致李白杜甫_唐詩(shī)致李白原文及翻譯
杜甫和李白互相尊重，友誼深厚。《贈(zèng)李白》是杜甫用心靈的筆觸為李白刻畫(huà)的一幅肖像。以下是邊肖編譯的贈(zèng)給李白的唐詩(shī)原文和譯文。希望對(duì)大家有幫助！
禮物李白
唐朝:杜甫
秋來(lái)的關(guān)心仍然是浮動(dòng)的，但他為他的紅砂葛洪感到羞恥。
喝瘋歌空過(guò)得去，誰(shuí)霸道？
翻譯
當(dāng)我們?cè)谇锾祀x開(kāi)時(shí)，我們彼此看著對(duì)方，像一個(gè)飛行的天蓬一樣四處飄蕩。西晉方士葛洪不求神仙，我真的很慚愧。每天開(kāi)心的喝酒唱歌，白白的消磨了一天。像你這樣的英雄究竟是為了誰(shuí)而表現(xiàn)得如此英勇？
給…作注解
粉撲，藥草，葉子像柳葉，小白花，根在秋天枯萎，隨風(fēng)飄蕩。所以常比喻人的行蹤飄忽不定。李白和杜甫都在仕途失意的時(shí)候，一起浪跡天涯，無(wú)家可歸。所以，飄彭是一個(gè)比喻。
不，沒(méi)用。朱砂就是朱砂。道教認(rèn)為可以把沙子做成藥，可以延年益壽。東晉道士葛洪化名抱樸子，在羅浮山煉丹。李白，一位好神仙，曾經(jīng)煉丹，在師從道士高(一種入會(huì)儀式)。杜甫也渡過(guò)黃河，去吳王山拜訪道士華蓋鈞，但他失望而歸，因?yàn)槿A蓋鈞已經(jīng)死了。兩人都在學(xué)道上一事無(wú)成，所以說(shuō)“我以葛洪為恥”。
霸氣，不落俗套，無(wú)拘無(wú)束。它在這里被用作褒義詞。
做出贊賞的評(píng)論
杜甫寫(xiě)《贈(zèng)李白》的那年秋天，李白也寫(xiě)了《陸軍送杜到東石門(mén)》這首詩(shī)。詩(shī)中說(shuō):“飛行的服飾彼此遠(yuǎn)離，他們都有杯子在他們的手中?！北憩F(xiàn)了詩(shī)人深深的離別之情。這可以參考杜甫詩(shī)中的“秋來(lái)相濡以沫”這句話。李白和杜甫給金還錢(qián)的時(shí)候，在山東相遇。因?yàn)橥瑯拥目部澜?jīng)歷，他們有著相同的感受。
這首詩(shī)表面上看，好像杜甫是在勸誡李白:他應(yīng)該像道士葛洪那樣潛心煉丹求仙，而不是狂飲狂歌，虛度光陰，何必專橫跋扈。其實(shí)杜甫的詩(shī)有一個(gè)寓意:李白鄙視權(quán)貴，離開(kāi)了房間，淪落為游子。雖然他整天狂飲狂歌，卻不受統(tǒng)治者賞識(shí)。心雖男兒志，難為英雄。雖然他有幫助世界的天賦，但他不能展示出來(lái)。杜甫在贊嘆的同時(shí)，感慨萬(wàn)千，悲痛欲絕。所以他表達(dá)了自己的憤怒，書(shū)面投訴，甚至用反詰的語(yǔ)氣提出看似在投訴，實(shí)則不公平的詢問(wèn)。他的感情不僅是對(duì)李白的，也是對(duì)自己的。
這首詩(shī)突出了一個(gè)狂字，表現(xiàn)了一個(gè)傲字。高傲不羈，這是杜甫對(duì)李白的寫(xiě)照。在這首《給李白的禮物》中，突出了狂傲的風(fēng)格、力度和氣度，表現(xiàn)了李白的精神和哦，我怎么能莊重地向高官厚祿打躬作揖，這是這首詩(shī)的詩(shī)眼和精髓。它不僅與杜甫其他歌頌李白的詩(shī)歌一脈相承，而且生動(dòng)地揭示了李白的性格和氣質(zhì)。
這是七首獨(dú)特的歌，充滿了跌宕起伏，跌宕起伏。到了句尾，用一種修辭的語(yǔ)氣把全詩(shī)推向了高潮。清初錢(qián)在評(píng)論這首詩(shī)時(shí)，只注意到了“飛揚(yáng)跋扈”這一句，另一句則是粗略的，足見(jiàn)其獨(dú)到的見(jiàn)解，也足見(jiàn)其在全詩(shī)中的重要價(jià)值:“太白，擅縱橫技。任俠很少，手里有好幾個(gè)人，所以他很專橫。云飛的意思也在我的生活中。舊的筆記都是錯(cuò)的?！?《朱倩杜詩(shī)》卷九)意為從新的角度和側(cè)面贊美李白的俠義精神，突出“飛揚(yáng)跋扈”的飛揚(yáng)性。秋注云:“飛而浮。霸氣就是強(qiáng)勢(shì)?！墩f(shuō)文》考辨:胡，魏也。嘿，猶大魚(yú)的跳躍是尾巴?！?《杜甫詩(shī)話詳解》卷一)這雖然是逐字注，卻是用來(lái)象征李白在《贈(zèng)李白》中豪放的精神。
這首詩(shī)言簡(jiǎn)意賅，韻味無(wú)窮。為了加強(qiáng)全詩(shī)流傳的節(jié)奏感和氣勢(shì)，運(yùn)用了“狂飲”對(duì)“狂唱”和“飛揚(yáng)”對(duì)“跋扈”；而“狂飲”和“飛揚(yáng)跋扈”，“過(guò)空生活”和“為了誰(shuí)”是對(duì)立的。這就形成了一種飛揚(yáng)的氛圍，進(jìn)一步凸顯了李白的豪情和豪放。