《木蘭詩》原文與譯文|賞析《木蘭詩》原文譯文

木蘭女扮男裝，代替父親參軍，征戰(zhàn)沙場數(shù)年，屢建功勛。沒人發(fā)現(xiàn)她是女的。唐代封他為孝將軍，并立祠紀(jì)念。關(guān)于它產(chǎn)生的時(shí)代，眾說紛紜，但從歷史地理?xiàng)l件判斷，事件和詩歌可能產(chǎn)生于后魏。這首詩產(chǎn)生于民間，在長期的流傳過程中，雖經(jīng)后世文人添油加醋，但基本上仍保持了民歌易記易背的特點(diǎn)。以下是邊肖編輯的《木蘭詩》英譯本賞析。歡迎閱讀。

木蘭詩

唧唧喳喳之后，木蘭做了丫鬟，沒有聽到織布機(jī)的聲音，只聽到了女性的嘆息。問女人怎么想的，問她記得什么，她不覺得，也不記得。看到昨晚的軍事哨所，可汗下令增派士兵。軍中有十二卷，每一卷都有我爺爺?shù)拿帧Ｎ覡敔敍]有長子，木蘭沒有大哥。她愿意做這座城市的鞍馬，從此她為我征。

東市買馬，西市買鞍，南市買韁繩，北市買鞭子。當(dāng)我離開母親時(shí)，我會(huì)在黃昏時(shí)去黃河邊。我聽不到母親呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。但離開黃河，在黑山上過夜。我聽不到母親呼喚的女聲，但我聽到燕山胡騎馬的唧唧聲。

萬里去榮基，山就飛了。新月的氣息穿過金析，寒光照在鐵衣上。將軍百戰(zhàn)不殆，壯士十年歸。

見天子，天子坐堂。策略十二轉(zhuǎn)，賞十萬強(qiáng)。可汗問他想要什么，但是木蘭不需要成為一個(gè)書呆子。我愿不遠(yuǎn)萬里送兒子回老家。

當(dāng)我母親聽到我女兒的消息時(shí)，我出去幫助郭。姐姐聞到姐姐來了，就要照看家里的紅妝。聽到姐姐來了，我就磨刀向豬羊。開我東亭門，坐我西亭床。脫下我戰(zhàn)時(shí)的長袍，穿上我的舊衣服。當(dāng)車窗被云覆蓋時(shí)，在鏡子上貼上黃色貼紙。當(dāng)你出去見你的伙伴時(shí)，他們都很害怕。做了十二年的同行，我都不知道木蘭是個(gè)姑娘！

公兔腳不定，母兔眼迷離。當(dāng)兔子彼此并排行走時(shí)，安可以分辨出我是公的還是母的。

《木蘭詩》是我國南北朝時(shí)期的一首民歌，選自宋代郭茂謙編纂的樂府詩。在中國文學(xué)史上與南朝《孔雀東南飛》并稱為“樂府雙璧”。《木蘭詩》講述了一個(gè)叫木蘭的姑娘，女扮男裝，為父從軍，在戰(zhàn)場上立功，回朝后不肯做官，只想回家團(tuán)聚。熱情地贊揚(yáng)了怪姑娘勤勞善良的品質(zhì)，他保家衛(wèi)國的熱情，他英勇的戰(zhàn)斗精神。

翻譯

嘆息聲此起彼伏，木蘭在門口織布。聽不到織布機(jī)織布的聲音，只有木蘭在嘆氣。問問木蘭她在想什么。問木蘭在想什么？(木蘭回答)我也沒在想什么，也沒在想什么。昨晚看到征兵文件，知道國君在大規(guī)模征兵。有那么多冊征兵書，每一冊上都有我父親的名字。我父親沒有長子，木蘭(我)也沒有哥哥。木蘭愿意去市場買馬鞍和馬，于是代替父親開始打仗。

在市場上到處買馬具。第二天早上離開父母，晚上在黃河邊露營。我聽不到父母在叫女兒，只能聽到黃河的聲音。第二天早上，我離開黃河，上路了。晚上，我到達(dá)了黑山。我聽不到父母在叫女兒，只能聽到燕山胡兵里馬兒的啁啾聲。

