原詩經關雎|原詩經欣賞與翻譯關雎

原文]先秦《詩經·關雎》

關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。

美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。

混合荇菜，從左到右打撈吧。

美麗賢惠的女子醒來追求她。

追求得不到，白天黑夜總會想念她。

龍小姐喲，叫人翻來覆去睡不著。

混合荇菜，從左往右挑吧。

美麗賢惠的女人帶著一對夫婦和一對夫婦來到她身邊。

荇菜，從左往右拉吧。

美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。

翻譯:嘎嘎嘎鴿子落在河里的沙洲上。一個苗條的女孩恰好是伴侶。

一朵短短的金蓮花，左右飄蕩，把它洗了。睡夢中追她的苗條少女。

她得不到自己想要的，在睡夢和夢中都是那么的不安。這是一個漫長的夜晚。翻來覆去睡不著。

長金蓮，左右采。一個彈鋼琴打鼓愛她的苗條女孩。

長金蓮，左右拉撫。一個苗條的女孩，敲鐘打鼓來娛樂她。

二

鴿子在那條河的一個小島上歌唱。一個心地善良的女孩，年輕人的理想對象。長長的新鮮薺菜，沿河兩岸收割。一個心地善良的女孩，每天都想追求。追求不盡如人意，心中日夜擔憂。夜無止境，翻來覆去難以入眠。長長的新鮮薺菜，雙手摘下來。一個彈琴打鼓示愛的美少女。長鮮薺菜，兩邊精挑細選。一個美麗的女孩，鈴聲讓她微笑。

[評論]

①關:水鳥鳴叫的聲音。烏龜:一種水鳥。

②大陸:水中陸地。

③苗條婀娜:心中美好的外表。舒:好，好。

④紳士:這是指女人對男人的尊稱。配偶。

⑤不齊:長短不齊的外觀。薺菜:一種葉子可食用的多年生水生植物。

⑥流:用作“求”，意為尋求、選擇。

⑦:語氣助詞沒有實質意義。女:不見了。

⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧

⑨琴與琴:琴與琴都是古代的弦樂器。朋友:友好的接觸和親近。

⑩:拔出來。

贊賞:

《關雎》是馮的開端，也是《詩經》的第一部。古人把它排在三百篇之首，可見他們對它的評價很高?！妒酚洝け炯伊袀鳌吩涊d:“易經以干坤為本，《詩經》始于關雎，《詩經》美...夫婦成親，人性大?！薄稘h書·匡衡傳》記載匡衡疏云:“火柴是人民生活的開端，是一切冰雹的起源。婚之禮正，則財盡，天命圓滿。一般來說，孔子的詩都是從關雎開始的。......這個學科的頭，也是王嬌的尾。"