【詩經·雅】詩經·大雅·民勞全詩翻譯賞析

《詩經·大雅》與人民勞動

人也夠辛苦的，應該會稍微健康一點。去愛撫國王首都的人民，去安定四方所有的王國。不要聽信詐騙，小心不要善良。制止暴政和掠奪，何懼長空朗朗。安慰著遠方的我，享受著王的幸福。

人民已經夠辛苦了，應該可以休息一下了。去愛撫國王首都的人民，去聚集人民的人民。不要聽信詐騙，謹防喧嘩。制止暴政和掠奪，而不是讓人民過于焦慮。為了王甲謀的利益，不要拋棄舊的功勞。

人民已經夠辛苦了，應該可以松一口氣了。撫摩京師，安定四方諸侯國。不要聽信詐騙，謹防不法。停止暴政和掠奪，不要太自滿。對尊嚴的尊重和恭敬，對崇高理想和氣節的親近。

人民已經夠辛苦了，應該安靜了。又愛國王首都的人民，又讓我的人民惡心。不要聽信詐騙，謹防奸佞。制止暴政和掠奪，而不是使公共事務變得困難。雖然你是一個年輕人，但你有一個偉大的角色要認識。

人民已經夠辛苦了，應該能勉強接受一點。去愛撫國王首都的人民，人民的王國，沒有殘忍和酸。不要聽信詐騙，謹防內亂。阻止暴政和掠奪，而不是顛覆我們的國家。陛下愛如玉，所以大聲勸阻。

給…作注解

1.停:語氣詞。

2.ω(ω):幾個。康:身體健康，平平安安。

3.惠:愛。中國:周朝直接統治的地區，即“王集”，是相對于四國而言的。

4.隋(suí):安。

5.縱向:放縱。背信棄義:欺騙和欺騙。

6.謹慎:意思是小心謹慎。

7.風格:稱呼語。殘忍:殘忍和掠奪。

8.曾、乃。

9.柔軟:愛撫。是的:善意。

10.(qiú):聚合。

11.(hūn) (náo):喊著吵著。

12.給(bǐ):使。

13.呃:指現任。老:功德，功德。

14.休:美女，這是指利益。

15.wǎng (w m: ng)桿子:沒有規章制度。

16.(c):邪惡。

17.φ(φ):休息。

18.丑:惡人。

9.正:通“政”。

20.榮:你是說現任。孩子:年輕人。

21.公式:函數。

22.齊nǐnǐnǐ曲nǐnǐnǐ????????????????46

23.政治逆轉。

24.她自己(rǔ):愛你。玉，作為動詞，愛如玉；女的，你。

25.是:是，因此。

參考翻譯

人們工作太辛苦了，但他們只想過得舒服一點。照顧首都老百姓，國家穩定不殘暴。欺騙和欺騙不要疏忽大意。在政權被顛覆之前，搶劫應該被制止。我真誠地愛你的國王，并強烈建議幫助。

人們工作太辛苦了，但他們只想過得好一點。照顧北京的老百姓，安撫諸侯。不要做騙子，謹防小人的不良行為。搶劫要制止，不怕壞人。遠近的人們熱愛和保護我們的國家，保護我們的國王。

人們工作太辛苦了，但他們要求休息一會兒。關心北京的老百姓，可以把人凝聚起來。不要允許自己是騙人的，騙人的。當心壞人的詭計。應該制止搶劫，以免給人民增添悲傷。不要放棄以前的成績，為了讓國王有福氣而更加努力。

人們工作太辛苦了，但他們只想喘口氣。照顧京城老百姓，安撫天下。騙術不可放縱，反復小人要警惕。搶劫要制止，不能讓邪惡抬頭。謹言慎行，親近賢良，端正自己。

人們工作太辛苦，卻乞求休息。惜京師庶民，民以泄憤。欺騙，欺騙，無知，警惕，丑陋，邪惡。搶劫應該被制止，中國的政變應該不會壞。雖然你年輕又有經驗，但你的作用是巨大而特殊的。

做出贊賞的評論

《大雅民勞》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。據說是周朝大臣趙伯虎(叫穆公)寫的。

關于這首詩，《毛詩序》認為“呼穆公刺”，所以可以認為作者是在周厲王時期呼穆公(呼伯虎)。鄭曰:“七王之孫李王，賦以繁役，多役，民勞，故弱，強而弱，繁民暴而寡，故穆公刺之。”

這首詩是一部具有古代風味的文學作品。它描述了普通人的極端艱難和疲勞，并建議周厲王對人民的力量表現出同情并改變他的方式。全詩共五章，每章十句，均為標準的四字句，句式工整，結構嚴謹，有明顯的重章重句傾向，體現了國風對大雅的影響。

《大雅民勞》詩，朱《詩傳》認為“是同列之詞，戒言之詞，未必專為刺王而發”。《晏殘詩集》也說:“古語《容雖童子》詩，《班》詩《童子》都是指王。孩子，如果你不是君主，你現在不會服從我。兩首詩都是勸諫同僚，故稱小字兒?！敝斓人未鷮W者在不聽從漢儒意見的情況下，總是具有創新性，但在君臣關系上，他們比漢儒更為保守。事實上，正如范楚一《詩補傳》所言:“古之君，臣，女(尤)親。男孩，是青春的總稱。所以周至的賦、詩、誥、命都是反復叫‘小鬼’，我覺得也不過分。是《禁》《抑》這兩句詩把李王當成了‘童子’，意思是他在位不久，還年輕，所以一直發呆。所以“抑”又叫“未知臧否”，所以年紀輕輕就能知道。穆說王雖是少年，用事廣泛，不可不察?！敝旌皖佀f的，不足為訓。

本文共五章，每章十句，都是標準的四字句，句式工整，結構嚴謹。對比每一章可以發現，第一句相同，第二句僅與最后一個字不同，第三句除了第三章相同，第四句不同，第五句相同，第六句后兩個字不同，第七句相同，第八句和第九句不同，第十句除了第四章和第五章第一個字是“易”。這種句子結構，有明顯的重句傾向，是《國風》中常見的基本格式，但在《大雅》中也出現，真的有點奇怪。不過，這也沒什么奇怪的?！洞笱拧冯m以賦為主，但在藝術手法上與有一定的聯系。《大雅府Xi》和《大雅卓一》兩篇文章也是重復結構。只是《大雅民老》這首詩長了很多，五章反復說，特別有意義，讓人嚼不完。

詩的開頭，說的是老百姓一直在辛苦，老百姓可以稍微休息一下。然后“我愿益此華，以綏為四方”，意思是既要重視京畿，又要愛撫全國百姓，使四方安定；“無縱欺，無良知”就是不要被那些奸詐詭詐的人所欺騙，聽信他們的惡言。第二章、第三章、第四章、第五章，重在愛民、利四國、解除民憂、保持國家完整、愛到極致、丑到彪悍，也重在愛民。至于為什么每一章“止匪虐”這句話之前都有一句“不縱欺”，顏魅力和鐘惺都有過解釋。其實攻擊小人蒙騙國君作惡，無非是為了刺王無知無能的煙幕。不便聲討國君，便拿國君身邊的小人來操作，自古以來。的確，只有惡棍才能做大惡?！稅汗鞯奶幘场肥墙o周厲王一面鏡子來照照自己。