《在山上度假想我在山東的兄弟們》注釋賞析

在山上度假想起我在山東的兄弟們

作者:王偉

身在異鄉(xiāng)，每逢佳節(jié)倍思親。王維:《山節(jié)思山東兄弟》，唐詩三百首之一。

想到兄弟們的身體登上了高處，也會(huì)因?yàn)椴坏轿叶幸唤z遺憾。

[備注]:

1.登高:農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)，有登高避邪的習(xí)俗。

2.山茱萸:一種植物。據(jù)說重陽節(jié)會(huì)扎山茱萸袋，喝菊花酒避禍。

【押韻翻譯】:

一個(gè)人生活，在一個(gè)不同的地方做一個(gè)陌生人，

每逢佳節(jié)倍思親，古詩詞全集《王維:山居假日思山東兄弟，唐詩三百首》。

回顧今天的重陽節(jié)，哥哥又在爬山了。

他們戴著山茱萸，發(fā)現(xiàn)自己比我矮。

[評(píng)論]:

寫游子思鄉(xiāng)愛親人的詩。詩人一開篇就急中生智，寫的是異鄉(xiāng)生活的孤獨(dú)和悲涼。所以他總是思念家鄉(xiāng)和人民，遇到喜慶的場合就更加思念。然后，詩跳著寫道，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的兄弟們，按照重陽的習(xí)俗爬山的時(shí)候，也在思念著自己。反復(fù)的詩意跳躍，含蓄深沉，既簡單自然，又曲折跌宕。千百年來，“每逢佳節(jié)倍思親”成為游子相互思念的名言，感動(dòng)了許多游子的心。