萬里奔赴不遠(yuǎn)處的戰(zhàn)場，像飛一樣快地爬上了許多山峰。北方的寒冷中，傳來了守望的聲音，月光映照著戰(zhàn)士們的盔甲。【木蘭詩的原創(chuàng)與翻譯】木蘭詩的原創(chuàng)與翻譯。士兵們打了很多仗，有些為國捐軀，有些戰(zhàn)斗了很多年并凱旋而歸。

凱旋而歸后，他出現(xiàn)在坐在皇宮里的天子面前。我為花木蘭立下了汗馬功勞，得到了千兩黃金甚至更多。當(dāng)問木蘭皇帝想要什么時(shí)，木蘭說她不想當(dāng)秀才，想騎千里馬回老家。

聽說女兒回來了，父母互相攙扶著到城外接她。姐姐聽說姐姐回來了，就在門口打扮了一番。聽說哥哥姐姐回來了，忙著磨刀，殺豬宰羊。每個(gè)房間都開門進(jìn)去看了看。你脫下了戰(zhàn)服，穿上了老姑娘的衣服，在窗前和鏡子前整理好了自己漂亮的頭發(fā)，在鏡子前的臉上掛上了裝飾品。當(dāng)我出去看到一起打架的朋友時(shí)，他們很驚訝。(他們都說我們在一起好幾年了，但是他們不知道木蘭是女生。

(當(dāng)兔子的耳朵掛在一半中間的時(shí)候空)公兔的前腳總是在動(dòng)，母兔的眼睛總是瞇著的，很容易分辨。公兔和母兔并肩跑在一起。怎樣才能分辨出哪只兔子是公的，哪只兔子是母的？

給…作注解

1.唧唧(jī jī):紡織機(jī)的聲音。

2.家政(dāng hù):面向門口。

3.織機(jī)聲:織機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)器:指織布機(jī)。高:織梭。

4.只有:只有。

5.他:什么。

記住:小姐，記住

6.軍事職位:征兵文件。

7.可汗(kè hán):古代西北各民族給予君主的稱呼。

8.兵書十二卷:征兵花名冊多卷。12意味著很多，但并不真正意味著。下面的“十二轉(zhuǎn)”和“十二年”也是這樣用的。

9.爺爺:像下面的“爺爺”，都是指父親。

10.愿鞍市(ān)馬:對，就是這個(gè)原因。城市，購買。鞍馬，一般指馬匹和馬具。

11.扎(jiān):馬鞍下的坐墊。

12.馬勒:用來駕馭牲畜的嚼子、韁繩和韁繩。

13.辭職:離開，說再見。

14.水花(jiān jiān):水流奔騰的聲音。

15.早上好。

16.但是嗅覺:只能聽到

17.(√ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

18.吉吉:馬叫的聲音。

19.天子:也就是前面說的“可汗”。

20.萬里去榮基:離萬里不遠(yuǎn)，上戰(zhàn)場。容:是指戰(zhàn)爭。

21.飛越群山:像飛行一樣穿越群山。度，完畢。

22.說(Shuà)傳播金光:北方的寒冷傳遞著守夜人的聲音。新月，北方。晉朝(tuù)，即刁斗。古代軍隊(duì)用的鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來放哨。

23.寒光鐵衣:清冷的月光照在戰(zhàn)士們的盔甲上。

24.唐明:明堂，這里指的是宮殿。

25.謝遜十二轉(zhuǎn)(Zhu ǐ n):銘記豐功偉績。策訓(xùn)，錄功德。轉(zhuǎn)，授勛每一級叫一轉(zhuǎn)，十二級為最高授勛級。轉(zhuǎn)12:不是一個(gè)確切的數(shù)字。它認(rèn)為這一貢獻(xiàn)非常高。

