《紅樓夢》對聯翻譯成英文格律詩｜ 寒原

有個知友讓我幫助看一下一首英詩的格律。無意中發現這不是原創的英文格律詩，而是《紅樓夢》第五回（游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢）中的一幅對聯。

……

一日，寶玉與黛玉斗氣而出，入侄婦賈蓉之妻秦氏內室中歇息，于夢中游太虛幻境并獲閱《金陵十二釵正冊》……

寶玉喜不自勝，抬頭看這司的匾上，乃是“薄命司”三字，兩邊寫著對聯道：

春恨秋悲皆自惹，

花容月貌為誰妍。

英文翻譯如下 (by E. C. Bowra).

REGRETS will dull the budding spring,

And griefs the days of Autumn bring,

These are by man himself provoked

And mostly by his faults evoked.

A face like flowers of beauty rare

A countenance like moonbeams fair!

Alas! that grace with bloom combined

Oft fail a fitting mate to find.

韻律節奏分析：

(—）這是首完美的抑揚格四音步（iambic-tetrameter）的詩歌。

(二）這首詩共八個詩行，分成為兩個詩節，每一個詩節有四個詩行；第一個詩節對應中文的上聯，第二個詩節對應中文的下聯。

（三）每一詩行有八個音節，分成為四個音步。

（四）每個音步中有兩個音節，前者為輕，后者為重，即為抑揚格音步。

（五）全詩韻腳是（AABB)（CCBB)。

這些章節刊登在《The China Magazine》1868年 Vol.2 （No.14)。這是我從Cornell University Library 藏書中查到的。

參考資料

——《The China Magazine》1868· China

——《紅樓夢》 第五回 賈寶玉神游太虛境 警幻仙曲演紅樓夢

——【紅樓夢整本書閱讀】章回概括

—— Edward Charles Bowra