“醍醐灌頂”的近義詞是“茅塞頓開”和“恍然大悟”,用來形容聽到精辟的言論而深受啟發?!磅囗敗笔鞘裁匆馑??這個成語來自佛教,原意是指灌輸給人佛教的智慧,使人頭腦清醒。
《說文解字》:“醍,清酒也?!薄吨芏Y》中根據酒的清濁程度把酒分成五種,第四等級的酒叫“醍(tí)齊”,即淺紅色的清酒。
“醍”本來是酒的名稱,但和“醐”連用之后,李時珍在《本草綱目》中總結了“醍醐”的特性:“作酪時,上一重凝者為酥,酥上如油者為醍醐。熬之即出,不可多得,極甘美?!薄磅本褪菑呐D讨芯珶挸鰜淼娜槔?,是油脂狀的凝結物,甘美溫潤,氣味清涼,乃是純一無雜的最上等的乳制品。
“醍醐”一語出自佛經。《大般涅槃經·圣行品》中寫道:“譬如從牛出乳,從乳出酪,從酪出生酥,從生酥出熟酥,從熟酥出醍醐。醍醐最上,若有服者,眾病皆除?!?/p>
醍醐如此珍貴,世人也拿來比喻出類拔萃的人。據《舊唐書·穆贊傳》記載,穆贊、穆質、穆員、穆賞這穆姓四兄弟都有美好的名聲,“世以‘滋味’目之:贊俗而有格,為酪;質美而多入,為酥;員為醍醐;賞為乳腐”。乳腐不是人們常吃的腐乳,而是牛乳的加工制成品。
隨著佛教大規模傳入中國,根據佛經意譯的“醍醐”一詞開始進入人們的日常用語,“醍醐”也從乳制品引申為精髓的意思。
“灌頂”一詞也是梵語的意譯,“灌”是灌持,表示佛的護佑和慈悲,“頂”是頭頂,表示佛法的崇高?!肮囗敗钡脑馐堑茏尤腴T時,須經本師用水或醍醐灌灑頭頂?!磅焙汀肮囗敗边B用,就生成了一種比喻義,從具體的動作抽象出頓悟之意,比如《敦煌變文集》中的《維摩詰經講經文》:“聞名之如露入心,共語似醍醐灌頂?!?/p>
隨著“醍醐灌頂”一詞進入人們的口語,它也開始引申出清涼舒適的意思,比如唐代詩人顧況在《行路難》一詩中吟詠道:“豈知灌頂有醍醐,能使清涼頭不熱?!卑拙右住多德浒l》:“有如醍醐灌,坐受清涼樂。”