[劉長卿論目送王下江南]論目送王下江南唐詩

劉長卿的《目送王南歸》是一首抒寫離別之情的詩。

作者:劉長青

向著水面上的薄霧，沾滿泥漿的手和沾滿淚水的毛巾。

因?yàn)轱w鳥迷失在太空，青山空任翔。

但現(xiàn)在，長河、遠(yuǎn)航的孤帆、五湖，在夕陽下閃爍著春天的光芒。

沿著一個長滿浮萍的小島，會有交流的寧靜。

[評論]

送別:設(shè)宴為你送行。

王十一:未知，排名第11。

煙與水:無邊的水面。

鳥:比喻去遠(yuǎn)方旅行的人。

無處:簡介作者還在盯著。不:消失。

空給別人:白白給別人，意思是害相思病。

日落:當(dāng)王十一到達(dá)南方時，你可以在夕陽下看到五湖春色。

五湖:這里指的是太湖。

看上面那兩句和夕陽句:都出現(xiàn)在梁朝劉蕓寫的《江南曲》里:“汀州摘白蘋果，江南春日暮?！蓖ブ杏袣w客，瀟湘遇故人。那么人們?yōu)槭裁床换貧w呢？春花應(yīng)遲。如果你不知道如何快樂，你只有很長的路要走。"

汀州:水中居所，此處指河岸。

白蘋果:一種開白花的水生植物，因此得名。

[押韻翻譯]

放眼望去，你的船已經(jīng)駛向煙水空茫茫的地方；我仍然不停地?fù)]手，淚水打濕了我的毛巾。

就像一只鳥，你真的不知道自己在這旅途中飄向何方；青山雖美，卻只能徒增送人之悲。

無盡的河流載著你的船，它走了；去江南賞:夕陽下五湖春香。

誰能盡快看到我和老朋友在汀州流浪？滿腹相思，只能牽掛河邊的白蘋果！

[翻譯]

看著你駛進(jìn)浩瀚的河流，向你揮手告別，用淚水打濕你的毛巾。小鳥的家在哪里？只有青山空正對著我。揚(yáng)子江上一葉孤帆遠(yuǎn)航，夕陽余暉下賞五湖春色。誰看見我站在汀州，面對著白色的蘋果花，心里充滿了無限的悲傷。

[評論]

這是一首送別詩，寫的是與朋友離別的情景。我的朋友已經(jīng)乘船航行到迷霧的遠(yuǎn)方，詩人卻還在哭泣，向他揮手告別。漸漸的，我看不到朋友的船了。鳥兒在河上飛翔，我不知道它們要去哪里。只有遠(yuǎn)處的青山默默地面對著詩人。朋友的船沿著長江駛向遠(yuǎn)方，詩人站在夕陽下，想象著朋友即將到來的五湖之行。如此離別，誰知道詩人對朋友的長久思念？詩人借助眼前的景物，通過向前看和沉思來表達(dá)自己的悲傷和仇恨。他的手法新穎，不落俗套。

這首詩的題目雖然是《送別》，但是詩中并沒有送別的場景，甚至連一句離別的話都沒有提到。在詩的開頭，他的朋友王十一(他的名字在李玨不為人知)已經(jīng)登上一艘船離開了。小船在浩瀚的長江中航行。詩人望著遠(yuǎn)處霧蒙蒙的河流空，頻頻揮手，表達(dá)思念之情。這時，河岸上只剩下詩人本人了。讀者無從得知此刻的朋友是什么，但從詩人的告別動作中，我們可以想象出朋友在江心泛舟的告別場景。筆墨濃縮精煉，構(gòu)思巧妙。詩人用“望”、“揮”、“沾淚巾”等一系列動作，描繪了他送別朋友時的心情。他沒有直接表達(dá)自己的思想，而是借用其他地方長江兩岸的壯麗景色來寫詩。他用“王”字，把眼前的事與心中的情融為一體，讓江中的煙與水，岸上的青山，天上的鳥，襯托出他憂郁的心情。

第三句話，實(shí)與虛。詩中的“飛鳥”比喻一個朋友的南方之旅。說明一個朋友的旅途是不可預(yù)測的，他把自己的擔(dān)心和憂慮都傾注在其中了?！安弧弊直弧跋Ｍ毖谏w了?！昂翁帯敝傅氖悄曔h(yuǎn)方的詩人。他的目光久久追隨遠(yuǎn)方的朋友，思緒萬千。真誠的友誼不同于普通的禮貌。不是當(dāng)面應(yīng)酬，是離別后的思念。詩人對朋友的真情，正聚集在這長久的獨(dú)自凝視中。這讓人想起《三國演義》中劉備和徐庶分開的場景。

但是，眼界總是有限的。我的朋友都走了，我再也見不到他們了。以后誰陪你？只見那一帶青山如黛，戀戀不舍，不愿與人相見?！翱铡边@個詞既指出被送的人在遠(yuǎn)方，又突出了詩人此時空空虛寂寞的心情。在歌曲的跌宕起伏中，我們可以看到詩人的抒情技巧。

六兩句話，從字面上看，似乎只是說明了朋友遠(yuǎn)行的起點(diǎn)和終點(diǎn):朋友的風(fēng)帆沿著江南，漸漸遠(yuǎn)行，到達(dá)五湖(指太湖時)再停下來。然而，詩中蘊(yùn)含的意境并不止于此。朋友的小船消失在長江的盡頭，肉眼看不見，詩人的心卻跟著朋友走了，陪他到了目的地。你看，在詩人的想象中，他的朋友不就是在夕陽下的太湖邊看著明媚的春光嗎！

詩到最后，我從恍惚中轉(zhuǎn)回送別的場景。詩人站在汀州，在秋水和蘋果花中陷入沉思，久久不忍回家。他心中充滿了無限的悲傷。情景交融，首尾對應(yīng)，留下深深的思念，無憂無慮。

【閱讀理解】

這首詩的后三句都出自梁朝劉蕓的《江南賦》。詩中寫道:“白萍采于汀州，江南春色在夕陽。”洞中有客，瀟湘遇故人。那么人們?yōu)槭裁床换貧w呢？春花應(yīng)遲。如果你不知道如何快樂，只是談?wù)撍茈y去。"

(1)詩中“因?yàn)轱w鳥迷失在太空中”是什么意思？你對作者寄予了什么樣的情感？

答:“為了飛鳥迷失在太空中”的意思是:朋友在遠(yuǎn)方，迷茫，前途未卜。朋友的歸宿在哪里？這句話表達(dá)了詩人對朋友的深切關(guān)懷和焦慮。

(2)這首送別詩以悲傷為基調(diào)。請結(jié)合全詩詳細(xì)分析作者用了哪些表達(dá)方式來表達(dá)自己的感情。

答:詩人表達(dá)這種“悲”的表現(xiàn)手法有:一是以情景襯托感情，以“鳥”“青山”等具體景物表達(dá)對朋友的焦慮和牽掛；二是用之前的詩句，來照亮作者無盡的情懷。