詩經_詩經敬你原文翻譯賞析

尊重它，展示你的想法，

生活不易。

沒有所謂的孤傲，你會陷入昏迷。

監獄在這里。

我登基的時候雖然年輕，但對智慧有戒心。

漫長的一天，勤奮的學習，月累了繼續學習。

成功之日，知識積累成光，朝臣支持我大任，向我展示治國之德。

注意事項:

尊重:“觀看”并保持警惕。

翻譯:

注意不要忘記上帝的監督是最明顯的。

命運難守。

不要說高高在上，物極必反，

每天都在這里監視。

把我當成一個年輕人。你敢違抗或不尊重我嗎？

天天向上，月月進步，知識的積累逐漸變亮。

群臣輔佐我擔當大任，顯示了我治國的好德。

贊賞:

《詩集傳》都把于敏比作蕭子。

考慮到紹興的基礎和鞏固發展，其良苦用心可以理解，但不符合實情。

我之前說過，此時成為國王已經逐漸成熟，他在“敬他”中有兩層意思要表達:對群臣的勸諫和嚴格自律。

《生活不易》在形式上是一種純粹的客觀敘事，其目的是強調周王室在服從天命方面是正統的。部長們必須牢記這一點，并支持和服從它。對諸侯的勸誡，在下面三句話中更為明顯:“無日”，其中“投降”只能是周王室強加于諸侯的一種措施，而“日牢在此”與其說是上天的洞見，不如說是強調周王室對諸侯的不軌行為了如指掌，其震撼之意不言而喻。

經驗就是努力學習，日積月累，達到政治上的成熟，擔當起繼承大業的重任。但是，王子們不能對年輕的君主王乘掉以輕心，甚至玩弄它。王乘并沒有放棄降服諸侯的權利，也沒有任何削弱國家機器“日常監管這里”的功能的意圖。更重要的是，王乘的自律是為了加速他自己的成熟，也就是他的政治成熟，以強大的決心，從而加強他對他的王子們的控制。當一個年輕的國王對國家大事一無所知時，他的大臣們可能會有私心來炫耀；而逐漸成熟的國王，立志要掌握治國之術，努力學習，卻只能畢恭畢敬，百依百順，時刻有著如虎隨君的恐懼。詩中的自律也產生了精心設計的震撼。