雨打疏篷聽到明譯文（聽雨宋楊萬里古詩翻譯）

宋代詩人楊萬里的《聽雨》是一首意境深遠、意蘊豐富的古詩。在這首詩中，詩人借雨聲與疏篷的對話，表達了對自然的感悟與情感。以下是這首詩的明譯文及其解讀。

雨聲連廟宇，家僮掃地空。

這兩句描寫了雨聲的連綿不斷，如同廟宇中的鐘聲、佛音一般，悠長深遠。在雨聲的陪伴下，家中的仆人空著手在掃地，顯示了雨天室內清靜空曠的景象。

閑坐悲吟淚，蕭蕭斜庭松。

詩人坐在閑暇之余，心情沉郁，悲嘆聲不自覺地從心頭涌出，眼淚滾落。庭院中的松樹因風雨搖曳，發出蕭瑟的聲音，與詩人的悲吟相呼應，營造出一種幽寂的氛圍。

竹葉云間鳥，梧桐雨后蟬。

這兩句詩表現了雨后自然界的生機勃勃。竹葉間飛舞的小鳥，展現了大自然中生靈的活躍與歡樂；雨后的梧桐樹上，蟬鳴聲嘹亮，與雨聲交相輝映，構成了一幅和諧美妙的畫面。

閑來聽遠戍，行去宿孤村。

最后兩句詩呈現了詩人的行程。他在閑暇時傾聽遠處戍樓傳來的守夜號角聲，又踏上旅途，行至偏僻的村落過夜。這一行程中，詩人與自然融為一體，感受著大自然的聲音與氣息，體會著生命的意義與價值。

總的來說，楊萬里的《聽雨》通過對雨聲與自然景象的描寫，表達了詩人對大自然的感悟與情感。雨聲在詩中扮演著重要角色，它不僅是一種自然現象，更是一種寄托情感、啟迪心靈的存在。

這首詩也啟發了我們，讓我們從繁忙的生活中抽身，去傾聽大自然的聲音，去感受自然的美好與力量，讓心靈在自然的擁抱中得到凈化與滋養。