英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

以下淺 英 的幾點技巧。

第一，翻 注意英文的句型，英文的句型一般來 有相 的中文 法。

如 It 的句型的翻 ：

chool. （我想要個既能工作又能送我上學的妻子）。有的句子 ，前置會

得累 ，或不切合 的 ， 我 翻 將從句后置，把它翻 成跟主

句平行的并列句。如： I want a wife who will not trouble me with a wife's

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

duties but a1ways listens to me. （我想要個妻子，她不會以妻子的義務來

打擾我，而是一直聽從于我。）

非限制性關系分句和它的先行項之間有比較松懈的關系。就其意義上來說，在句子中有時相當于二個并列分句，有時在語義上起狀語分句的作用，翻譯時可將后來置譯成并列句，比如：

The sun warms the earth ， which makes it possible for plants to grow.

（太陽暖和了大地，這才使植物有可能生長。）也能夠完好離開主句，譯成獨

立句。如： She was very patient towards the children ， which her husband

seldom was. （她對孩子們很耐心，她丈夫卻極少這樣。）

Exercises ： Put the following into Chinese:

It is reported that they have found another star.

②It happens that I have my check -book with me.

③It is likely that he will succeed.

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

④It is a question that we arrive before l



0 o'clock.

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

⑤She was advised to take the medicine



。

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

she told me that a big reservoir was being built in her hometown.

I'll never forget the day when l came to the University.

⑧Yesterday I saw a wonderful film ， which was about World War II.

Key to the exercises ：

①據報導，他們又發現了一顆星。

②剛巧我帶著支票簿。

③很可能他將成功。

④我們一定十點鐘前抵達是個問題。

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

⑤她被勸說吃藥。

⑤她告訴我她的家鄉正在建筑一個大型水庫。

⑦我將永久不會忘掉我來這所大學的那天。

⑧昨晚我看了一部出色的電影，是對于二次世界大 戰的。

一、句子翻譯的種類

初中階段的句子翻譯題主要指 " 將漢語句子譯成英語 " ，其常有的種類有：①依據漢語提示補全句子 ( 每空一詞 ) ；②依據漢語意思和英語提示詞語，寫出語法正確的句子 ( 所給的英文一定都用上 ) ；③依據所給提示詞 , 將以下各句譯成英語； ④依據部分漢語提示達成句子等。

二、句子翻譯的技巧

認真審題，確立詞義。

審題包含 " 審" 英語、漢語兩部分內容。 審英語部分時 ( 跳過空格 )

讀一下已經給出的那一部分，而后再認真剖析一下要求翻譯的英語；

審漢語部分時，認識漢語句子 ( 或所給的漢語部分 ) 所要表達的意思，而后聯想一下有關詞匯和句型， 再考慮時態、 詞形變化、人稱與數的一致性等問題。比如：

這是一輛英國的轎車。

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

英語句子翻譯技巧

This is _____