【詩經的衰落】原詩賞析與《詩經》的衰落翻譯

[原文]

謝絕①，

②胡不歸？

微君的理由(三)，

胡瑋煒被曝中4？

衰落，

所以不回來了？

謙卑的鞠躬，

你為什么在泥里？

[評論]

①:語氣助詞，無實質意義。微:黑暗未知。②胡:為什么。③微:沒有，沒有因此:為了某件事。④露在中間:露在中間，露在中間。

[翻譯]

黃昏將是黑暗的，

你為什么不能回家？

不是為了公務，

怎么能逆風喝露水！

黃昏將是黑暗的，

你為什么不能回家？

不是為了紳士們，

怎么會全身都是泥！

[欣賞]

這首小詩，小人物因為苦役而怨聲載道，讓人想起卡夫卡的短篇小說《萬里長城何時建成》。廣大民眾奉命修建長城，據(jù)說是遠在京城的皇帝下的圣旨。首都太遠，無法想象。誰也不知道皇帝是誰，更不知道為什么無論如何都要建長城。

這部寓言小說所揭示的生活情境，大概適合所有小人物的生存。沒有小人物的奢望，沒有無止境的野心，只有衣食住行的溫暖。他們的單純，忠厚，無知并存。像魯迅筆下的阿q，劃著船，堆著飯，堆著飯，即使叫他們坐下，也只敢站著。他們只是“埋頭推車”，從來不“抬頭看路”。所以魯迅說，他之所以寫阿q，是“哀其不幸，怒其不爭”。

現(xiàn)在，作為一個無名小卒，我敢于抱怨，我的抱怨之詞可以入書，成為經典來教育后人，包括統(tǒng)治者和被統(tǒng)治者。這是一個值得深思的現(xiàn)象。它讓人思考，那些竭力維護自己統(tǒng)治的人，把自己對自己統(tǒng)治的不滿記錄下來，傳遞給后代，是無知還是一種戰(zhàn)術？

【詩經《衰》原詩賞析及翻譯】相關文章: