【原木蘭詩(shī)及翻譯拼音】翻譯及原木蘭詩(shī)

《木蘭詩(shī)》的作者是唐代作家寫(xiě)的一首北朝民歌。他的古詩(shī)全文如下:

[前言]

《木蘭詩(shī)》是北朝的一首民歌，郭頌毛潛的樂(lè)府詩(shī)被收入《橫吹曲辭》《梁古交橫吹曲辭》。《木石》講述了一個(gè)叫木蘭的姑娘，女扮男裝，為父從軍，在戰(zhàn)場(chǎng)上立功，回朝后不肯做官，只想回家團(tuán)聚。她熱情地贊揚(yáng)了這個(gè)女人勇敢善良的品質(zhì)，保衛(wèi)祖國(guó)的熱情和大無(wú)畏的精神。木石以“花木蘭是個(gè)姑娘”構(gòu)思花木蘭的傳奇故事，充滿(mǎn)浪漫色彩；細(xì)節(jié)安排巧妙，充滿(mǎn)生活氣息；通過(guò)精細(xì)化、排比、對(duì)仗、互文等手法，刻畫(huà)人物情緒，生動(dòng)細(xì)致地刻畫(huà)人物心理，使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

[原文]

唧唧喳喳之后，木蘭做了丫鬟，沒(méi)有聽(tīng)到織布機(jī)的聲音，只聽(tīng)到了女性的嘆息。問(wèn)女人怎么想的，問(wèn)她記得什么，她不覺(jué)得，也不記得。看到昨晚的軍事哨所，可汗下令增派士兵。軍中有十二卷，每一卷都有我爺爺?shù)拿帧Ｎ覡敔敍](méi)有長(zhǎng)子，木蘭沒(méi)有大哥。她愿意做這座城市的鞍馬，從此她為我征。

東市買(mǎi)馬，西市買(mǎi)鞍，南市買(mǎi)韁繩，北市買(mǎi)鞭子。當(dāng)我離開(kāi)母親時(shí)，我會(huì)在黃昏時(shí)去黃河邊。我聽(tīng)不到母親呼喚女聲，卻聽(tīng)到黃河水花四濺。但離開(kāi)黃河，在黑山上過(guò)夜。我聽(tīng)不到母親呼喚的女聲，但我聽(tīng)到燕山胡騎馬的唧唧聲。

萬(wàn)里去榮基，山就飛了。新月的氣息穿過(guò)金析，寒光照在鐵衣上。將軍百戰(zhàn)不殆，壯士十年歸。

見(jiàn)天子，天子坐堂。策略十二轉(zhuǎn)，賞十萬(wàn)強(qiáng)。可汗問(wèn)他想要什么，但是木蘭不需要成為一個(gè)書(shū)呆子。我愿不遠(yuǎn)萬(wàn)里送兒子回老家。

當(dāng)我母親聽(tīng)到我女兒的消息時(shí)，我出去幫助郭。姐姐聞到姐姐來(lái)了，就要照看家里的紅妝。聽(tīng)到姐姐來(lái)了，我就磨刀向豬羊。開(kāi)我東亭門(mén)，坐我西亭床。脫下我戰(zhàn)時(shí)的長(zhǎng)袍，穿上我的舊衣服。當(dāng)車(chē)窗被云覆蓋時(shí)，在鏡子上貼上黃色貼紙。當(dāng)你出去見(jiàn)你的伙伴時(shí)，他們都很害怕。做了十二年的同行，我都不知道木蘭是個(gè)姑娘！

公兔腳不定，母兔眼迷離。當(dāng)兔子彼此并排行走時(shí)，安可以分辨出我是公的還是母的。

[評(píng)論]

唧唧(jī jī):紡織機(jī)的聲音。一個(gè)是嘆息，表示木蘭無(wú)意編織，停下來(lái)嘆息。第一句話(huà)是“唧唧李和”。

門(mén)童(dāng hù):面對(duì)門(mén)或者門(mén)邊，一般在家里。

織機(jī)聲:織機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)器:指織布機(jī)。高:織梭。

只有:只有。

他:什么。

記住:小姐，記住

兵役證:征兵文件。

可汗(kè hán):古代西北少數(shù)民族給予的君主稱(chēng)號(hào)。大規(guī)模征兵:大規(guī)模征兵。

軍隊(duì)十二卷:征兵花名冊(cè)多卷。12意味著很多，但并不真正意味著。以下“十年”、“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”用法相同。

爺爺:像下面的“爺爺”，都是指父親。那時(shí)候，父親在北方被稱(chēng)為“爺爺”。

愿市鞍(ān)馬:為此(指父親參軍)。城市，購(gòu)買(mǎi)。鞍馬:馬匹和騎行設(shè)備。《新唐書(shū)·軍事志》載:從西魏開(kāi)始的政府軍事制度規(guī)定，參軍的人要自備武器、糧食和衣服。

锝(jiān):馬鞍下的坐墊。

Pae嚼環(huán):用于駕馭動(dòng)物的嚼環(huán)、嚼環(huán)和馬勒。

離開(kāi)，說(shuō)再見(jiàn)。

水花(jiān jiān):水流奔騰的聲音。

早上好。

但是:只聽(tīng)說(shuō)過(guò)。胡(√√√√√√√√√胡，北方少數(shù)民族的古稱(chēng)。唧唧聲(jiji ):馬叫的聲音。

萬(wàn)里去榮基:離萬(wàn)里不遠(yuǎn)，上戰(zhàn)場(chǎng)。容:軍機(jī)是指戰(zhàn)爭(zhēng)。

如果山在飛，它會(huì)飛過(guò)一系列的關(guān)隘和山脈。度，完畢。

舒阿托阿托阿托阿托阿托阿托à????囐 囐2222222222222新月，北。晉朝(tuù)，即刁斗。古代軍隊(duì)用的鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)放哨。據(jù)說(shuō)一個(gè)金的是刁斗，一個(gè)木的。李善的注解:“黃金意味著刁斗。魏宏《漢九義》曰:“晝漏，夜漏。城門(mén)打刁斗，周露打木杵。"

寒光閃閃的鐵衣:清冷的月光照在士兵的盔甲上。寒光:指清冷的月光。鐵盔甲:古代士兵穿的帶有鐵板的盔甲。

天子:前面提到的“可汗”。

明堂:皇帝用于祭祀、會(huì)見(jiàn)王公、選拔等的殿堂。

謝遜十二轉(zhuǎn)(朱M: n):銘記豐功偉績(jī)。策訓(xùn)，錄功德。轉(zhuǎn)，授勛每一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二級(jí)為最高授勛級(jí)。轉(zhuǎn)12:不是一個(gè)確切的數(shù)字。它認(rèn)為這一貢獻(xiàn)非常高。

賞十萬(wàn)壯士(qiáng):賞大量財(cái)物。數(shù)百:形容數(shù)量很大。強(qiáng)勢(shì)，過(guò)剩。

問(wèn)你要什么:問(wèn)(木蘭)她要什么。

不要做:不要做。商:正式名稱(chēng)。魏晉以后，商(省)下設(shè)多個(gè)曹系，掌管曹事務(wù)的官員統(tǒng)稱(chēng)為商。

千尺:能騎千里，意為好馬。作為一個(gè)“愿借駱駝行千里”的人，都是表示愿意搭好車(chē)回老家。

郭:外城。支持:支持。會(huì):助詞，不翻譯。上面這句話(huà)的意思是父母互相攙扶著出城迎接木蘭。

妹子(zǐ):妹子。

理:梳理。紅妝(zhuāng):指女子華麗的裝束。

霍:快速磨刀時(shí)發(fā)出的聲音。說(shuō)著，刀光急速閃爍。

朱(zhuó):“者”字是用來(lái)過(guò)偽字的，是穿的。

云鬢角(bn):像云一樣的鬢角形容頭發(fā)漂亮。

Tiē花黃:當(dāng)時(shí)流行的化妝裝飾品，將金紙剪成星月花鳥(niǎo)的形狀貼在額頭上，或在額頭上涂一點(diǎn)黃色。崗位，同“崗位”。黃花，古代女性的面部裝飾品。

