【唐體《詩經(jīng)》中交寮的真實】交寮《詩經(jīng)》的翻譯與賞析

詩經(jīng):和辣椒聊天

講辣椒的道理，而且是枝繁葉茂。

他的兒子很高大。

聊辣椒，且遠(yuǎn)。

談?wù)摵返恼嫦啵錆M了范艷。

他的兒子，高大而誠實。

聊辣椒，且遠(yuǎn)。

注意事項:

胡椒:胡椒。古人用辣椒比喻女人多子多孫。聊天:助詞。說“聚一聚”。毛傳:“胡椒談，胡椒也。”

翻譯:

花椒生在樹上，開滿了花。

那個女人有福氣，高挑，無與倫比。

一串辣椒籽，香氣陣陣上來。

花椒生于樹頂，滿滿的真實繁衍。

那個女人很有福氣，又高又壯。

一串花椒籽讓天空充滿了香味。

贊賞:

適當(dāng)，增強詩歌的表現(xiàn)力和感染力。后兩句回到了對辣椒的描寫，但由于中間隱喻的過渡，與前兩句的單純上升有所不同。而是和而不同，人和辣椒和而不同。對人物的贊美進(jìn)一步加深，意味深長，有一種揮之不去的感覺。但句末助詞“起”的使用，加強了情感的表達(dá)和仰慕之意，可謂深情款款。

深情的藝術(shù)效果。這首詩的另一個比較突出的特點是成功地運用了比喻的藝術(shù)手法，即“以一物比另一物”和“先說另一物以引起吟誦之詞”。比興的運用不僅使詩的開篇更加自然，而且沒有突兀感。而且用眾所周知的美好事物來描寫人，含蓄通俗，表現(xiàn)了被贊美主體的人物內(nèi)涵，容易讓人理解。