最好能截個圖~

搞笑段子：大姐你有多少斤，心里沒點數嗎？

謝耳朵竟然是德云男孩？笑不活了，那些神級字幕翻譯。

話不多說，上圖！

有東西的這個翻譯。

Vulcan（瓦肯人）是科幻電視劇《星際迷航》中的一種外星人，最大的特征是一對尖耳朵和順風耳般的超強聽力，就跟《葫蘆娃》里的二娃一樣。

這翻譯一看就是老星際玩家粉絲了。

懂了，謝耳朵也是德云男孩！

大抵是Google錢沒給到位罷。

看得出來，翻譯君是四川人。

請問是否要幫您照顧一下七舅姥姥？

“jungle cat”-叢林豹。

武松：“這哪兒是吊睛白額??？你這大蟲有問題啊?！?/p>

腦白金給你了多少，我生命一號給雙倍！

好接地氣、好無厘頭、好離譜啊。

為什么不是小時代？

“信春哥，得永生?！?/p>

遠古梗了，年輕的小伙伴們可能看不懂。

不想解釋(?_? )，核桃這種老年人還是去啃大瓜吧。

哈士奇無辜躺。

應該是喝了，腦袋都炸了。

skrskr~

太傷人了，還不如說“丑的可憐”呢，不愧是皇后。

哦，我親愛的Tom叔叔??！來看看這些字幕君的詞匯量有多么豐富吧！

汪汪隊字幕君偶爾也有背大鍋的時候，那出錯可不是一般的明顯。

一時竟分不清是不是今日乳法

在？為什么迫害查理，難道是因為《Charlie Was a Good Boy》？

“字幕君說是哪年就是哪年！不許駁嘴！”

經常追英美劇的小伙伴們一定對這些神秘的組織無比熟悉：

他們穿梭在各類不可明說的網絡平臺之間；

致力于環大陸各類影像的語言系統重構；

以熱愛之名劍指巴別塔！

江湖人稱—————字幕組！?。?/p>

作為一個追劇多年的老司機，核桃可是認識了不少字幕組。

比如看權游認識了衣柜字幕組；

追《神秘博士》發現了幻翔和BTM字幕組；

看Rick姥爺認識了電波字幕組；

資源出的最快，但最讓人難受的是耐卡和擦的機翻；

對了，還有四大美劇字幕組（人人、破爛熊、伊甸園、風軟）。

【Fansub group】，顧名思義，是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊。

大多數字幕組不以營利為目的，他們制作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣，現在字幕組也成了許多人鍛煉自己外語水平的平臺。

成員多是出于“熱愛”的粉絲，他們對作品的要求很高，選片和翻譯質量都追求上乘。

字幕組基本上沒有任何報酬，純純的“用愛發電”。

但是，從法律的觀點來看，不管如何以“用愛發電”為慰藉，也無法否認這些【字幕組】的存在屬于灰色領域，甚至是違法行為。

民間字幕組是沒有獲得版權方的授權的；

商業電影、電視劇不可能像名校公開課那樣提供免費授權，公開分享影片內容的行為無疑是侵犯了著作權。

就算沒有任何盈利，也沒辦法引用《著作權法》中的“合理使用”作為免責理由，更不要說一些影片中還有字幕組添加的廣告。

這是Netflix官網2021年2月發布的，Netflix在各個國家和地區的覆蓋范圍。

全世界只有4個地方沒有Netflix：中國，克里米亞，朝鮮和敘利亞。

而中國則成為了盜版影視最大的市場。

因為國內沒有嚴格的分級政策，好萊塢不少優秀影片都是“環大陸上映”。

所以對很多人來說，字幕組的意義不在于字幕翻譯，而在于影視本身。

除了觀看盜版資源，觀眾對民間字幕組的需求，還來源于對官方翻譯水準的懷疑。

民間字幕組成員本身就是某些影片的粉絲，對影片的背景和內容很了解，能夠主動且貼切地意譯，并且給每個梗詳細的注釋。

民間字幕組和某訊、某酷上的官方翻譯簡直是云泥之別，互聯網平臺將影視劇引入國內以后，似乎對于做字幕這樣的事不太重視。

甚至在電影院的片子也會有這樣的問題：

當初在《復聯三》提前點映的現場，觀眾發現片尾中文字幕的演員名單嚴重錯亂，而且電影的中文翻譯也和原版英文對不上，這件事直接導致《復聯三》的密匙重置。

無獨有偶，《變形金剛》、《綠皮書》也出現過同樣的問題。

除了翻譯本身，字幕組還需要了解影視劇本身的歷史和文化。

像漫威電影改編已有10多年的歷史，翻譯者需要對漫威宇宙有足夠的了解，不僅要達意，還要在影視文化中尋找對應的笑點和隱喻，進行創意翻譯。

比如在《復聯二》中，美隊說了一句：“even if you get killed,just walk it off!"

這句話是美隊的靈魂格言，正確翻譯是：“即使你快死了,也必須咬緊牙關撐下去!”

字幕卻譯成了：“有人要殺你，趕緊跑！”

從文字轉錄、臺詞核驗到翻譯制作，字幕翻譯其實是非常需要專業能力的過程。

或許是因為中國的字幕產業和版權引進政策的不完善，導致外來影視的翻譯工作形成了一些困境。

薪酬過低，工時太短，好的譯者沒有出頭之路，就算是真正熱愛字幕翻譯的人，也難以此謀生。

希望在未來，這些專業又充滿熱情的翻譯人才能被重視吧！

素材來源網絡，侵刪。

爺青回，《老友記》重回熒幕！全10季臺詞劇本PDF！

龍袍：yellow colthes

四大發明：star farming

皇宮：yellow house

巧婦難為無米之炊：no wife no rice

他們興高采烈：They are happy happy

開水：open water

太湖的面積： the S of the Tai lake

金碧輝煌：big house buling buling

水龍頭：water dragon head

大熊貓：country baby

泰山： Mountain Tai

饅頭：momo

大興機場：great prosperity airpot

砰然心動：make my herat peng peng peng

機動車：exciting cars

移動支付： zhifubao