原標題：牛人楊慎在古廟寫副絕對，被過路才子改成兩首絕句，令人拍案叫絕

一般來說，將詩改成對聯(lián)其實不算難事，畢竟有些詩本身就是對聯(lián)。比如陸游《游山西村》中的“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”，就是很適合擺放在書房的一副對聯(lián)；而蘇軾《題西林壁》中的“橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同”，也是一副妙聯(lián)。

但反過來將對聯(lián)改成詩，卻不是件易事。因為對聯(lián)雖然講究字數(shù)相等、結(jié)構(gòu)相同，對平仄也有相應(yīng)的要求，但一般來說它并沒有古詩的意境。所以在改成古詩時，很容易平淡無味。不過難做的事，終究還是有人能做到，本期要和大家說的就是這樣一件趣事。500多年前，明代三大才子之首的楊慎在昆明的華亭寺題過一副絕對，如下：

上聯(lián)：一水抱城西，煙靄有無，柱杖僧歸蒼茫外

下聯(lián)：群峰朝閣下，雨晴濃淡，倚欄人在畫圖中

牛人楊慎之才大家都知道，23歲狀元及第，詩、詞和散曲無一不通。在滇30多年里，他博覽群書，著作達400多種。但這副聯(lián)被稱為絕對，并非是沖著楊慎的名氣，而是因為確實寫得妙！

上聯(lián)寫站在華亭寺所在的西華山上，看山下的昆明城之景。”一水抱城西”寫的應(yīng)該是昆明城西南的滇池，暮色中煙霧迷茫，山路上一位柱著拐杖的僧人緩緩地走在翠林中。下聯(lián)鏡頭拉近寫的是西華山的美景，雨后初晴山色在濃淡間變幻，游人倚靠在寺欄邊，遠遠望去就像一幅畫。

這些文字雖然是以對聯(lián)的形式寫的，但意境卻并不比古詩差。多年后，近代一位姓宋的才子在游玩時路過此處，看到了亭中掛著的這副對聯(lián)，十分欣賞，一時詩興大發(fā)便隨手將其改成了兩首絕句，令人拍案叫絕。讓我們來看看這兩首絕句：

（其一）一水瀠西又抱城，有無煙靄澗邊生。白云深處蒼茫外，時有僧歸掛杖橫。

（其二）流丹閣下朝群峰，一雨一晴異淡濃。應(yīng)是米家胸里有，倚欄人在畫圖中。

絕句屬于近體詩的范疇，雖然對對仗的要求并不嚴格，但要寫得夠簡潔、凝練，卻也絕非易事。這兩組詩沒有名字，其一是根據(jù)楊慎的上聯(lián)改的，基本的景物并沒有大的改變，只是將原來的16個字加了12個字，就完美地將其串聯(lián)了起來。前兩句保留了對聯(lián)的精華：城、煙、水，加上了“澗邊生”，補全了對聯(lián)沒點出的意象。后兩句把原來的7個字拆成了14個字，“深處”和“時有”用得頗為巧妙，與原句合得天衣無縫。

第二首最妙的地方是將“雨晴”拆開，“一雨”和“一晴”的寫法，不但讓濃和淡有了落腳點，也這段文字充滿了詩情畫意?！皯?yīng)是米家胸里有”指的是宋代畫師米芾、米友仁父子的山水畫，以山水畫比眼前之景，也就完美詮釋了最后的“畫圖中”了。