“春節”，意味著“團圓”，也是我們重視的傳統節日之一。春節里，我們可是有很多習俗呢，比如說貼春聯、吃年夜飯、掛年畫、買年貨...

那么問題來了，“春節”用英語怎么說？春節里的這些習俗用英語又該如何翻譯？

the Spring Festival：春節?【Chinese New Year：中國新年、春節、農歷新年、過年】

【例句】

The whole family will get together at the Spring Festival.?

春節期間全家人都會聚在一起。

撿到了“春節”的英語表達，咱們繼續看看春節里這些“活動”的英語如何翻譯。

掃塵/大掃除

Sweep the dust：掃塵

【例句】

Sweeping the dust indicates sweeping away bad luck in the past year.

掃塵包含著掃除過去一年的厄運的寓意。

“掃塵”，又稱掃屋、掃房、除塵...，在南方被稱為“掃屋”，在北方被稱為“掃房”，是民間過年傳統習俗之一。

通俗點講，每到年前最后一天，家里長輩都會安排小孩子“搞大掃除”，其實也就是“掃塵”。所以，關于“大掃除”的英語表達，我們也可以這樣說：

spring cleaning：大掃除（專門指年末的大掃除）

【例句】

Chinese New Year is right around the corner, parents will let children do some spring cleaning。

春節就快要來了，父母會讓孩子們搞大掃除。

春聯/年畫

春聯/年畫一貼，也意味著春節正式拉開了序幕。這事兒，也是孩子們的樂趣之一。那“春聯/年畫”用英語怎么說？

Spring Festival couplets：對聯、貼春聯、春聯（spring couplets：春聯）

【例句】

Every household is busy putting door gods or spring festival couplets on their doors on the last day of the lunar year.

每到農歷大年三十，家家戶戶都會忙著貼門神與春聯。

New Year painting：年畫（New Year pictures：年畫）

【例句】

She was very interested in the characteristic New Year pictures on the walls of local houses.

她對當地房子墻上貼的特色年畫非常有興趣。

年貨/采購年貨

春節的到來，讓孩子們可是期盼已久呢，畢竟，“年貨”可是孩子們的快樂源泉，吃的穿的...那“年貨”英語怎么翻譯？

special purchases for the Spring Festival：年貨（goods for use during the Spring Festival：年貨）

【例句】

Parents will prepare various special purchases for the Spring Festival before the Spring Festival.

春節前，父母會準備各種各樣的年貨。

年貨的英語知道了，那“采購年貨”怎么說？一般來說，都會有這樣的表達：

do Spring Festival shopping：采購年貨

當然，如果是外國朋友，他們的過年就是“圣誕節”了啦，所以他們說采購年貨，那就是這樣的了：

Do Christmas shopping：采購年貨

壓歲錢/紅包

春節，小孩子的快樂還來自于壓歲錢+紅包了啦。那它們用英語怎么說？

New Year gift money：壓歲錢（lucky money：壓歲錢）

【例句】

During the Spring Festival, my parents gave us New Year gift money.

春節里，父母還給了我們壓歲錢。

red envelope：紅包

【例句】

I got a red envelope during the Spring Festival.

我在春節收到了一個紅包。

你，漲知識了嗎？

分

割

線