[桂居伊譯]桂居伊古詩(shī)
“歸園”的第一種方法，是用情在景中，以景抒情的方法，使描繪的生活畫(huà)面和表達(dá)的思想感情融為一體，形成一種藝術(shù)境界。
桂田駒齊一
作者:陶淵明
沒(méi)有合適的俗韻①。性愛(ài)秋山。
誤墜網(wǎng)中[2]，一至三十年。
??⑶Love老林，池魚(yú)思往事⑶
南開(kāi)荒地，歸園。
有十多英畝的房子，和89個(gè)茅草屋。
⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ⑻ ? ⑻ 9339
溫暖的人民村，伊一市場(chǎng)的煙霧⑽。
深巷犬吠，桑枝雞鳴⑾。
住戶干凈不亂，空房有閑。
在籠子里待久了，就能回歸自然[13]。
[評(píng)論]
1:少:指少年時(shí)代。
1.適應(yīng)世俗:適應(yīng)世俗。韻:意境與風(fēng)度。
塵網(wǎng):指俗世。官場(chǎng)生活骯臟內(nèi)斂，猶如羅網(wǎng)。這里指的是仕途。
3籠中鳥(niǎo):籠中鳥(niǎo)。池塘里的魚(yú):池塘里的魚(yú)。鳥(niǎo)愛(ài)老林，魚(yú)思往事，比喻對(duì)故土的留戀。
4葉楠:一個(gè)給楠木。國(guó)際:介于。
5笨拙:正直。潘岳的《閑居序》中有兩個(gè)詞:“巧官”和“拙官”。聰明的官員善于斂財(cái)，笨拙的官員則是一些保持清廉的人。笨拙意味著正直。
方:讀作“旁”。房子周圍有十多英畝土地。
7.陰影:陰影。
羅:的。
9溫暖:暗淡的眼神。
10根據(jù):溫柔的外表。市場(chǎng):一個(gè)村莊。
這兩句都是從《漢樂(lè)府·雞鳴》中轉(zhuǎn)述過(guò)來(lái)的，意思是“雞鳴于樹(shù)頂，犬吠于深宮”。
12家:門(mén)房。灰塵:骯臟的雜務(wù)。
13虛擬房間:一個(gè)安靜的房間。休閑:閑適。
1粉絲:柵欄。扇籠:儲(chǔ)鳥(niǎo)工具，比喻仕途。回歸自然:指耕園。這兩句話的意思是你就像一只籠中鳥(niǎo)，回歸自然，自由自在。
[翻譯]
從小，他沒(méi)有一種世俗的氣質(zhì)，但他的個(gè)性原本是喜歡山野的。誤墮人間陷阱，三十年不絕。籠中的鳥(niǎo)依戀它們生活過(guò)的樹(shù)林，池里的魚(yú)懷念它們生活過(guò)的深潭。去南方的袁野開(kāi)荒，回家按照你的愚念耕種農(nóng)村。房子周圍有十幾畝地，八九間茅草房。
榆樹(shù)楊柳遮后檐，桃樹(shù)李樹(shù)列堂前。遠(yuǎn)處，人們的村莊依稀可見(jiàn)，落在樹(shù)上的廚房煙囪冒出的煙隨風(fēng)輕輕飄動(dòng)。深巷狗吠，桑樹(shù)頂雞啼。門(mén)里沒(méi)有世俗，房間里有大把空的空閑時(shí)間。被困在籠子里很久了，現(xiàn)在終于可以回歸自然了。
[評(píng)論]
很少有人不入鄉(xiāng)隨俗，他們的天性是熱愛(ài)自然。習(xí)慣性:適應(yīng)世俗世界。動(dòng)賓短語(yǔ)作“韻”的定語(yǔ)。韻:指氣質(zhì)、性格、情趣等。性:天性，性格。本:本，副詞。秋山:此指山林。○從回憶往事開(kāi)始，他說(shuō)自己從小就厭惡世俗官場(chǎng)，天性熱愛(ài)自然，體現(xiàn)了詩(shī)人不愿與世俗勾結(jié)的崇高氣節(jié)。
我溜進(jìn)了仕途網(wǎng)，已經(jīng)離開(kāi)賽場(chǎng)十幾年了。塵網(wǎng):天下羅網(wǎng)指官場(chǎng)。官場(chǎng)生活骯臟內(nèi)斂，像個(gè)陷阱。走:離開(kāi)，意思是離開(kāi)家鄉(xiāng)秋山。三十年:應(yīng)該是“十三年”。從陶淵明太原十八年(393)初在江州祭酒，到年(405)辭彭歸田，正好十三年。○詩(shī)人對(duì)過(guò)往事業(yè)失誤的深刻反思。“塵網(wǎng)”二字是第一句“俗”的體現(xiàn)。詩(shī)人把官場(chǎng)斥為“塵網(wǎng)”，看到了他的恨意。“三十年”是一段很長(zhǎng)的時(shí)間，更增加了“錯(cuò)誤”的分量，讓我感到遺憾。對(duì)于上面一層，寫(xiě)的是自己的本性和誤落入“塵網(wǎng)”的矛盾。
籠中的鳥(niǎo)常常依戀過(guò)去的森林，池里的魚(yú)向往過(guò)去的深淵。關(guān)在籠子里的鳥(niǎo)。束縛，束縛。老林:曾經(jīng)棲息的山林。池塘魚(yú):為放養(yǎng)在池塘中而捕獲的魚(yú)。顧源:前世的深潭。“愛(ài)”和“想”，“老”和“老”這兩個(gè)句子是互文的。○繼承前敘利亞詩(shī)人的錯(cuò)誤在官場(chǎng)的“塵網(wǎng)”中，意為“養(yǎng)鳥(niǎo)”“塘魚(yú)”，得不到自由，于是向往“老林”“深淵”回歸自然的懷抱，看到他們歸鄉(xiāng)的渴望。比起“養(yǎng)鳥(niǎo)”和“游魚(yú)”，這首詩(shī)是貼切的，既呼應(yīng)了前面的“塵網(wǎng)”，也為后面的“牢籠”埋下伏筆。
曠野一開(kāi)，諸弢歸鄉(xiāng)。葉楠:“楠木”是指田地。國(guó)際:介于。順從:順從愚蠢的本性。笨手笨腳就是不善于在官場(chǎng)逢迎。“犯傻”這句話的意思是你寧愿犯傻:你寧愿躲在鄉(xiāng)下，也不愿卷入巧奪天工的事業(yè)。○吟詩(shī)，如今終于離開(kāi)仕途，回歸農(nóng)耕，流露出無(wú)限喜悅。“拙”字，呼應(yīng)了詩(shī)的前兩句，既是對(duì)“俗”的尖銳諷刺和否定，也是對(duì)“愛(ài)秋山”本性的再現(xiàn)。針對(duì)以上層面，寫(xiě)出你回歸農(nóng)牧區(qū)的決心。
房子周圍是十畝左右的土地，茅草屋的茅草屋。房子:房子周圍，旁邊，周圍。房子，住所。○詩(shī)人隱退后，只有微薄的產(chǎn)業(yè)和卑微的家庭，表現(xiàn)了詩(shī)人簡(jiǎn)樸的生活，淡然而快樂(lè)的心情。
柳樹(shù)掩映屋檐，桃樹(shù)掩映院前李烈曼。Shade: Shade，引申為shade、shade。羅:羅列，整理。○詩(shī)人生活在田野里的環(huán)境。屋后榆樹(shù)楊柳掩映，夏日綠意盎然，堂前桃李成排，春暖花開(kāi)，令人心曠神怡。