《陋室銘》原文及譯文|賞析《陋室銘》

唐禹錫

山不高，仙卻有名。水不深，龍為靈。這是一個(gè)簡(jiǎn)陋的房間，但我很善良。苔蘚是綠色的，草也是綠色的。有一個(gè)學(xué)者不停地說，但我們之間沒有丁白。可以調(diào)琴讀金典。沒有亂七八糟的耳朵，沒有繁瑣的工作。諸葛亮在南陽，聽云在西蜀。孔子云:“怎么了？”

【作者簡(jiǎn)介】

劉禹錫(772-842)，洛陽(今河南洛陽)人，中唐詩人。做官后主張革新，被貶。后被重用，為禮部尚書。《全唐詩》共十二卷。他的詩音調(diào)高亢，激情澎湃，語言渾厚，風(fēng)格犀利。晚年，白居易賞賜、傳唱頗多。白居易的《白柳歌集》說:“程鵬劉夢(mèng)德是一位偉大的詩人。敢于勇敢的人...如夢(mèng)如幻，‘雪中之山早白，海中之仙果遲’和‘沉船路過千帆，病樹在萬木春前’這樣的句子真是妙不可言。他們應(yīng)該受到各地神靈的保護(hù)。”著有《時(shí)事行》、《西行》、《周》等。此外，他還寫了許多對(duì)世界感到悲傷的作品，如《養(yǎng)慈》、《聚清真寺》、《讀張曲江文集》、《水獺吟》、《奏贈(zèng)觀花君子》、《訪》等，這些都反映了他盡管受到打擊，但仍不屈不撓的精神。他的懷古詩語言質(zhì)樸，意境深遠(yuǎn)。比如《金陵記憶》、《西炮臺(tái)舊時(shí)光思》、《金陵五題》等。，都是被人傳誦的，尤其被后人稱道的是他在學(xué)習(xí)民歌方面的卓越成就。他的《楊柳枝詞》、《支竹詞》、《浪淘沙》等作品，思想性強(qiáng)，語調(diào)清新，富有生活氣息。他的哲學(xué)散文也頗具獨(dú)創(chuàng)性。他的生平詳見《新唐書》卷一六八。有劉斌科的文集。

【注】陋室:是劉禹錫房間的名字，意思是簡(jiǎn)陋的房子。據(jù)說是劉禹錫在安徽、賀州任刺史時(shí)修建的。一間正房，兩間廂房，朝南。正房有一塊石碑，頭上有篆書“陋室銘”，至今仍保存在安徽和縣。

明:它的意思是記錄，在物體上刻字，這意味著你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記它們。后來逐漸發(fā)展成一種風(fēng)格。寫在金屬物體或石碑上，常用來記錄一個(gè)人的生活、事業(yè)和功德，紀(jì)念或記住事物的意義，表示鼓勵(lì)或警告。

“山非”兩句:山不高，但若有神仙住，則名遠(yuǎn)。

《水不》兩句:水不深不深，龍千藏若靈驗(yàn)。龍，古代傳說中的神獸，能造云造雨。

《施思》兩句:這間簡(jiǎn)陋的房子也正是因?yàn)槲业拿赖露l(fā)著芬芳。四、十，都是代詞，“這個(gè)”。只有，只有。馨(X和N馨)，傳得很遠(yuǎn)的香。

《苔痕》兩句:小苔滋生在臺(tái)階上，所以臺(tái)階是綠的；草的顏色映在窗簾和窗簾上，房間是綠色的。馬克點(diǎn)點(diǎn)。

“笑”兩句:屋子里歡聲笑語的都是有學(xué)問的文人，沒有一個(gè)不識(shí)字的人互相聯(lián)系。一位偉大的學(xué)者。丁白，一個(gè)平民，這里指的是沒有文化的人。

鋼琴調(diào)音:彈鋼琴。調(diào)音和撫弄樂器。簡(jiǎn)單的鋼琴，簡(jiǎn)單樸實(shí)的鋼琴。

讀金經(jīng):讀佛經(jīng)。金經(jīng)，古代用混金(一種金色顏料)寫成的佛經(jīng)。

《無絲竹》兩句:指悠閑地調(diào)琴，沒有弦樂器的嘈雜聲音；你不必像處理政務(wù)那樣辛苦地默默研究經(jīng)文。絲綢和竹子，弦樂器和管樂器。案例(dú read)，正式文件。形是指身體。