26.賞十萬壯士(qiáng):給予大量財(cái)物。數(shù)百:形容數(shù)量很大。強(qiáng)勢，過剩。

27.問你要什么:問(木蘭)她要什么。

28.否:不愿意做。

29.商:尚書省官員。尚書是古代朝廷管理國家事務(wù)的機(jī)關(guān)。

30.愿騎千里:希望騎千里馬。

31.郭:外城。

32.支持:支持。會(huì):助詞，不翻譯。

30.妹子(zǐ):妹子。

34理:梳。

35.紅妝(zhuāng):指女子華麗的裝束。

36.霍霍(胡胡):模擬磨刀的聲音。

37.(Zhuó):“Zhuó”這個(gè)字是用來穿的。

38.云鬢角(běn):像云一樣的鬢角形容頭發(fā)漂亮。

39.帖(tiē)花黃:帖“傳假話傳“貼”。黃花，古代女性的面部裝飾品。

40.公兔腳飄飄，母兔眼迷離:據(jù)說兔子耳朵半掛空時(shí)，公兔前腳總動(dòng)，母兔眼常斜視，很容易辨認(rèn)。跳，爬，抓。迷離，瞇眼。

41.兩只兔子并肩走在地上，安就能分辨出我是公是母:兩只兔子對著地面跑，你怎么分辨出哪只是公的哪只是母的？42.“火”:童“幫”。古時(shí)候并肩作戰(zhàn)的人在同一個(gè)鍋里吃飯，后來翻譯過來就是戰(zhàn)友。

4.好:念háng。

44.并排走(bàng):貼著地面并排跑。

做出贊賞的評論

《木蘭詩》是南北朝時(shí)期中國北方的一首長篇敘事民歌，也是一首樂府詩。講述了花木蘭女扮男裝，代替父親參軍，征戰(zhàn)沙場，凱旋歸朝，立功受封，辭官歸家的故事，充滿傳奇色彩。

在第一段中，木蘭決定代替父親去參軍。這首詩以“唧唧喳喳”的織布機(jī)聲開始，表現(xiàn)了“木蘭當(dāng)丫鬟”的場景。然后奇怪的寫到木蘭停下來嘆了口氣，無意編織，引出一問一答，道出了木蘭的心事。木蘭的“嘆息”并不是因?yàn)閮号畱n，而是因?yàn)樘熳诱懈福赣H已經(jīng)老了，家中沒有長子，所以決定代替父親從軍。

第二段，木蘭準(zhǔn)備出征，上戰(zhàn)場。“東市買馬……”四句駢文，寫木蘭為購買戰(zhàn)馬和騎乘裝備而緊張，說明她很重視這件事。才走了兩天，夸大了木蘭的急行軍、軍事上的急迫、急切，讓人對戰(zhàn)爭氣氛感到緊張。其中，“黃河水濺”和“燕山胡祁鳴唧唧”的聲音也襯托出木蘭的思鄉(xiāng)之情。

第三段講的是木蘭十年的戰(zhàn)斗生活。“萬里去榮基，山在飛”，概括以上八句“丹辭……”的內(nèi)容，夸張地描寫木蘭馳騁戰(zhàn)馬，一路萬里，到戰(zhàn)場，飛越關(guān)隘和群山。寒光反射著冰冷的盔甲。“百戰(zhàn)將軍死，十年壯士回”，勾勒出這場曠日持久的戰(zhàn)爭和慘烈的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)士們打了十年仗，經(jīng)過多次殘酷的戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來。驍勇善戰(zhàn)的花木蘭是幸運(yùn)生還并成功歸來的戰(zhàn)士之一。

第四段，木蘭從朝廷辭職。先寫花木蘭在皇上面前的樣子，再寫花木蘭的巨大貢獻(xiàn)和皇上的諸多賞賜，然后說花木蘭辭職了，愿意回到家鄉(xiāng)。“木蘭想‘回鄉(xiāng)’而不是‘做學(xué)問’，是她對家鄉(xiāng)生活的向往，但也有自己的秘密，那就是她是女兒。我不知道皇帝歇斯底里，但木蘭說不清楚話，頗有戲劇性。

第五段講的是木蘭回老家和親人團(tuán)聚的事。用符合自己身份、性別、年齡的父母、兄弟姐妹的舉動(dòng)，描述家里的歡樂氣氛，表達(dá)濃濃的親情；以木蘭的一系列動(dòng)作，寫出了她對故居的親切之情和對女兒妝容的喜愛，一種天生的女兒心情，表現(xiàn)了她歸來