坦洲李商隱的翻譯|李商隱無(wú)題詩(shī)的翻譯

李商隱的無(wú)題詩(shī)想表達(dá)什么樣的情感？以下信息由邊肖收集，僅供參考！

無(wú)標(biāo)題的原文:

昨晚星星很亮，但午夜有涼風(fēng)。我們的酒宴在花樓寺畔和縣的東邊。

沒(méi)有蔡鳳身上的翅膀，不可能比翼雙飛的齊飛；心似靈犀，情相通。

猜拳勾心斗角，酒暖暖心；這群人來(lái)了酒友的賭注，一場(chǎng)燭光下的輸贏紅。

唉，聽(tīng)到五更鼓聲就該去晨間點(diǎn)名了；策馬到蘭臺(tái)，如風(fēng)中之風(fēng)。

“無(wú)標(biāo)題”參考注釋:

①畫(huà)屋、圭堂:都是富裕人家房子的比喻。

②靈犀:古語(yǔ)說(shuō)犀牛神通廣大，角上有白線，通向兩端。

③勾送:又稱(chēng)隱鉤。中國(guó)古代農(nóng)歷的一種游戲，分兩次曹操贏或輸。

④分曹:分群。

⑤擊發(fā):覆蓋裝置下面有東西讓人猜測(cè)。曹芬和佘福不一定是真實(shí)的指稱(chēng)，而是宴會(huì)上興奮的隱喻。

⑥鼓:指鼓多。

⑦關(guān)穎:還在工作。

⑧蘭太:即秘省，掌管圖書(shū)機(jī)密。李商隱以前是省書(shū)記。從字面上看，這句話的意思是參加完一個(gè)宴會(huì)，馬上騎馬去蘭臺(tái)，類(lèi)似于草的飛散，但也暗示著自己受傷了。

無(wú)題欣賞；

這是一首純粹的愛(ài)情詩(shī)。在這首詩(shī)中，作者想念你家的一個(gè)女人。作者從回憶昨夜回到現(xiàn)實(shí)，引出詩(shī)人復(fù)雜微妙的心理:那么星星不是昨夜，風(fēng)露站在午夜是為了誰(shuí)？可惜我隨波逐流，要趕緊開(kāi)始我孤獨(dú)無(wú)聊的工作了。詩(shī)人通過(guò)描寫(xiě)事件和場(chǎng)景來(lái)突出人物的心理活動(dòng)，說(shuō)明詩(shī)人和愛(ài)人之間的時(shí)間太短，他們感到無(wú)助。全詩(shī)跳躍變化，感情真摯，感情深刻，意象動(dòng)人。

李商隱

李商隱(約812年或813年-約858年)，本名義山，是玉溪生、樊南生。晚唐詩(shī)人。原籍淮州河內(nèi)(今河南省沁陽(yáng)市)，祖上遷居滎陽(yáng)(今河南省)。詩(shī)歌的文學(xué)價(jià)值很高。他和杜牧被稱(chēng)為“小”文被稱(chēng)為“文李”，與同時(shí)期的段和文的風(fēng)格相近，都是家族中排名第十六的，所以被稱(chēng)為“三十六體”。唐詩(shī)三百首，收錄李商隱詩(shī)22首，排名第四。

一生

李商隱唐文宗二年(公元847年)使其為秀才。曾任弘農(nóng)衛(wèi)、左幕府、東川節(jié)度使等職。李商隱早期因其文采深得牛黨重要成員令狐楚的賞識(shí)。后來(lái)李黨的王茂元愛(ài)他才娶了他的女兒，所以被牛黨拒絕了。此后，李商隱在黨和李黨的斗爭(zhēng)中掙扎求存，并在各藩鎮(zhèn)做幕僚。他一生都郁郁寡歡，窮困潦倒。晚唐的唐詩(shī)在前輩的光芒下已經(jīng)到了山窮水盡的地步，李商隱把唐詩(shī)推向了另一個(gè)高峰。他是晚唐最著名的詩(shī)人，和他齊名的還有杜牧。