杜甫詩歌三篇必譯|杜甫詩歌三篇翻譯與分享

王躍

泰山是多么雄偉的景色??！走出齊魯，依然可見綠色的山峰。

神奇的自然匯聚成千上萬的美麗，南方的山脈北方的清晨和黃昏之間的分離。

層層白云，蕩滌胸前溝壑；扁扁的小鳥，飛進了眼眶。

設法登上山頂:它使我們腳下的所有山峰都相形見絀。

王越翻譯

哦，泰山，你有多雄偉？你又高又綠，你跨齊魯。造物主給了你壯麗和神奇，你高高的山峰把南北分成了早晚?？粗鴮訉由v的云朵，讓人頭腦清晰，看著歸來的鳥兒旋入山中，讓人眼觀六路。總有一天，我會一直爬到你的山頂，把周圍的小山頭盡收眼底！

春景

長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。

傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。

戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。

惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上一根發簪。

王春翻譯

京城已破，只剩山河猶存，京城春光蕭瑟，草木遍地荒蕪。難過的時候看到花開就想哭，離開的時候難過聽到鳥鳴就震驚。戰爭持續了幾個月，一封家書就值幾萬黃金。白發越來越少，梳不成發髻，插不進發夾。

李世豪

黃昏投石村，晚上有收藏家抓人。

老人翻墻走，老婆婆出門看。

收藏者有多憤怒！何必哭！

聽女前言:三人鎮守鄴城。

一人附書，兩人戰死。

拯救并過著不正當的生活，死人早就不在了！

房間里沒有人，只有奶下的孫子們。

有了孫子，裙子就穿不完了。

老婦雖力弱，請官夜歸，

你要準備早上的做飯，哪怕要在河里打。

許久，聲音無聲，如泣如咽。

明天的未來，不要和老人獨處。

石昊官方翻譯

晚上，我呆在石昊村，警察晚上來抓人。老人急忙翻墻逃跑，老婆婆急忙出去查看情況。軍官們吼得多兇?。∵@位老婦人哭得多慘??！只聽得老婆婆上前說道:“我三個兒子都曾服役保衛鄴城。一個兒子回消息說兩個兒子最近去世了?；钪娜嘶钜惶焖阋惶?，死了的人永遠完了！我家沒有別的男人，只有一個正在吃奶的孫子。因為他孫子在，他媽還沒走，進出都沒有一套完整的衣服。雖然我年老體衰，請讓我跟隨你一夜，趕緊去河陽服役，給部隊準備早餐。”深夜，聲音消失了，仿佛聽到了微弱的哭聲。天亮后，在我上路的時候，我只能和那個老人說再見。