元好問《祁陽三首二首》的閱讀回答與翻譯

楊詩三首(下)

袁浩文

二百里河草不橫，十年軍旅黑秦鏡。

陽西希望沒有信，潑水哭泣；

狂野的愛縈繞著戰爭的尸骨，可太陽怎么會下山空？

誰詳問蒼穹，斗送蚩尤為兵。

[注意]

①此詩寫于蒙古破金鳳祥之戰前后。當時作者在金汴京域工作。祁陽，然后是鳳翔府。

②白耳關河:敵二百的險要之地。草不橫:草不被車馬踐踏。

③十年兵役:金興定五年(1221年)，元軍進攻陜北，歷時十一年，直至鳳翔失陷。秦鏡:咸陽，這里指秦(陜西)。

④辯論:如何和為什么。蚩尤:此指元軍。五兵:各種武器，這里指發動戰爭。

8.這首詩的領口一直被人稱道。請欣賞。(5分)

9.這首詩包含著豐富的思想感情。請簡單分析一下。(6分)

參考答案

8.項鏈對聯是詩人想象中的鳳翔城在戰后呈現的陰郁荒涼的景象。戰后的原野上，蔓生的雜草纏繞著戰死者的尸骨，仿佛是“有情眾生”；

9.擔心國家大事。對人民在戰爭中的悲慘遭遇深表同情。對天堂的強烈質疑，對非人戰爭的控訴。兩副對聯表達了詩人心中的憤慨之后，面對國亡城滅的現實，詩人忍不住對蒼天蒼茫發問，表現出對戰爭的深仇大恨。

參考翻譯

被稱為“120關河”的三秦，現在已經沒有雜草了；十年的戰爭在這里燃燒，古老的秦鏡被烽煙所掩蓋。西望祁陽，沒有任何同胞的消息；長長的水流在東方流淌，我只聽到痛苦的叫聲！曠野里，纏綿的蔓草深情，悄悄縈繞戰士的尸骨；蔚藍的天空下，為何慘淡的夕陽照耀著死寂空的城市？哪里還能仔細問蒼天——為什么要讓兇殘的蚩尤制造這把殺人的劍？

做出贊賞的評論

《祁陽》作于晉代末年。當時，徐進面臨的強大敵人是蒙古汗國。公元1219年成吉思汗發起西征，將疆域擴大到中亞和歐洲后，致力于南侵。127年農歷六月，建國190年的西夏全軍覆沒，先鋒軍到達鳳翔(祁陽)。但在7月，成吉思汗在離鳳翔不遠的甘肅省清水縣去世。繼任可汗的窩闊臺于1231年初再次圍攻鳳翔，農歷二月鳳翔失陷。蒙古兵圍攻祁陽，四月破城。作者是南陽縣令，寫了三首祁陽詩?！镀铌枴穼懹?321年2月左右。

《祁陽》是宋代元好問創作的一組詩歌。第二個是關于祁陽之戰的悲慘情況，指責蒙古人濫殺無辜，其中包含了詩人深深的憤慨。

“一百二十河草不橫，十年軍旅黑秦鏡”。元好問在南陽，卻牽掛著祁陽的失陷。他寫到了祁陽的陷落，回顧了十年戰爭帶來的悲慘局面。他的想法很長?！鞍怠弊智擅畹劁秩玖藨饒鲋械暮诎祱鼍?。

“祁陽西望無信，龍水東聞哭”。從詩中的“王”二字，可以看出消息是斷絕的。詩中可以聽到長河的水嗚咽，可以想到秋天的祁陽，從而為下文描寫祁陽空城做鋪墊。

“野蔓有情，爭骨，陽光照空城”。這兩句話極其深刻，令人心酸。江淹《恨賦》:“試望平原，蔓草縈繞骨。”元好問在這首詩中加入了“有情”二字，讓野蔓草自由生長，變得靈動，也注入了感情的力量，可謂穿透紙背。接下來，面對空這座依然陽光燦爛的城市，作者為土地吶喊，為蒙古人殺城之罪而自責。讓人看完不禁不寒而栗。

“問蒼穹從何人，爭發蚩尤為五兵”。如果上一句的查詢還比較籠統，就實現這句的查詢。詩人怨天尤人，對蚩尤恨之入骨，表現出對黎巴嫩人民的深切同情和對非人戰爭的極度仇恨。

詩以寫實為主，但不需要工筆畫，而是大輪廓。詩人選取幾組典型意象，用一些令人興奮的動詞將這些意象組合成一幅動態的畫面，如:用一首《纏綿》將野藤與戰骨結合起來；用一張“照片”將夕陽與空的城市結合起來，產生超越時間空的藝術效果。