原標題：【英語知識】“Bob is your uncle”是啥意思？Bob啥時候成你舅了？

“叔叔、阿姨”在國內是一種禮貌的稱呼，但如果一個老外讓你“say uncle”你可一定要三思！因為他可不是想讓你叫叔叔！

#01

“say uncle”到底啥意思？

say uncle絕對不能僅僅按照字面翻譯！這是一種美國口語中的用法，表示admit failure，也就是“承認失敗，認輸”，準確來說就是漢語中的“叫爸爸”。當然也可以用作命令性短語，要求某人放棄或承認失敗。

所以直接說的 Uncle!（注意是U是大寫）自然不是在叫叔叔，而是 服軟或求饒，尤其是在非正式的身體競技中。

Uncle! Uncle! Let me out of this headlock already!

認輸了，認輸了，松開我，別鎖我頭了。

這個短語起源于1900年左右的美國，到了20世紀中期它逐漸被廣泛使用。有的說它 源自學齡兒童的口頭語：Cry uncle when you've had enough；有的說源于一種兒童游戲，在游戲中孩子必須說出“ uncle”這個詞才能承認失敗。不管它怎么來的吧，會用就好，畢竟有時候say uncle能救命。

與 say uncle意思一樣還有一個表達也挺有意思的： throw in the towel，指 “認輸”或“覺得成功無望而放棄”。這個表達源自拳擊比賽，將毛巾被扔進拳擊臺表示拳擊手已經認輸。

Did you really think I was just gonna throw in the towel?

你認為我真的就此放棄嗎？

#02

Bob's your uncle什么意思？

Bob's your uncle是一句很有名的口語慣用語。這個表達可以追溯到1886年英國的一樁政治丑聞。時任英國首相Rober Cecil（Robert的昵稱就是Bob）把愛爾蘭首席秘書長的職位給了他的侄子，這么赤果果的 nepotism/?nep.?.t?.z?m/，也就是 裙帶關系、任人唯親，自然引起了群眾的不滿。

英語版：This expression dates back to a political scandal in Britain in 1886. The Prime Minister Robert Cecil gave his nephew the position of Chief Secretary for Ireland, and many people criticized him for this.

所以， Bob's your uncle的意思是 “很容易就解決了；一切如意”，主要在英國、澳大利亞使用。

Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job.

就告訴他們你是我的一個朋友，放心好了，你會得到那份工作的。

#03

Dear John letter怎么理解？

Dear John letter或 Dear John，它的意思是 “分手信”。

據說這個表達誕生于第二次世界大戰期間，當時一名駐扎在海外的軍人收到了女友或妻子的分手信。戰爭結束后，這個詞逐漸被廣泛使用，有時甚至用于其他類型的拒絕。

She send him a dear john letter just as he put out to sea.

就在他啟航那一刻，她寄給他一封絕交信。

#往期推薦#

【 英語知識 】“現在幾點了”別說成what time is it now， 老外會這么說... 2023-07-27

【 英語知識 】“I'm sold” 別翻譯成 “我被賣了”，理解錯了很尷尬！ 2023-07-26

【 英語知識 】“手機欠費”千萬不要翻譯為“My phone has no money”！ 2023-07-25

【 英語知識 】“你想得美” 英語 怎么說？難道要說You think beautiful？ 2023-07-24

覺這篇文章能戳中你的心，點亮【在看】， 讓更多人看到。

期待同學們在下方留言“每日打卡”，讓我看到你們的堅持！同學們需要哪些學習資料可以在下方留言告訴我哦~

標簽：中考英語

商務合作微信：JJYYshangwu

聲明：本文來源網絡，版權歸原作者所有，如有侵權請聯系小編刪除

更多內容請關注中考英語 ID：zkyy100

點擊閱讀原文領取 【內部名師資料】！

責任編輯：