【詩經名句翻譯賞析】鵲巢譯詩經賞析

這是一首關于古代婚禮的詩，用通俗易懂的語言描述了婚禮的過程。以下為《鵲巢詩經》翻譯賞析。歡迎閱讀！

原文

喜鵲有一個巢，但是一只鴿子住在里面。子歸，一百二十御。

喜鵲有巢，但鴿子有巢。一個孩子回來，一百兩給。

喜鵲有巢，鴿子滿巢。兒子回來了，120%。

給…作注解

① D:單詞，沒有實際意義。喜鵲:喜鵲。②鴿子:布谷鳥。傳說杜鵑不筑巢。③:同“車”。乙:很多車輛。于:歡迎。黨4:占領，占領。⑤護航。⑥:滿，滿。⑦:完成婚禮儀式。

翻譯

喜鵲在樹上筑巢，

布谷來了，住了。

這個女孩要結婚了，

一百輛馬車來迎接她。

喜鵲在樹上筑巢，

布谷開始占有她。

這個女孩要結婚了，

一百輛馬車護送著她。

喜鵲在樹上筑巢，

布谷飛來填補。

這個女孩要結婚了，

一百輛車就能娶她。

做出贊賞的評論

你寫女人結婚，可以想象那種壯觀的場面:許多滿載財物的車輛，龐大的迎親隊伍前呼后擁，吹著，打著，唱著，大紅大綠。從規格上來說，顯然是上檔次的。論地位，顯然不是老百姓家的一員。

過去的禮儀是地位的象征。人們通過財產的多少來顯示自己的地位。從這個意義上說，財產和規格成為一種符號，財產本身的價值就像一本手冊，用來說明主人的社會地位。

這種禮儀一直保留到現在，雖然形式還在，但內容已經變了:禮儀的高低變成了你有多少錢的指令。經?？吹藉X不多，場面不小，形式和內容相互背離。這大概就是“人心不古”的饑渴表現之一吧?，F在的假冒偽劣產品，有時還伴隨著正品的“包裝”?！鞍b”的流行已經到了人們經常懷疑的地步:包裝越是招搖，人們就越擔心它的真實性。就算是貨真價實的餓東西也要打包才能賣。所以，包裝之下，真假都是一鍋煮。

好在現在不像過去相親結婚在洞房里看新娘真面目了。否則，用現代包裝技術，被騙的不幸人數會成倍增加。