李商隱翻譯的石榴古詩《石榴》李商隱賞析

【作品介紹】

《石榴》的作者是李商隱，入選《全唐詩》539卷第42首。這首詩運用了合成詞的重復手法，使節奏循環，詞的脈動優美。李商隱寫了許多這樣的詩。有同步往復的，如“各有其花般的音程青春”“此花與此葉相映”。

[原文]

石榴

作者:唐李商隱

婀娜多姿的榴蓮，榴蓮膜輕，榴蓮籽鮮。

我可以在瑤池賞桃樹，桃樹紅頰千年。

[評論]

(1)《漢武傳》說，西王母命侍女去要桃子，一會兒，一個玉盤里裝了七個桃子，和要種的武帝一起采了五個桃子。太后曰:“此桃三旱一果，仲夏地薄，不生?！币Ρ烫抑傅木褪沁@個。羨慕:什么羨慕，羨慕。

(2)“瑤池桃花”比喻女冠，石榴比喻女子多子多孫，美不勝收。

[欣賞]

表面上看，這是一首關于石榴的古詩。作者想表達什么？

一、石榴的比喻

李商隱為什么以石榴為題寫詩？石榴的比喻是什么？據說石榴是從西域傳入中原的，博物志上說:“張騫出使西域，要帶回一顆土林安石榴，取名安石榴。“唐朝時，武則天皇后特別喜愛石榴，所以隨著其種植進入繁榮發展期，長安一度出現‘石榴遍郊’的盛況。楊貴妃在華清宮的時候，也喜歡石榴花。她在七殿周圍種植了許多石榴樹，欣賞石榴花的美麗，因此得到了“貴妃花石榴”的美譽。唐代詩人余嵐詩《千葉石榴花》說:“一朵花開在千葉紅，開的時候不占春風的便宜。老師若移至香岸，則與服務員之華麗境界相同?！痹娔⑹窕ǖ膵赡蹱顟B與《香躍》中的美麗相提并論，浪漫的威廉也將那朵石榴花比作自己思想中的閨房?？梢娛裨诶钌屉[生活的那個朝代，是一種非凡的產物。它是美麗女性和純潔愛情的象征。

2.李商隱的《石榴》是寫給誰的？

可以斷定李商隱的《石榴》是一首情詩，但他寫給了誰？李商隱在兩首無題詩中也提到石榴:“...你的金燈熄滅的地方很安靜很安靜，一朵石榴花能低吟多遠？。我將把我的馬拴在河邊的柳樹上，等待西南風的意志。”根據詩詞不難看出，這首詩是寫給他的初戀的，而這段愛情是失敗的，讓他刻骨銘心。這個“石榴”和那個“石榴”是同一個女人嗎？要解決這個問題，首先要看一看李商隱的戀愛經歷。據說他一生和很多女人都有過感情，最早是和華陽姐妹的青梅竹馬。據說華陽三姐妹是當時有名的美女才女，人稱“三英”。李寫給她們的情詩用了桃花:“月夜匯宋華陽姐妹”

“偷桃偷藥難，十二城七彩蟾難。共應享三英夜，玉樓猶為水晶簾?！崩钌屉[當年嫵媚多情。他迷戀擁有三才，但他的三個女兒都不肯侍奉一位小姐，于是與一山絕交。和華陽姐姐分手后，詩人又經歷了一段讓他痛苦的感情。女主角的名字叫劉智。第一次見到詩人時，她17歲，是一個有錢人家的女兒。李寫了四首關于他和劉智愛情的詩。其中:“井上柳枝平，中間荷葉枯?！摈[與繡羽，水與地禁用。畫屏繡步為障，物自成。湖上怎么看，只看鴛鴦?！氨緛硎翘熨n良機，沒想到，他們卻要出丑。當他們的關系如日中天時，劉智被父母嫁給了東方諸侯。之后，李商隱先后與兩個女人有過感情糾葛，但這兩個女人都被送進宮做宮女。我25歲娶了王茂元的女兒。由于他多次失敗的感情經歷，他珍惜與王的婚姻生活。沒想到，王英年早逝，李商隱悲痛萬分。他寫的悼亡詩有《雨夜給北方朋友的信》、《錦瑟》和《無題》。此刻仔細閱讀這首《石榴》，似乎解開了謎底——“石榴枝繁，石榴膜淡，石榴籽鮮。可以欣賞瑤池的桃樹，桃樹紅頰千年?！八桧灹耸窕ǖ拿利?，歌頌了石榴果實的飽滿和甘甜，將石榴果實的“紅”與桃相提并論，暗示他心愛的女人比王母娘娘瑤池中的桃更清秀高貴！可見詩人有多愛她，有多留戀。然而，再高貴精致的她，也不能像《千年》里的王母娘娘的桃一樣紅，可見他對失去的美麗是多么的難過和惋惜！這首詩可以說是寫給華陽三姐妹的，也可以說是寫給柳枝或者他后來遇到的其他女人的，也可以說是寫給亡妻的。簡而言之，李商隱是寫給所有在他生命中輝煌過的女人的。這首《石榴》既是生命的挽歌，也是愛情的挽歌！

