【唐·郝明《張之洞傳》】《張之洞傳》翻譯賞析及閱讀答案

張之洞，字向濤，直隸南皮人。大綱不多，服務讀得好，詩詞篇章，難忘回憶。16年，在一次地方考試中，獲得了第一名。同樣是這兩年，作為進士，朝廷的對策也不按套路出牌。六年間，在浙江中進士，任副主考，掌管湖北教務。學者多，人才多。那些登門拜訪的人都暗自高興得知。洞是儒家造的，有事就敢說出來。俄國人同意返回伊犁，并制定了俄國公使崇厚訂的《新約》第十八條。若洞論失傳，請伐厚滅俄條約。上疏，是重責用刑。如果你羞于和別人講和，你會試著從自己的陰影中變得更強大。你要辦廣東水陸師學堂，辦槍廠，開礦務局。歲時請水師舒籌專款購買戰船。設立福廣雅書院，軍事準備民政同步進行。

海軍衙門要修京通鐵路，臺灣要打陳鐵路。請停下來。翁通曰，請設法修地，然后用兵；徐惠峰，請你修德州集寧路，方便水運。洞議之日:“修路的好處是土貨民生最大，其次是征兵和調薪。宜從北京城外的盧溝橋出發，經河南到達湖北漢口鎮。這個干線公路樞紐也是中國意大利選定的。河北路建成，三晉連井陘，關隴交洛口；南起江南，東至淮、吳，南通湘、蜀，萬里無聲，可及時通達。其方便有幾個目的:身處腹地，引敵無憂，利其一；元野廣大，墳易避，而李二；有很多工廠和車站，仆人和客人可以放棄舊圖片，并獲得利潤。一路控制89省的通衢，人貨匯聚，有足夠的財力物力，四利；晉冀有事，淮、楚兵拜集，眾五；太原的煤和鐵，經營將更多的開采，六；海上作戰，水運無梗，七益。有這七個好處，分年?！蹦阋玫姜勝p，所以你有了移居楚國的命令。大冶產鐵，江西萍鄉產煤，漢陽大別山下開窯洞，一座鐵廠，用于筑路，還建有槍、鋼、藥專廠。被湖北財稅稱為饒，土木之工越來越吃香。

國威新時，變法由士與日議，廢舊條，改策。顏東說:“虛度光陰，不枉五經四書，所以文風一定要正，命題的意思一定要嚴。否則，如果國家再教育的目的不明顯，就會導致不讀經，叛教，健忘。歷史一審，時事二審，司法三審，討論這個朝代的政治法律，再合適不過了。有了各個領域，就會流傳下來，很少有流弊。”

28年任商務大臣，后任兩江總督。有道士私下懸賞20萬商賈黃金要他們的命。請開采海州，立即放棄。德宗和慈禧太后相繼倒臺，淳親王被安插為攝政王監督國家。討論建立海軍時，說海軍經費短缺，但可以緩，不爭。病，然后去世，享年七十三歲，在哀悼。給太保，給文祥。

洞窟的短體，巨髭，管樂器，嚴謹，作品的繁榮與宏偉，不計成本。要好客，名人、文士都爭取。新疆發了幾十年，死了，家里不增一畝云。

【注】井陘、洛口，都是地名，是當時最繁華的商業集散地。

9.下列句子中關于加詞的解釋，不正確的是()

A.有幾個一般的想法，博覽群書，單詞和章節，這是絕對精彩的記憶:超過

B.程進士，朝廷的對策不遵循朝廷的套路

C.南通，湖南，四川，萬里無聲，可聞題詞:新聞。

D.采取一路控制89省的道路，人貨合流:集中。

10.張之洞所有的“敢言(原見)”都是()

(1)“洞”論發揮其損，故請伐之，毀俄之約(2)修路之利，最大限度地土貨民生。(3)在朝廷討論變法，廢了過時的文章，改了策略。(4)因此，命題的文體必須正確，命題的含義必須嚴謹。(5)一個道士私下開價二十萬商賈黃金要他的命，于是請海州開礦，而(6)馬上出洞，說

A.①②④ B.②③⑥ C:①③⑤ D.④⑤⑥

11.下列對原文相關內容的分析和總結不正確的是()

A.張之洞致力于國家主權的獨立，堅決制止崇厚與俄國簽訂的不平等條約；國防和文化教育事業應該同時進行，以謀求國家的繁榮。

B.張之洞主張修建鐵路運輸貨物，發展經濟。建議修建一條貫穿南北的樞紐公路，修建這條鐵路的好處和有利條件都得到了充分的論證。

C.張之洞主張科舉取士，反對廢除“四書”“五經”，認為不讀經典，國民教育必然偏離正道，顯示了他的保守思想。

D.張之洞是中國近代史上的一個重要人物。他做官幾十年，成績斐然。他清正廉潔，不愛惜家產。他還保護人才，在名人和法律教師中享有很好的聲譽。

12.將原文中劃線的句子翻譯成現代漢語。(8分)

(1)借土而游其門者，竊樂而學。(4分)

(2)河北路若修成，三晉接井陘，關隴交洛口。(4分)

13.使用“/”在文本中用波浪線分隔段落。(5分)

窯洞的矮身，巨大的八字胡和管樂器，官員的嚴謹，必然是盛世和野心，不計代價。