“走后門”用英文怎么說？

“走后門”字面意思是“enter by the back door”， 比喻不是通過正當途徑，而是通過內部關系謀取通融或利益 （secure advantages through pull or influence），帶有貶義。

pull strings 形象的比喻， 表示“牽線，拉關系，背后操作，走后門”

Mary pulled strings and got us two theater tickets . 瑪麗走了后門 , 為我們搞到了兩張戲票。

“開后門（open a back door），則比喻當權者以權謀私，濫用職權為他人提供方便

#英語#