《野死雙生》全文注釋_詩經(jīng)·野死雙生翻譯賞析

有野生的死貓頭鷹，被白茅覆蓋。有一個戀愛中的女孩，好運誘惑著她。

林有普，野外有死鹿。白花清純，女子如玉。

舒脫脫Xi，我不覺得痛苦，我樹皮時，我沒有一個特使。

給…作注解

①君:香樟，類似鹿，沒有角。②白茅:草名。③吉時:古代對男人的美稱。誘:求，指求婚。④蘇:小樹。⑤純(tun)捆:包捆。舒:慢點，慢點。DUi:緩慢出現(xiàn)。① sense(韓):與‘搖’同，意為搖，而(水):女人的圍巾。③莽:長毛狗，毛狗。

山野有一棵枯死的樟樹，

白毛把它裹得緊緊的。

一個年輕女孩的心剛剛萌芽，

英俊的獵人來追求。

樹林里有小樹，

山野有死去的野鹿。

白毛把它綁得緊緊的，

美少女，顏如玉。

悄悄約會，

別碰我的圍巾，

不要讓狗叫。

做出贊賞的評論

世界上的事情可以分為:能說清楚的(比如真實)，不能說清楚的(比如美好)，不能說清楚的(比如隱秘)。

愛情，男女之間的愛情，一定屬于不容易說清楚的事情的范疇。解釋清楚并不容易，而且原因很多，連原因本身都解釋不清楚。男女幽會多在夜晚冷清，只有兩個人才能體會到幸福的迷人滋味，外人永遠無法分享。

不容易說清楚，所以有一種神秘的色彩，有點誘惑。就像黑夜，雖然你什么都看不清楚，但它總是誘惑著人們把一切看得清清楚楚，讓人在腦海中思考黑夜下可能會發(fā)生什么。

這是神奇而美妙的。

如果這個世界沒有黑夜，沒有秘密，沒有不便，一切都是明了的，直截了當?shù)模敲催@個世界就太平淡，太難面對了。

【詩經(jīng)野死雙胞胎翻譯賞析】相關(guān)文章: