1.出處：古龍小說楚留香傳奇血海飄香中的詩句的簡化版，原文是“謝君之尺素，還君之明珠。贈君? 之慧劍，盼君斬情（相？）思”。2.理解：感謝您的書信，將您贈于我的明珠還給您。贈與您一把慧劍，盼望您能（用它）斬斷情絲。通常用于女性委婉拒絕男性的求愛。具體詞的理解：“尺素”，原指書寫用的一尺長左右的白色生絹，古人一般借此指代小的畫幅，短的書信等。例如，時傳尺素，以寄相思?！斑€君明珠”出自張籍寄給李司徒師道的詩句“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”。意思為表示對他人的深情厚意，因為時與事的不能相配合，只能忍痛加以拒絕之意?！?慧劍”是佛教語。謂能斬斷一切煩惱的智慧。

“情絲 ”，比喻男女間相愛悅的感情牽連。