三。李商隱《石榴》的藝術特色

1.這首詩用合成詞來重復詞語，使節奏循環，詞語的脈搏優美。李商隱寫了許多這樣的詩。有同步往復的，如“各有其花般的音程青春”“此花與此葉相映”。有“一夜南風留危”“半留送別半迎歸”等兩步往復句。這種不同步驟在同一句話中的重疊往復，也可以形成對仗，如“昨夜的星與昨夜的風，畫堂西側的圭堂東”；“縱使有花有月，無酒無人”，對聯前后有單句回復“只知道春來瘦，道春來更獨”；“但我遙不可及的是魔山，你在那一邊，萬峰之外”。也有對聯前后改選的，如“巴江楊柳侵江綠柳可惜”；“春在天邊，天邊斜”。同樣的對聯前后也有句子，使循環更大，覆蓋整個對聯，如“春風花開，卻有意笑春風”；“回腸九次后，還剩下回腸”。只有這首詩《石榴》有重復連載回復，大小相合。讀完之后，韻腳連綿，回味無窮，流連三日。

2.隱秘而柔軟。在他的一生中，李因在與命運的斗爭中屢屢失敗，這是因為他陷入了政府和贊助者的困境。所以他在心理設定上，以含蓄為美，以柔弱為美，以柔美為美。他把花寫成了“落花”，把荷花寫成了“枯蓮”，把牡丹寫成了“敗雨”，把梅花寫成了“落在天邊”，把石榴也寫成了。這首詩的前兩句贊美了石榴的純潔和美麗，讀起來春風吹拂著我的臉龐，但隨后我又感嘆世間的美好轉瞬即逝。喜歡一個穿征兵服的姑娘，哪怕有一點點開心，也只是在微笑。就算她再華麗，也經不起風吹雨打。美人易老，但舊夢難留。《千年桃花紅頰》道出了詩人的夢想與渴望。

世間一切美好都是短暫的，只有詩人不朽的詩篇，只有心底深處真摯美好的感情，才能真正做到“青桃紅頰千年”！

【作者簡介】

李商隱(約812或813 ~ 858)，漢族，號余希圣、范南生、范南子，晚唐著名詩人。祖籍淮州河內(今河南省沁陽市)，祖上遷居滎陽(今河南鄭州)。他擅長駢文寫作，詩歌具有很高的文學價值。他和杜牧合稱“小杜麗”，文合稱“文禮”。因其詩與同時期的段、文相近，且三人在家族中均居第十六位，故又稱“三十六體”。他的詩構思新穎，風格豐富，尤其是一些愛情詩，纏綿悱惻，膾炙人口。但又過于晦澀費解，難以解開，甚至有人說“詩人總愛昆西，只恨沒人寫簡媜”。被夾在牛莉和共產黨的斗爭中間，我一生都很沮喪。他死后葬在家鄉沁陽(今沁陽和艾博縣交界處)。更多古詩詞鑒賞文章，請關注王維詩詞全集專欄。

據《新唐書》載，《范南甲集》20卷，《范南義集》20卷，《玉溪詩集》3卷，《賦》1卷，《文》1卷，部分作品已佚。