文譯蘇祠|文蘇祠賞析

唐詩三百首全集

蘇武寺

作者:文

蘇武第一次見到韓，心情悲涼，百感交集；現在古寺的參天大樹莊嚴肅穆。

扣留北海音書斷絕，頭頂明月；饑荒的羊回來了，遼闊的草原已經被暮色熏黑了。

回到你的參觀塔，但沒有跡象的跡象；冠劍如命，正值壯年。

他的痛苦冒險沒有給他贏得任何頭銜，空哭著死去了。

[備注]:

1.云邊句:韓要求蘇武回國，匈奴謊稱吳已死。漢朝以后，?；萁虧h朝對單于說:

漢武帝射雁，得了蘇，說他在某地，匈奴承認蘇武還在。

顏端:指蘇武長期不在國內。胡天:指匈奴。

2.龍上句:蘇武回國后，羊還是回到了原來的地方。龍:過“嶺”和高地。

3.王冠:古人二十歲加冕。

4.茂陵:意思是蘇武回國的時候，武帝死了，沒有賞賜他爵位。

【押韻翻譯】:

當蘇武第一次見到韓大使時，他感到悲喜交加。

如今，古老的寺廟和高大的樹木顯得莊嚴而遙遠。

扣押北海音書被削去，胡被架空；

長羊回來了，遼闊的草原已經升到黃昏。

再回到陽臺，戶口還是沒了；

奉命加冠加劍，正是瀟灑的壯年。

侯守爵記茂陵，君臣不再相見；

空哭求秋水，哀嘆中國歲月流逝。

[評論]:

這是一首紀念古人的詩。這首詩歌頌了蘇武，他充滿民族氣節，忠貞不屈，為故國鞠躬盡瘁。唐后期，國家局勢衰落，民族矛盾尖銳；褒揚民族氣節，謳歌忠誠不屈，胸懷祖國時代需要。文的詩描繪了一個堅持民族氣節的英雄。脖子的對仗相當有技巧，用的是“反臂法”，在“走”之前說“回日本”，靈活而不死板，生動而不死板。