第二句“南洋”的意思是，諸葛亮的曹璐和楊雄的紫云閣也很簡(jiǎn)陋，但都因主人而出名。言下之意就是把你的陋室和他們比一比。南陽諸葛廬，是諸葛亮隱居南陽(今湖北襄陽西)時(shí)居住的草房。蜀中西子云亭，西漢學(xué)者、辭賦家楊雄(字子云)在成都的住所，又稱“草軒堂”，因楊雄在此寫《太玄》而得名。

什么意思:“什么意思？”什么叫卑微？《論語》說:“孔子打算住在東方一個(gè)少數(shù)民族的地方。有人勸他不要去，說那地方太簡(jiǎn)陋了。”子曰:“君子何以居卑？”出版社，這篇文章只有這一句沒有押韻。

【詩歌翻譯】

一座山的名聲不在于它的高度，而在于它是否有神仙。水的名聲不在于水的深淺，只要有龍，就會(huì)有靈氣。雖然我住在一個(gè)簡(jiǎn)陋狹窄的房子里，但我高尚的品德也可以到處傳播。苔蘚爬上臺(tái)階，呈現(xiàn)出綠色。草映門簾，滿屋大蔥。平日里談笑風(fēng)生的都是有學(xué)問有見識(shí)的學(xué)者，來往的都不是沒文化沒教養(yǎng)的。你可以隨意撥弄未切割的鋼琴，閱讀研究用泥金書寫的佛經(jīng)。沒有嘈雜的音樂擾亂耳朵的聽覺，也沒有無數(shù)的官方文件需要讓人沮喪。這間簡(jiǎn)陋狹小的房子，與南陽的諸葛亮草堂、西蜀的楊雄故居齊名。正如孔子所說:只要是品德高尚的君子居住的地方，有什么理由說它是卑微的呢？

[欣賞]

劉禹錫的《樓氏物語》早已家喻戶曉，但實(shí)際上，這個(gè)著名的故事是“靈感”的。當(dāng)時(shí)有消息說劉禹錫被貶到安徽和賀州做刺史。賀州知縣見自己被降職，便刁難。首先，他被安排住在城市的南門，面對(duì)著河流。劉禹錫不僅沒有抱怨，還寫了一副對(duì)聯(lián)貼在門上:“望白帆迎大江，與宙斯?fàn)帯！边@一舉動(dòng)惹怒了知縣，于是把劉禹錫的住處從城南遷到城北，把房子從三間減到一間半。新房臨江，楊柳依依，劉禹錫觸景生情，寫了一副對(duì)聯(lián):“柳在河邊綠，人在陽光下，心在北京。”知縣見他還無憂無慮，又把房子轉(zhuǎn)讓給了市里，只給他一間只能放一張床一張桌子一把椅子的房子。半年時(shí)間，劉語熙連續(xù)搬了三次家，住房一次比一次小。最后，它只是一個(gè)小房間。想到縣令實(shí)在狠心，憤然提筆寫《猥瑣室》。

《陋室銘》流傳千古，而《陋室銘》也因此聞名于世。如今，劉禹錫的窩棚位于安徽省的縣城。“品字”狀房屋3棟9間，拱形屋檐，白墻黑瓦，典雅、古樸、幽靜。石院子綠樹成蔭，松竹迎客。仿佛聞到了濃郁的書法香味。在庭院東側(cè)小巧玲瓏的亭子里，有一塊《陋室銘石碑》，刻有流傳千年的《陋室銘》全文。字是書法家孟凡清寫的，很好看，很順眼。正房正中，有一尊劉禹錫雕像，英俊肅穆，上面掛著“政圣”的牌匾。簡(jiǎn)陋的房間占地不算廣，踱步間仿佛人和自然都在這里得到了凈化。

《陋室銘》全篇81個(gè)人物，講的是情與景、物與心的和諧。仔細(xì)讀這碑文，并沒有感覺到這個(gè)房間的卑鄙，反而感覺到了這個(gè)房間的優(yōu)雅:環(huán)境的優(yōu)雅“苔痕上平綠，草色入陰綠”；人性的優(yōu)雅，文人的接納，“談笑間有博學(xué)之士，交往無丁白”；優(yōu)雅的心情，“可以調(diào)琴讀金經(jīng)。沒有凌亂的耳朵，沒有繁瑣的工作”，表達(dá)了作者曠達(dá)致遠(yuǎn)的可貴氣質(zhì)，與眾不同的俗。劉禹錫為官，清正無私，勤于政務(wù)，關(guān)心民生；為了寫作，超越世俗，以大智大慧，為后人留下了許多朗朗上口、富有哲理的詩文。