我們看電視劇的時候時不時都會看到主角被反派出賣，此時主角總會憤怒的說“你出賣我！”。而后面的事情發展肯定就離不開指責和復仇！

但在這種情況在外國電視劇也會經常發生，那這句話—“你出賣了我”該如何翻譯？我們又可不可以用“you sold me”來表述？不清楚的話就要認真看看接下小編的文章！

You sold me.

有一點點學習基礎的同學就會發現sold其實就是sell（出售，賣）的過去式和過去分詞。但在因英語詞典中它還有“說服，使接受”的含義。

我們來看看牛津詞典對sell的解析：

所以用you sold me并非“你出賣我”的意思，而是你說服了我的意思。那你們好奇的“你出賣我了”正確的翻譯要這樣的：You sold me out.

同樣的外國詞典也有相對應的解析：

如果想表達：你出賣我了可以用“You sold me out”。You sold me out to a magazine for payment and then flirted with me all weekend.

You are a pill

pill 不但可以代表“藥片，藥丸”的意思，也可以形容人的！

如果在口語中形容人的話，pill就會變成描述人很討厭，很煩！所以這里的You're a pill真不等于你是解藥，而是吐槽你真煩人！

如果你遇到很討人厭的人，你可以這樣說Don't be such a pill.（別怎么煩人）！Angle is such a pill.

You're telling me

You're telling me在這里意思是:“那肯定當然，這還用說的嗎！”。一般是用在當別人和你說一件你很肯定的事情的時候，你就可以表示認同、贊同，和自己想的一樣。A:This is so boring. B:You’re telling me.

以上就是小編今天的分享了，大家平時可以多積累一些英語詞匯，說不定以后在寫作上或者是口語表達上能夠幫到自己。