《陋室銘》的原文與譯文_陋室銘原文的翻譯與賞析

[原文]

山不高，仙卻有名。水不深，龍為靈。這是一個簡陋的房間，但我很善良。苔蘚是綠色的，草也是綠色的。有一個學者不停地說，但我們之間沒有丁白?？梢哉{琴讀金典。沒有亂七八糟的耳朵，沒有繁瑣的工作。諸葛亮在南陽，聽云在西蜀?？鬃釉?“怎么了？

[翻譯]

山不一定要高，只要有神仙住在那里就很有名。水不必很深。龍可以是超自然的水。這是一所不起眼的房子，只因為我人品好而出名。青苔綠了，爬上臺階，草色的大蔥進了窗簾。在一起談笑風生的都是高深的學者，沒有互相交流的文盲?？梢詮椬嗪唵蔚墓徘伲部梢詾g覽珍貴的佛經。這里沒有嘈雜的音樂打擾我的耳朵，也沒有公文讓我身心緊張。這就像南陽的諸葛亮草堂，西蜀的楊子云亭。子曰:“何事如此卑微？”

[欣賞]

首先，內容梳理段落層次內容主旨文本中心

(1)說明窩棚之所以值得稱贊，是因為住在窩棚里的人品格高尚。

(2)寫陋室的環境，和他們交往的人，貧困的生活方式等。，表達了房間主人的高貴。

(3)總結全文，說明陋室不寒酸。通過對陋室的描寫，表現了主人高尚而驕傲的節操和窮開心的樂趣。第二，關鍵詞和句子

1常用詞理解

①“絲竹”在文中譯為“音樂”。這是根據修辭轉喻翻譯的。所有的樂器都是絲弦做的，笛子是竹子做的。

②古義“形”譯為“體”。

2.多義詞的詞義辨析

(1)形不是由于潛在的象形文字(形)。核動力船)

借用，不同意，回歸形成夢想。黃生的著作《借用論》)

吳偉見匈奴使者，必恭必敬?！妒澜缛笮略~》)

(2)沒有亂七八糟的耳朵，沒有繁瑣的形式(用在主語和謂語之間，取消句子的獨立性)

什么是謙遜(表示句子結構的轉移)

朋友羞愧的時候，下車引他。陳太秋和朋友時期)

3個句子翻譯示例

1無絲竹之亂解析:“亂”一般用作形容詞或名詞，如“自古云避秦之亂”(《桃花源記》)，譯為“戰爭”、“動亂”；“無絲無竹之亂”的“亂”應譯為“擾”和“擾”，與《生于憂患死于安樂》中對“亂”的解釋相同。

對什么是卑鄙的分析:這句話應該翻譯成“什么是卑鄙”?！坝小笔莿釉~，“和樓”是賓語?！爸钡淖饔檬潜硎揪渥映煞值囊莆弧１热纭耙黄デЮ锺R”應該翻譯成“千里……”。“千里”的定語后移，“之”表示移位。以后讀書多注意這種常識。翻譯時，應該把移位的元素放回原來的位置。