【孟浩然穿越老人村】孟浩然《穿越老人村》詩韻翻譯

路過老朋友村

作者:孟浩然

這位老朋友準備了一頓美餐，并邀請我去他熱情好客的農場。

綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位于城外。

打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。

當第九個節日來臨時，請到這里來看菊花。

[備注]:

1.結束:訪問。

2.工具:準備。

3.田間苗圃:農家的小院。

4.只是:去吧。在這里是欣賞的意思。

【押韻翻譯】:

老朋友準備了黃米和烤雞，

邀請我去他簡單的家庭。

村子外面被綠樹環繞，

郊區是綠色的山丘和平坦的斜坡。

推開窗戶，面對田野和花園，

聊天喝酒培養桑麻。

九月重陽節那天，

我們再來品嘗菊花酒。

[評論]:

這是一首田園詩，描寫了農家寧靜悠閑的生活場景，也描寫了老友情誼。寫詩從“邀”到“到”到“望”，再到“約”，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。