海里。

【作者簡介】:岑參(715-770)，南陽(今河南)人。天寶進士，隨高仙芝去安溪，浩浩蕩蕩，后來往于北庭與輪臺之間。他是嘉州史官，死于成都。他擅長七言唱法。他的作品擅長描繪要塞的景色和戰(zhàn)爭場面。華麗，大方，語言變化自如。有岑家洲詩集。