士兵原文及唐詩翻譯士兵的車店

作者:杜甫

戰車之歌

契卡，馬蕭蕭，你們每個人的腰帶上都有弓和箭囊，

我和我的妻子互相送別，直到塵土掩埋了長安城外的橋。

路上，抱著戰士的衣服，飯，哭，天沖進天。

路人問兵怎么去的兵，只說花名冊招募很頻繁。

有的人十五歲去黃河以北駐軍，哪怕四十歲去西部邊境開荒。

長的中間，頭發用頭巾扎起來，回來的時候是光頭，守著邊境。

在邊境上，人們的血像大海一樣流淌，而武帝的心仍在為戰爭而跳動。

你知道嗎，在中國東部的山區，在200個地區，在數以千計的村莊里，除了雜草什么都不生長。

即使女強人用鋤頭犁地，地里的莊稼也長不出什么東西。

而且秦朝的士兵能打硬仗，被趕去打仗沒有雞犬之分。

雖然長輩有疑問，但服務的人怎么敢怨天尤人？

就像這個冬天，我們并沒有停止漢沽口以西的士兵入伍。

面臨稅收挑戰，他們如何支付？。

如果你確實知道男孩是一件壞事，不如生個女孩。

女孩也可以嫁給最近的鄰居，男孩會戰死沙場。

你沒有看到，在青海的邊上，自古陣亡將士的尸骨無人安葬。

新的鬼魂在那里哀號，舊的在暴風雨的黑暗的天空中最響亮。

給…作注解

1.老婆:老婆孩子。

2，做:犯，沖。

3.數臺詞頻率:點名，按照丁口本上的臺詞反復發出。

4、李政:也就是李暢。唐制:百戶為一里，里中有，負責戶籍、稅務等事務。

5.裹頭:古代用三尺裹頭做頭巾。因為他申請這份工作時還很年輕，余幫他包了頭。

6.黃武:漢武帝，以其在歷史上的開創性工作而聞名。這是對唐玄宗的比喻。

7.山東:指華山以東，意為“關東”。

8.二百州:唐代潼關以東有七路，共二百一十一州。這里有幾個例子。

9.縣官:指官方政府。

翻譯

戰車叮當作響，馬匹嘶嘶作響；

探險隊的壯漢們背著他們的弓箭。

父母、妻子和孩子都趕來為他們送行，

馬揚起的塵土覆蓋了咸陽橋。

拖，拖，抱，停，哭，

悲慘的叫聲，被浪濤沖上了九霄云外。

一個行人同情地問一個壯漢:

壯丁只輕輕說了一句:頻繁征兵。

有些人，在十五歲的時候，被招募到黃河流域，

四十歲的時候，他也被編入了荒原的兵營。

當時村長為他綁好了頭巾。

等我回來，又得去駐軍邊境。

邊境上的士兵，鮮血已經變成了海水，

皇帝的擴邊野心還是無止境的。

你沒聽說嗎？

漢代華山以東，有200多個州。

有成千上萬的村莊，到處都是雜草和荊棘。

雖然有知道如何犁地的強壯女人，

但莊稼雜，建筑難辨。

況且，號稱艱苦創業第一的關東兵，

現在被趕走，跟狗和雞沒什么區別。

如果不是因為你這個老頭，

我怎么敢向你提起我的怨恨？

假設今年已經是冬天了，

關西的警衛沒有一個回家休息的。

縣長催交了稅款，

無人居住土地的稅收會提高到哪里？

提前知道生男孩會帶來很多麻煩，

最好有個女孩。

生女孩可以嫁給隔壁鄰居，

這個未成熟男孩的骨頭被埋在戰場的草叢中。

你沒看見嗎？就在青海頭那邊，

自古尸骨堆積成山，無人問津。

新鬼有委屈，老鬼不?？蓿?/p>

如果是陰雨天，甚至是唧唧喳喳。

做出贊賞的評論

？？這首詩是諷刺作品，也是杜甫的名篇。受到歷代的推崇。該詩旨在諷刺唐玄宗軍國主義戰術給人民帶來的巨大災難，充滿了非戰色彩。

？？詩的前七句是第一段，描寫了士兵家屬送別兒子丈夫出征的慘烈場景，描繪了一幅驚心動魄的告別畫面。《路邊》第十四句是第二段。通過提問，仆人們直接抱怨了參軍后當農民的婦女的處境和農村的蕭條?！堕L者》第十四句是第三段，說的是人民怕生男，青海戰場尸骨遍地是因為長期招兵？形勢。這首詩充分暴露了唐朝軍國主義策略的邪惡。

？？詩在敘事中蘊含感情，張默在敘事中變化有序，前后呼應，嚴謹細致。詩中字數混雜，押韻互換，語氣抑揚頓挫，情意綿綿。它組織得很好，很曲折，真的是“新樂府”詩歌的典范。