魏的《木蘭詩(shī)》賞析_魏的《木蘭詩(shī)》原文與譯文

魏《木蘭詩(shī)》的原作與翻譯

魏的《木蘭詩(shī)》原文:

你是誰，藍(lán)寶甘？我想對(duì)我的感受心懷感激。老父親求兵的力度在減弱。行萬里路夠不夠？孩子還少！沙子沒有馬蹄，北風(fēng)吹裂了皮膚。為什么是老父親勝老病魔自助？木蘭代替父親去為軍隊(duì)做一匹馬。一萬商祺洗鉛粉妝。騎馬去戰(zhàn)帳，慷慨載將軍。面朝雪山，黃昏留宿青海。夜襲魯對(duì)于闐羌來說更為重要。將軍獲勝后回到家鄉(xiāng)。見到木蘭的父母，又喜又悲。木蘭可以繼承父母的美貌，卻褪去了女性美。我曾經(jīng)是一個(gè)殉道者，但現(xiàn)在我是一個(gè)迷人的女孩。親戚們用酒給父母慶祝的時(shí)候，才知道他們生了一個(gè)女孩和一個(gè)男人。十年在舊軍面前，坎坷，兄弟誓死。今天，雖然花木蘭的聲音和外表不一樣了。驚嘆之前不敢感嘆。有臣子心如木蘭節(jié)忠孝，千古名不滅！(《樂府詩(shī)》卷二十五，唐魏《木蘭詩(shī)》)

魏《木蘭詩(shī)》的翻譯:

木蘭握著織布機(jī)的梭子嘆了口氣。她為誰如此悲傷？想聽聽她傷心的事，她感激地說:我父親是部隊(duì)的，必須在部隊(duì)服役，可是體力卻一天天地在下降。他怎么受得了萬里之旅？他雖有一子，但年紀(jì)尚輕(無法為父效力)。北方的風(fēng)沙足以淹沒馬蹄，寒冷的北風(fēng)足以撕裂人的皮膚。父親生病了，身體虛弱。他靠什么來照顧自己？

木蘭決定代替父親去服務(wù)，喂了馬，穿上制服，出發(fā)上路。我換了華麗的閨服，洗了鉛飾。馬兒沖向軍營(yíng)，大膽地提著劍(注:干部顧劍，此處借用為劍。早上在雪下停馬，晚上在青海湖旁過夜。晚上，顏地部落的路虎遭到襲擊，俞店的首領(lǐng)被抓獲。(注:這兩句話是互文的)。將軍(木蘭應(yīng)該是)勝而歸，士卒歸故里。

當(dāng)我的父母看到木蘭回家時(shí)，他們高興極了，但突然他們感到悲傷。木蘭可以著手安慰父母，脫下軍裝，整理絲春。他過去是個(gè)殉道者，現(xiàn)在卻成了美麗的處女。親戚們舉杯祝賀木蘭的父母，他們現(xiàn)在才知道生女兒和生兒子是一樣的。門前是木蘭的老戰(zhàn)士，一起戰(zhàn)斗了十年。本來，我們已經(jīng)結(jié)下了兄弟般的友誼，即使一起戰(zhàn)斗到死也不會(huì)改變。今天見到木蘭，聲音依舊，容貌卻變了。慌亂中不敢上前，只是嘆氣。世界上怎么會(huì)有這樣的臣子，像木蘭這樣的正直情操，忠孝節(jié)義，千古流芳？

[擴(kuò)展和延伸]

魏《木蘭詩(shī)》讀解

木蘭詩(shī)

魏(唐朝)

木蘭，你是誰？如果你想聞聞悲傷，你會(huì)感激。我父親在老黎族的軍籍日漸消瘦。行萬里路夠不夠？孩子還少！沙無馬蹄，北風(fēng)裂人皮。為什么爸爸生病了你還能自己幫自己？木蘭代表父親去了，她也準(zhǔn)備好了。伊婉綺裳，洗鉛粉妝。奔到幕前，慷慨地抬著副將。吞雪山下，黃昏青海旁。夜里攻打虜，甚至把他扛到于闐羌。將軍凱旋而歸，士卒歸鄉(xiāng)?？吹侥咎m，我的父母，又喜又悲。木蘭能繼承父母容顏，卻脫巾修絲春。曾經(jīng)是烈士，現(xiàn)在是可愛的孩子。親戚們用酒慶祝的時(shí)候，父母知道他們有一個(gè)女孩和一個(gè)男人。門前的老軍都，十年來崎嶇不平?；ハ嘟慌笥眩乃啦挥?。今天見到木蘭，雖然她的聲音不同了。不要驚訝，嘆息，嘆息。有臣子之心，如木蘭節(jié)，忠孝不渝，千古功名不滅。

以及問題的答案。

「生兒育女，但不夠用」的「尚」是什么意思？

仍然，仍然

“易”是什么意思？

改變，

“管理”的“管理”是什么意思？

安排

「十年崎嶇」的「電池」是什么意思？

這里的崎嶇，指的是戰(zhàn)斗途中的艱難。