淮西會涼州故友翻譯|淮西會涼州故友魏唐詩賞析

【作品介紹】

《淮上遇涼州故人》是唐代詩人魏的作品。這首詩的作者被在涼州與闊別十年的老友重逢的喜悅深深打動了。第一副對聯(lián)總結了以前的友誼；對聯(lián)分別涵蓋了十年復雜的世態(tài)和人情；頸聯(lián)和尾聯(lián)寫團圓場景。相聚、飲酒談笑，寫環(huán)境、外貌、思想是詩的主體。全詩結構精細，感情曲折，重點突出，韻長。

[原文]

涼州老朋友淮西會(1)

我們過去在江上和漢上是伙伴，每次見面，我們都會喝醉。

自從我們離開彼此，像云一樣飄散，十年如流水，直到最后我們再次相聚。

我們又說又笑，就像以前一樣，只是現(xiàn)在我們頭上的頭發(fā)有點灰白了。

為什么不回去？淮④有丘山。

[評論]

(1)淮上:淮河，即今天江蘇淮陰一帶。涼州:唐周的名字，位于陜西省南鄭縣東部。

⑵江漢:漢江流經涼州。

⑵《浮云》兩句:寓意人生無常，光陰似箭。

(4)小書:疏。斑點:灰色頭發(fā)。

[白話翻譯]

以前一起在江漢游玩，每次見面都是醉了再回來。

離別之后，如浮云，歲月如流水十年。

雖然今天的見面還是一如既往的開心，可惜人老了，太陽穴都是斑斑點點的。

我為什么不和我的老朋友一起去？因為淮河有美麗的秋山。

[創(chuàng)作背景]

魏早年是唐玄宗的侍衛(wèi)。他盛氣凌人，無法無天。后來發(fā)奮讀書，在江淮一帶做過縣令、刺史。這首詩是詩人在淮上(今江蘇淮陰)遇到涼州故友時所作。他和他的老朋友，十年前，在涼州江漢一帶發(fā)生了關系。

[欣賞]

這首詩的題目是“喜相逢老朋友”，但卻表現(xiàn)出一種悲喜交集的感覺，如“今朝相見，今朝思昔，一杯歡喜一杯愁”。

在詩的開頭，詩人用當年游江漢時見到故人時的喜悅，總結了他以前的友誼。那時候，他們經常聚在一起，喝醉。詩人寫下這個故事，似乎是想從甜蜜的回憶中得到安慰，結果反而造成了多年虛度的悲傷。對聯(lián)落下，直接表達了十年離別的傷感。連的這句話回到了詩名，寫出了這次會面的“笑點”。久別重逢，也有開心的一面。就像十年前，他們喝了很多酒。但是，這種喜悅只能說是表面的，或者說是暫時的，于是放下筆，寫下了太陽穴。十年漂泊的生活讓人老了。這種衰老的形象，不是表達悲傷，而是溢于言表，漂泊的感覺全在沉默中。喜憂參半，筆法跌宕起伏；正反，互動寫作。對聯(lián)結尾，以反詰為轉，以風景為結。你為什么不回去？理由是“淮有秋山”。詩人《登樓》詩云:“坐淮南之南，秋山紅樹多?！鼻锕獾募t樹林是詩人流連的地方。這樣的結局給人留下了回味的空間。

在藝術上有句話叫“不通風，稀稀落落也能走得快”。詩歌的表達也有密度的問題。有些東西不是表達的重點，要簡潔明了。有些東西是表達的中心，所以要詳細，要細致。密而密，詳而宜，能突出主體。這首詩表現(xiàn)了兩個人分別十年后的重逢。有很多東西可以寫。在十年瑣事上東拉西扯，不注重細節(jié)，就分不清主次，就不是詩了。這需要切割。詩的第一副對聯(lián)總結了以前的友誼；頸聯(lián)和尾聯(lián)抓住久別重逢作為重點和題材，描寫得很詳細，寫到了今天的聚會，喝酒說笑，環(huán)境，外貌，思想，寫得很詳細。對聯(lián)“自從我們離開彼此，像云一樣漂浮分開，十年像水一樣運行-直到最后我們再次加入”有最長的表現(xiàn)?？兆顝V，人員最雜。這里只用了十個字，就把這一切都表現(xiàn)出來了。這兩句用的是流水對，自然流暢，簡潔概括。滄桑萬千的風土人情不知從何說起。詩人只在《一別》《十年》前標注了“浮云”“流水”，就顯示出來了。意境空精神，真的是“疏而快”?！案≡啤迸c“流水”暗暗告別漢末蘇武的醴陵河梁詩。李陵《與蘇武詩三首》有“仰望云端，我忽然超越對方。每一次風暴都失去了，天空的每一個角落都失去了。”蘇武的四首詩有“遙望江漢，仰望浮云”。后來“浮云”常用來表示漂泊不定，變化無常，“流水”用來表示歲月流轉，歲月飛逝。詩中的“浮云”“流水”并非寫實，而是虛擬的場景，以此來表達詩人的主觀感受，表現(xiàn)他又一個十年的悲傷，可見詩人的剪裁努力。

【作者簡介】

魏(737 ~ 792或793)唐代詩人。長安(今陜西Xi)誕生。三味郎從15歲開始，就是玄宗的仆從，進宮，隨員運氣不錯。早年桀驁不馴，橫行鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)親們苦不堪言。自安史之亂后，玄宗跑到蜀中，失職，立志讀書，食少欲少，經?！盁銙叩刈薄拇鲝V德到貞元，先后參軍為洛陽丞、京兆府功曹、湖北縣令、弼部員外郎、滁州兼江州刺史、閬中兼蘇州刺史。史稱府、魏或魏蘇州。他是魏的山水田園詩人，與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王蒙劉威”。他的山水詩，景色優(yōu)美，感情深厚，清新自然，大有商業(yè)。今存《姜維周記》10卷，《魏蘇州詩集》2卷，《魏蘇州集》10卷。更多古詩詞欣賞請關注《》。

【淮上涼州老友魏唐詩賞析】相關文章: