[譯《詩經·采薇》全文及翻譯《詩經·采薇》

《采薇》通過對歸途的追溯，著重描寫了守軍將士長期憂慮的內心世界，從而表現了周人對戰爭的厭惡和反感。

戰后回家

豌豆苗又被摘下來了，野豌豆剛剛從地里冒出來。說回家就回家，到年底還是沒有實現。

房子毀了，是鬼的原因。如果你不用，那就是原因。

豌豆苗又被摘下來了，野豌豆很嫩。說他回家了，他很沮喪。

焦慮在燃燒，饑渴難耐。我還沒決定，我被錄用了！

豆芽又摘了，野豌豆的莖葉也老了。他說他回家了，十月份又回家了。

國王太忙了，沒時間用它。心好痛，現在不能回家。

什么花在盛開？是唐棣花。是什么樣的車？當然是將軍中的將軍。

運兵船開動了，四匹馬又高又大。哪里敢安穩的活著？三月三，一月！

騎著四匹馬，四匹馬又高又壯。將軍們坐在車里，士兵們在它的庇護下。

四匹馬接受訓練，弓和鯊魚囊上裝飾著顧薌。別放棄，玳瑁！

我過去常去，威洛·伊一；道路泥濘難走，人們又渴又餓。

路泥濘難走，又餓又渴。滿心的悲傷滿心的悲傷，我的悲傷是誰經歷的！

翻譯

摘了一把薇薇，薇薇芽已經長大了?；丶?，回家，看到一年又過去了。家意味著沒有家，所以我們可以和玳瑁一起戰斗。沒有空閑的坐下來和玳瑁打架。

采摘了一把薇薇，薇薇的嫩芽早就發芽了?；丶野?，回家吧，擔心擔心。充滿了焦慮，饑渴真的很苦。很難決定土地動員。誰能把這本書帶回家？

摘一把薇薇，蔡威已經老了?；丶?，回家，又到十月了。沒有皇家的差使，也沒有閑暇休息。充滿了悲傷和痛苦，生怕永遠回不了家。

盛開的是什么花？唐地花開得密密麻麻。什么車又高又大？高大的將軍乘坐戰車。四匹強壯的馬在駕駛戰車作戰時一起疾馳。土地怎么敢定居？一個月贏了多少！

駕四匹大公馬，高大威猛。將軍的權力靠車，士兵的掩護也靠車。多四馬齊，魚皮箭囊雕弓。有一天，如果你不警覺，緊急情況下，軍事局勢不會解除武裝！

回憶那次遠征，楊柳依依在風中飄蕩；現在回來的路上，大雪漫天飛舞。這條路泥濘難走。又渴又餓很累。充滿了悲傷和哀傷。誰知道我的悲傷！

做出贊賞的評論

關于《采薇》這首詩的背景，歷來眾說紛紜。據毛《序》:“采薇”，發駐軍。王之時，西方有坤逸的問題，北方有啃食的問題。天子一聲令下，就要派駐軍鎮守中國。所以送走了《采薇》這首歌?！捌鋵嵥姓嬲慕浀洌瑹o一例外都有穿越時空的魅力空。它曾經以如此真實而微妙的方式屬于一個人，卻又以如此深刻的方式屬于每一個人。所以，即使這首詩背后的戰爭烽火已經在歷史上褪色，這首邊塞戰士唱的蒼涼歌謠依然可以編織到每個人的生活中，讓人們在這首民歌的河流中看到時間和自己的身影。所以，面對采薇，與其觀察世界，不如觀察思考；感受生活不如感受歷史。

第一部三章以重復的形式，反復表達長期遠離家鄉的辛酸。三章第一句是“采花”，以引起下文。在這首詩的開頭，讀者看到了邊疆生活的凄涼景象。我們仿佛看到守軍戰士在野坡上采集野菜，思念久別的故鄉，數著回家的日期& hellip& hellip第一章前兩句寫著:“采薇，采薇，止薇”，講的是春天，薇菜剛剛萌發嫩綠的嫩芽；第二章寫:“采薇，采薇，薇亦柔”，講的是夏天，那時的葉子又肥又嫩；第三章是:“采薇，采薇，薇剛?！保v的是秋天，薇菜的葉子和莖會又老又粗。從春天到秋天，薇菜由嫩變老，時間無情地流逝；從春天到秋天，一年的時間就要用完了。我們什么時候能回家？其實，在詩中，詩人習慣于把天地四季的瞬間變化和自然生物的消長作為生命的見證和對比。所以，興是大自然給人最簡單最直接的感受，具有認識生命的深刻意義。于是，在這樣一個“采花”的姿勢中，這個固定在駐軍戰士記憶中的姿勢，我們看到的不僅僅是四季的輪回，時間的流逝，更是我們向往的成長，以及我們衰老的生命痕跡。

前三章的前后交織著個人的思鄉、鄉愁之情和為國赴湯蹈火的責任感。這是兩種矛盾但同樣真實的思想感情。這種英雄與悲涼的交織構成了全詩的情感基調，但個人的思鄉之情和戰斗的責任感在不同的篇章中有不同的表現。

第四、五章追溯行軍作戰的緊張生活。寫出了強大的軍事能力，嚴格的戒備，整個氣勢為之一振。它的情緒也從悲傷的思鄉之情轉變為激昂的戰斗之情。這兩章四句話意思一樣，可以分四層讀。第四章前四句，詩人自問自答，以“保持往日之美”開起了“君子車”，透著軍人特有的豪情。然后圍繞戰車描寫了兩個戰斗場景:“榮的戰車在行駛，四匹馬在做生意?！备叶ǎ氯?。這通常描述強大的軍事能力，高昂的士氣和頻繁的戰斗送他四個。

哎呀，四個哎呀。將軍們坐在車里，士兵們在它的庇護下。“這反過來具體描述了士卒在戰車的掩護下，在諸侯的指揮下，從正面跟隨戰車的場景。最后，從戰斗場景來看，士兵的裝備上寫著:“四個翅膀，像魚服?！瘪R匹強壯且訓練有素，全副武裝，所向披靡。士兵們每天都做好了戰斗準備，只是因為犰狳實在太猖狂了，“如果不放棄，犰狳就會被蟄”，這既反映了當時邊境的情況，也說明了長時間駐軍后難歸的原因。而這兩個篇章的色彩是如此的絢麗多彩，有著層層氤氳的唐棣花，有著威武高大的戰馬，有著威嚴的將領，有著奢華的弓箭，有著整齊的戰車，彌漫著一種以血為酒報國的豪放情懷。在殘酷的戰爭中無法把握自己命運的悲傷，以及對遠方故鄉深深的向往，都在這里被沖淡了。因為當我在戰場上浴血奮戰的時候，正是因為我身后有這樣一個承載著我溫暖思念的美麗家園。

從技術上講，這首詩還有一個特點就是選擇了最佳角度，即“在路上”，這是世界上最長最遠的路。長到足以承載一場戰爭，長到足以年復一年填滿一個人的思念，長到足以填滿一個人一生的悲歡離合。

“昨天我去了，威洛·伊一。今天想起來。下雨下雪了?！弊屇欠N纏綿、幽深、飄忽的感覺從山水畫面中自然流淌出來，寓意深刻，回味無窮。這四首詩被后人譽為《詩經》中最好的句子。這是寫場景的時候，更抒情。這些詩句講述了悲傷和歡樂的故事，它們似乎也是個人生活的寓言。誰曾在那個燦爛的春天，在楊柳依依中與我道別？當我在雪地里死里逃生回來時，誰在等我？是《木蘭辭》里親人歡迎的盛況，還是十五征兵時雜草叢生的場景？離別的春天，歸來的大雪，季節的變換，時間的流逝，我們的離去，我們的歸來，在來來往往中，我們又失去了什么，得到了什么？沒有人回答。飛雪中只有一個饑渴孤獨的身影，被沉重的相思和焦慮烤焦，搖搖晃晃，顫巍巍地走向他不知道的未來。

把這首詩和《詩經》中的其他篇章如《擊鼓》、《東山》、《無衣》一起讀，可以讀出更完整的故事，更真實的人生感悟。如果我們可以想象一下，這個守備兵就是那個唱“生死富貴，兒子幸福”的人。那個牽著兒子的手，和兒子白頭偕老的軍人，也是那個唱著那首意氣風發的戰歌“你說你沒穿衣服，和兒子同袍？”那個替我修矛，陪我兒子走的戰士王雨行時，也是那個在細雨中唱出“我以東山為榮，我要回家”的人。我是東方人，一個被零雨蒙蔽雙眼的軍人。那么，“摘魏”的故事就更豐富了。其實這首詩確實有太豐富的色彩和太深刻的感情。相思與愛國，豪放與蒼涼和諧交織，奏響現實生活樂章。在我們后來的大作品如陳濤的《龍溪》和范仲淹的《漁父的驕傲》中，依稀可以聽到這首詩在時間和生命的河流中激起的遙遠空寬廣的回響。