《夜在山宿葉僧空等我友丁》孟浩然

夕陽穿過西邊的群山，千山的山谷頓時漆黑一片，靜悄悄的。

月亮松里的月亮在夜晚更是沁人心脾，風的聲音特別清晰。

樵夫有他自己的愿望，鳥兒在靜謐的霧靄中棲息。

丁答應今晚留在寺里，獨自在山路上彈琴。

[備注]:

1.煙鳥:黃昏煙霧中歸來的鳥。2.這個人的兒子。3.住宿:過夜。

【押韻翻譯】:

夕陽緩緩墜入西邊的群山，千山萬壑頓時昏了過去。

松間明月，為夜添涼意，風中泉聲，聽來特別。

砍柴的樵夫要跑出去了，黃昏煙霧中的鳥兒剛剛安頓下來。

我期待你如約留在這里，我會獨自帶著我的鋼琴在羅曼路等候。

[評論]:

詩寫在山上過夜，希望朋友不要來。這首詩的前六句，寫的是黑夜；夕陽西下，山河煙云，月色微涼，風泉清，柴禾人去，夕鳥定。兩句話后，我期待老朋友留下來，卻沒有到，于是抱著琴等。不急不怨，足見詩人風范。環境清新安靜，語言委婉含蓄?！艾F在月亮和晚上的寒意穿過松樹，我的耳朵感覺風和水的聲音很純凈”這兩句話也很好。