同伴:古代兵制是十人一火，火的同伴就是同火的人。

《雄兔》第二句:據(jù)說(shuō)兔子耳朵半掛空時(shí)，雄兔的兩只前腳總是在動(dòng)，雌兔的兩只眼睛經(jīng)常斜視，所以很容易辨認(rèn)。普碩:形容公兔的腳蓬松的樣子。模糊:形容雌兔眼睛被絨毛覆蓋的樣子。

兩只兔子:兩只兔子一起在地上跑，分不清雌雄。走在旁邊(bàng)的意思是在地上跑。以上四句通過(guò)公兔和母兔跑步時(shí)分不清的比喻，贊美和肯定了花木蘭的才華和智慧，傳達(dá)了一種“誰(shuí)說(shuō)女人不如男人”的觀念。

[翻譯]

嘆息聲此起彼伏，木蘭在門(mén)口織布。聽(tīng)不到織布機(jī)織布的聲音，只有木蘭在嘆氣。問(wèn)問(wèn)木蘭她在想什么。問(wèn)木蘭她在想什么。(木蘭回答)我也沒(méi)在想什么，也沒(méi)在想什么。昨晚看到征兵文件，知道國(guó)君在大規(guī)模征兵。有那么多冊(cè)征兵書(shū)，每一冊(cè)上都有我父親的名字。我父親沒(méi)有長(zhǎng)子，木蘭(我)也沒(méi)有哥哥。木蘭愿意去市場(chǎng)買(mǎi)馬鞍和馬，于是代替父親開(kāi)始打仗。在市場(chǎng)上到處買(mǎi)馬具。第二天早上離開(kāi)父母，晚上在黃河邊露營(yíng)。我聽(tīng)不到父母在叫女兒，只能聽(tīng)到黃河的聲音。第二天早上，我離開(kāi)黃河，上路了。晚上，我到達(dá)了黑山。我聽(tīng)不到父母在叫女兒，只能聽(tīng)到燕山胡兵里馬兒的啁啾聲。

萬(wàn)里奔赴不遠(yuǎn)處的戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣快地爬上了許多山峰。北方的寒冷中，傳來(lái)了守望的聲音，月光映照著戰(zhàn)士們的盔甲。士兵們打了很多仗，有些為國(guó)捐軀，有些戰(zhàn)斗了很多年并凱旋而歸。凱旋而歸后，他出現(xiàn)在坐在皇宮里的天子面前。我為花木蘭立下了汗馬功勞，得到了千兩黃金甚至更多。當(dāng)問(wèn)木蘭皇帝想要什么時(shí)，木蘭說(shuō)她不想當(dāng)秀才，想騎千里馬回老家。聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，父母互相攙扶著到城外接她。姐姐聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，就在門(mén)口打扮了一番。聽(tīng)說(shuō)哥哥姐姐回來(lái)了，忙著磨刀，殺豬宰羊。每個(gè)房間都開(kāi)門(mén)進(jìn)去看了看。你脫下了戰(zhàn)服，穿上了老姑娘的衣服，在窗前和鏡子前整理好了自己漂亮的頭發(fā)，在鏡子前的臉上掛上了裝飾品。當(dāng)我出去看到一起打架的朋友時(shí)，他們很驚訝。(他們都說(shuō)我們?cè)谝黄鸷脦啄炅耍撬麄儾恢滥咎m是女生。(當(dāng)兔子的耳朵掛在一半中間的時(shí)候空)公兔的前腳總是在動(dòng)，母兔的眼睛總是瞇著的，很容易分辨。公兔和母兔并肩跑在一起。怎樣才能分辨出哪只兔子是公的，哪只兔子是母的？