孟浩然《梅道士山房》的音韻翻譯與分析孟浩然

宴梅道士山房

作者:孟浩然

我躺在樹林中的床上，為春天即將結束而悲傷，你可以通過掛窗簾看到中國的一些東西。

一只閃光的藍知更鳥叫我來到紅松精靈的居所。

金棗開了，桃樹含苞待放！。

也因為他把少年時代捧在臉上，那玫瑰色的流云酒！。

[備注]:

1.青鳥:神話中一種鳥的名字，西王母的使者。這里指的是梅道士。

2.赤松:赤松，傳說中的仙女。這也是指梅道士。

3.金爐:道教煉丹之爐。

4.仙桃:傳說西王母曾經把仙桃送給漢武帝，說這種桃只有三千年的堅強。

5.童眼的兩句話:意思是如果神仙酒真的能讓你容顏不老，你會毫不猶豫地一醉方休。柳下:仙酒之名。李因的武夷山詩:“我得喝一杯霞霞酒。”這里也指醉面。

【押韻翻譯】:

在高大的森林下，我擔心春天的結束，

拉開窗簾欣賞壯麗的景色。

突然，我遇到了送信的人，

是赤松邀請我去他家的。

一個煉金術士的金爐剛剛著火了，

花園里的仙桃也剛剛開花。

如果神仙真的能保持童心，

為什么不想一醉方休，返老還童？

[評論]:

作為一個隱士，他在梅的道家山居享受盛宴。因此，他借用了金灶、仙桃、長生、留俠等術語，用青鳥、赤松子等典故來描繪道教山房的景色，賦予其游仙的神韻，透露出歸道之意。